Si Tu No Vuelves

• Par: Miguel Bose, Shakira

Paroles:

[Español]

[日本語]

Si tú no vuelves

もしあなたが戻らなければ

Se secarán todos los mares

すべての海は干上がる

Y esperaré sin ti

あなたなしで待ち続ける

Tapiado al fondo de algún recuerdo

何かの記憶の底に閉じ込められて

Si tú no vuelves

もしあなたが戻らなければ

Mi voluntad se hará pequeña

私の意志は小さくなる

Me quedaré aquí

ここに留まる

Junto a mi perro espiando horizontes

犬と一緒に地平線を見つめて

...

...

Si tú no vuelves

もしあなたが戻らなければ

No quedarán más que desiertos

砂漠しか残らない

Y escucharé, por si

そして聞く、もし

Algún latido le queda a esta tierra

この土地にまだ鼓動が残っているなら

Que era tan serena cuando me querías

あなたが私を愛していたときはとても穏やかだった

Había un perfume fresco que yo respiraba

私は吸い込んでいた新鮮な香りがあった

Era tan bonita, era así de grande y no tenía fin

それはとても美しかった、こんなに大きくて終わりがなかった

Y cada noche vendrá una estrella a hacerme compañía

そして毎晩、星が私のそばに来てくれる

Que te cuente cómo estoy

私がどうしているかを伝えてくれる

Y sepas lo que hay

そしてあなたが何があるかを知る

Dime, amor, amor, amor

教えて、愛、愛、愛

Estoy aquí, ¿no ves?

私はここにいる、見えない？

Si no vuelves, no habrá vida

戻らなければ、命はない

No sé lo que haré

私は何をするかわからない

...

...

Si tú no vuelves

もしあなたが戻らなければ

Ni habrá esperanza, ni habrá nada

希望も何もない

Caminaré sin ti

あなたなしで歩く

Con mi tristeza bebiendo lluvia

悲しみを抱えて雨を飲む

Que era tan serena cuando me querías

あなたが私を愛していたときはとても穏やかだった

Había un perfume fresco que yo respiraba

私は吸い込んでいた新鮮な香りがあった

Era tan bonita, era así de grande y no tenía fin

それはとても美しかった、こんなに大きくて終わりがなかった

Y cada noche vendrá una estrella a hacerme compañía

そして毎晩、星が私のそばに来てくれる

Que te cuente cómo estoy

私がどうしているかを伝えてくれる

Y sepas lo que hay

そしてあなたが何があるかを知る

Dime, amor, amor, amor

教えて、愛、愛、愛

Estoy aquí, ¿no ves?

私はここにいる、見えない？

Si no vuelves, no habrá vida

戻らなければ、命はない

No sé lo que haré

私は何をするかわからない

...

...

Grammaire:

• Si tú no vuelves

  ➔ 条件文 (もしの文)

  ➔ 「Si tú no vuelves」というフレーズは、結果に影響を与える条件を導入します。

• Se secarán todos los mares

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞「se secarán」は未来形で、起こる行動を示しています。

• Me quedaré aquí

  ➔ 未来形の再帰動詞

  ➔ 「Me quedaré」というフレーズは、未来形の再帰動詞を使用しており、個人的な決定を示しています。

• No quedarán más que desiertos

  ➔ 否定の未来形

  ➔ 「No quedarán」というフレーズは、起こらない未来の行動を示しています。

• Que te cuente cómo estoy

  ➔ 接続法

  ➔ 「Que te cuente」というフレーズは、願望を表現するために接続法を使用しています。

• Si no vuelves, no habrá vida

  ➔ 条件文と未来の結果

  ➔ この文は、結果の依存性を示す条件文と未来の結果を組み合わせています。

• Caminaré sin ti

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞「Caminaré」は未来形で、起こる行動を示しています。