Si Tu No Vuelves

• Par: Miguel Bose, Shakira

Paroles:

[Español]

[한국어]

Si tú no vuelves

네가 돌아오지 않으면

Se secarán todos los mares

모든 바다가 말라 버릴 거야

Y esperaré sin ti

너 없이 기다릴게

Tapiado al fondo de algún recuerdo

어떤 기억의 깊숙한 곳에 갇혀서

Si tú no vuelves

네가 돌아오지 않으면

Mi voluntad se hará pequeña

나의 의지는 작아질 거야

Me quedaré aquí

여기 남아 있을게

Junto a mi perro espiando horizontes

내 강아지와 함께 수평선을 엿보면서

...

...

Si tú no vuelves

네가 돌아오지 않으면

No quedarán más que desiertos

황무지밖에 남지 않을 거야

Y escucharé, por si

혹시나 해서 들어볼게

Algún latido le queda a esta tierra

이 땅에 아직 심장이 뛰고 있는지

Que era tan serena cuando me querías

네가 나를 사랑했을 땐 너무나 평온했는데

Había un perfume fresco que yo respiraba

내가 숨 쉬던 신선한 향기가 있었는데

Era tan bonita, era así de grande y no tenía fin

너무 아름다웠어, 이렇게나 컸고 끝이 없었는데

Y cada noche vendrá una estrella a hacerme compañía

매일 밤 별이 찾아와 내 곁을 지켜줄 거야

Que te cuente cómo estoy

내가 어떻게 지내는지 말해주고

Y sepas lo que hay

무슨 일이 있는지 알 수 있게

Dime, amor, amor, amor

말해줘, 내 사랑, 내 사랑, 내 사랑

Estoy aquí, ¿no ves?

나 여기 있어, 안 보여?

Si no vuelves, no habrá vida

네가 돌아오지 않으면, 삶은 없을 거야

No sé lo que haré

나는 어찌해야 할지 모르겠어

...

...

Si tú no vuelves

네가 돌아오지 않으면

Ni habrá esperanza, ni habrá nada

희망도, 아무것도 없을 거야

Caminaré sin ti

너 없이 걸어갈게

Con mi tristeza bebiendo lluvia

내 슬픔이 빗물을 마시면서

Que era tan serena cuando me querías

네가 나를 사랑했을 땐 너무나 평온했는데

Había un perfume fresco que yo respiraba

내가 숨 쉬던 신선한 향기가 있었는데

Era tan bonita, era así de grande y no tenía fin

너무 아름다웠어, 이렇게나 컸고 끝이 없었는데

Y cada noche vendrá una estrella a hacerme compañía

매일 밤 별이 찾아와 내 곁을 지켜줄 거야

Que te cuente cómo estoy

내가 어떻게 지내는지 말해주고

Y sepas lo que hay

무슨 일이 있는지 알 수 있게

Dime, amor, amor, amor

말해줘, 내 사랑, 내 사랑, 내 사랑

Estoy aquí, ¿no ves?

나 여기 있어, 안 보여?

Si no vuelves, no habrá vida

네가 돌아오지 않으면, 삶은 없을 거야

No sé lo que haré

나는 어찌해야 할지 모르겠어

...

...

Grammaire:

• Si tú no vuelves

  ➔ 조건문 (만약 문장)

  ➔ "Si tú no vuelves"라는 문구는 결과에 영향을 미치는 조건을 도입합니다.

• Se secarán todos los mares

  ➔ 미래 시제

  ➔ "se secarán"라는 동사는 미래 시제로, 발생할 행동을 나타냅니다.

• Me quedaré aquí

  ➔ 재귀 동사와 함께하는 미래 시제

  ➔ "Me quedaré"라는 문구는 미래 시제의 재귀 동사를 사용하여 개인적인 결정을 나타냅니다.

• No quedarán más que desiertos

  ➔ 부정적인 미래 시제

  ➔ "No quedarán"라는 문구는 발생하지 않을 미래의 행동을 나타냅니다.

• Que te cuente cómo estoy

  ➔ 접속법

  ➔ "Que te cuente"라는 문구는 소망을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Si no vuelves, no habrá vida

  ➔ 조건문과 미래 결과

  ➔ 이 문장은 결과의 의존성을 보여주는 조건문과 미래 결과를 결합합니다.

• Caminaré sin ti

  ➔ 미래 시제

  ➔ "Caminaré"라는 동사는 미래 시제로, 발생할 행동을 나타냅니다.