Sigarette – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Neffa

Paroles et Traduction

[Italian]

[Français]

Che importa se

Peu importe si

Non faccio più in tempo adesso

Je n'ai plus le temps maintenant

Che vuoi che sia se poi

Peu importe ce que ça peut être si

Il mondo mi scorderà

Le monde m’oubliera

Caffè caldo dentro la tazzina

Un café chaud dans la tasse

Via la suoneria dal telefono

Enlève la sonnerie du téléphone

Resta tutto il tempo per le mie

Il reste tout ce temps pour mes

Cattive abitudini

Mauvaises habitudes

Sigarette la mattina

Cigarettes le matin

Lalala lalalala

Lalala lalalala

Sotto questa pioggia fina

Sous cette pluie fine

Lalala lalalala

Lalala lalalala

La speranza di riaverti

L’espoir de te revoir

Se ne è andata già tempo fa

Est déjà parti depuis longtemps

Sigarette la mattina

Cigarettes le matin

Lalala lalalala

Lalala lalalala

Che importa se

Peu importe si

La gioia è di turno altrove

La joie est ailleurs, à son tour

Tanto nel mio stereo

Tant dans mon stereo

C'è un blues che mi salverà

Y a un blues qui me sauvera

Forse se cambiassi prospettiva

Peut-être si je changeais de regard

Le onde lunghe non si vedrebbero

Les longues vagues ne seraient pas visibles

Forse poi i ricordi di me e te

Peut-être aussi mes souvenirs de toi et moi

Non brucerebbero così

ne brûleraient pas ainsi

Sigarette la mattina

Cigarettes le matin

Lalala lalalala

Lalala lalalala

Sotto questa pioggia fina

Sous cette pluie fine

Lalala lalalala

Lalala lalalala

La speranza di riaverti

L’espoir de te revoir

Se ne è andata già tempo fa

Est déjà parti depuis longtemps

Sigarette la mattina

Cigarettes le matin

Lalala lalalala

Lalala lalalala

Entra nel mio mondo così vuoto

Entrez dans mon monde si vide

Fatti un giro della mia oscurità

Fais un tour dans mon obscurité

Se per me c'è già un destino nuovo

Si pour moi c’est déjà un destin nouveau

Un giorno prima o poi si mostrerà

Un jour, tôt ou tard, il se révélera

Sigarette la mattina

Cigarettes le matin

Lalala lalalala

Lalala lalalala

Sotto questa pioggia fina

Sous cette pluie fine

Lalala lalalala

Lalala lalalala

La speranza di riaverti

L’espoir de te revoir

Se ne è andata già tempo fa

Est déjà parti depuis longtemps

Sigarette la mattina

Cigarettes le matin

Lalala lalalala

Lalala lalalala

Sigarette la mattina

Cigarettes le matin

Lalala lalalala

Lalala lalalala

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sigarette /siɡaˈrɛtte/ B1	noun - cigarettes
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1	noun - temps
gioia /ˈdʒɔɪə/ B2	noun - joie
speranza /spɛˈrænzə/ B2	noun - espoir
mondo /ˈmɒndoʊ/ B1	noun - monde
ricordi /riˈkɔrdi/ B2	noun - souvenirs
oscurità /oskuˈriːta/ B2	noun - obscurité
abitudini /abiˈtudini/ B2	noun - habitudes
caffè /kæˈfeɪ/ A2	noun - café
pioggia /ˈpjɔdʒa/ A2	noun - pluie
blues /bluːz/ B1	noun - blues
cambiassi /kamˈbjasːi/ B2	verb - si tu changeais
salverà /salveˈra/ B1	verb - sauvera
vuoto /ˈvwɔto/ B2	adjective - vide
lunghe /ˈluŋɡe/ B1	adjective - long

Structures grammaticales clés

• Che importa se non faccio più in tempo adesso

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "Che importa se" introduit une situation hypothétique, utilisant le mode subjonctif.

• La speranza di riaverti se ne è andata già tempo fa

  ➔ Passé antérieur

  ➔ La phrase "se ne est allée" utilise le passé antérieur pour indiquer une action qui a été complétée avant une autre action passée.

• Forse se cambiassi prospettiva

  ➔ Mode conditionnel

  ➔ La phrase "se cambiassi" utilise le mode conditionnel pour exprimer une possibilité ou une situation hypothétique.

• Entra nel mio mondo così vuoto

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Entra" est au mode impératif, donnant un ordre ou une demande.

• Caffè caldo dentro la tazzina

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "Caffè caldo" est un groupe nominal qui décrit un objet spécifique.

• Resta tutto il tempo per le mie cattive abitudini

  ➔ Présent

  ➔ La phrase "Resta tout le temps" utilise le présent pour décrire un état actuel.

• Sotto questa pioggia fina

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ La phrase "Sotto questa pioggia" est un groupe prépositionnel indiquant un lieu.