Sinceramente

• Par: Annalisa

Paroles:

[Italiano]

[中文]

♪ Mi sveglio ed è passata solo un’ora ♪

我醒来了，只有一个小时过了

♪ Non mi addormenterò ♪

我不会再次入睡

♪ Ancora otto lune nere e tu la nona ♪

还要八个月黑月，你是第九个月

♪ E forse me lo merito ♪

也许我应得的

♪ La vuoi la verità? ♪

你想要真相吗？

♪ Ma quale verità? ♪

但什么真相？

♪ Ti dico la sincera o quella più poetica? ♪

我要告诉你的是坦率的，还是更诗意的？

♪ Mi sento scossa ah ♪

我感觉颤抖啊

♪ Ma quanto male fa? ♪

这有多痛？

♪ Come morire ♪

像是快要死去一样

♪ Ma non capita ♪

但不会发生的

♪ Sinceramente ♪

说实话

♪ Quando quando quando quando piango ♪

什么时候，什么时候，我哭的时候

♪ Anche se a volte mi nascondo ♪

即使我有时候躲藏起来

♪ Non mi sogno di tagliarmi le vene ♪

我绝不会梦想割腕

♪ Sto tremando sto tremando ♪

我在颤抖，我在颤抖

♪ Sto facendo un passo avanti e uno indietro ♪

我在迈一步又退一步

♪ Di nuovo sotto un treno ♪

又站在火车下面

♪ E mi piace ♪

我还喜欢

♪ Quando quando quando quando piango ♪

什么时候，什么时候，我哭的时候

♪ E anche se poi cadesse il mondo ♪

即使世界崩塌

♪ Non mi sogno di morire di sete ♪

我也不梦想死去

♪ Sto tremando sto tremando ♪

我在颤抖，我在颤抖

♪ Sto lasciando dei chiari di luna indietro ♪

我在留下月光的阴影

♪ E tu non sei leggero ♪

而你并不轻松

♪ Sinceramente ♪

说实话

♪ Sinceramente ♪

说实话

♪ Sinceramente ♪

说实话

♪ Sinceramente ♪

说实话

♪ Tua ♪

属于你

♪ Solo tu ♪

只有你

♪ Tu spegni sigarette su velluto blu ♪

你在天鹅绒上熄灭香烟

♪ Mi lasci sprofondare prima ♪

让我先沉沦一下

♪ E dopo su ♪

然后再上升

♪ Appena mi riprendo ♪

我刚刚恢复过来

♪ Ti lascio un messaggio ♪

我给你留下留言

♪ Adesso ♪

现在

♪ Sinceramente ♪

说实话

♪ Quando quando quando quando piango ♪

什么时候，什么时候，我哭的时候

♪ Anche se a volte mi nascondo ♪

即使我有时候躲藏起来

♪ Non mi sogno di tagliarmi le vene ♪

我绝不会梦想割腕

♪ Sto tremando sto tremando ♪

我在颤抖，我在颤抖

♪ Sto facendo un passo avanti e uno indietro ♪

我在迈一步又退一步

♪ Di nuovo sotto un treno ♪

又站在火车下面

♪ E mi piace ♪

我还喜欢

♪ Quando quando quando quando piango ♪

什么时候，什么时候，我哭的时候

♪ E anche se poi cadesse il mondo ♪

即使世界崩塌

♪ Non mi sogno di morire di sete ♪

我也不梦想死去

♪ Sto tremando sto tremando ♪

我在颤抖，我在颤抖

♪ Sto lasciando dei chiari di luna indietro ♪

我在留下月光的阴影

♪ E tu non sei leggero ♪

而你并不轻松

♪ Sinceramente ♪

说实话

♪ Sinceramente ♪

说实话

♪ Sinceramente ♪

说实话

♪ Sinceramente ♪

说实话

♪ Tua ♪

属于你

♪ Ma sono solo parole ♪

但这些只是言语

♪ E dopo il vuoto ♪

还有空虚之后

♪ Sono bagliori ♪

都是光辉

♪ Non è oro ♪

不是黄金

♪ Sinceramente ♪

说实话

♪ Quando quando quando quando piango ♪

什么时候，什么时候，我哭的时候

♪ Anche se a volte mi nascondo ♪

即使我有时候躲藏起来

♪ Non mi sogno di tagliarmi le vene ♪

我绝不会梦想割腕

♪ Sto tremando sto tremando ♪

我在颤抖，我在颤抖

♪ Sto facendo un passo avanti e uno indietro ♪

我在迈一步又退一步

♪ Di nuovo sotto un treno ♪

又站在火车下面

♪ Sinceramente ♪

我还喜欢

♪ Sinceramente ♪

说实话

♪ Tua ♪

属于你

♪ Sinceramente ♪

说实话

♪ Tua ♪

属于你

♪ Sinceramente ♪

说实话

♪ Tua ♪

属于你

♪ E non hai mai capito ♪

你从未理解

♪ Quando quando quando quando ♪

什么时候，什么时候，我

♪ Quando mi sento male ♪

当我感觉不好

♪ Quando quando quando quando ♪

什么时候，什么时候，我

♪ Sai già che è tanto se ti ♪

你已经知道，只要你*

♪ Mando mando mando mando ♪

我发出，发出，发出

♪ Solo un messaggio ♪

只发一条信息

♪ Due parole ♪

两句话

♪ C’è scritto sul finale ♪

在最后写着

♪ Sinceramente ♪

说实话

♪ Tua ♪

属于你

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
passata /paˈsata/ B1	noun - 经过、流逝 verb (passata) - 经过（过去式）
sinceramente /sin.tʃe.ɾaˈmen.te/ B2	adverb - 真诚地
morire /moˈriː.re/ B2	verb - 死亡
scossa /ˈskɔs.sa/ B1	noun - 震动, 撼动
maledire /ma.leˈdi.re/ B2	verb - 诅咒
tremando /treˈman.do/ B2	verb - 颤抖
piangere /pjanˈdʒe.re/ B2	verb - 哭泣
nascondo /naˈskɔn.do/ B1	verb - 隐藏
dare /ˈdaː.re/ B2	verb - 敢于,冒险
sentire /senˈtiː.re/ B2	verb - 感觉
leggero /leˈɡeː.ro/ B2	adjective - 轻的
vuoto /ˈvwɔ.to/ B2	noun - 空虚 adjective - 空的
bagliori /balˈljɔ.ri/ C1	noun - 光晕
oro /ˈɔː.ro/ B2	noun - 黄金

Grammaire:

• Mi sveglio ed è passata solo un’ora

  ➔ 现在时和过去分词。

  ➔ 这个短语使用现在时的'sveglio'（我醒来）和过去分词'passata'（过去）来表示最近的动作。

• Ti dico la sincera o quella più poetica?

  ➔ 直接和间接问题。

  ➔ 这句话直接询问要分享哪个真相，使用'ti dico'（我告诉你）来引入询问。

• Sto tremando, sto tremando.

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 'sto tremando'（我在颤抖）的重复强调了感到焦虑或害怕的持续状态。

• E tu non sei leggero.

  ➔ 现在时的否定。

  ➔ 这个短语使用否定形式'non sei'（你不是）来表达主题缺乏轻松或容易。

• E dopo il vuoto.

  ➔ 连词的使用。

  ➔ 连词'e'（和）连接两个想法，表示思想或事件的顺序。

• C’è scritto sul finale.

  ➔ 非人称结构。

  ➔ 短语'c’è'（有）是一个非人称结构，用于指示某物的存在。

• Quando mi sento male.

  ➔ 从句。

  ➔ 从句'quando mi sento male'（当我感觉不好的时候）是一个从句，为主句提供上下文。