Singin' in the Rain – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gene Kelly

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I'm singin' in the rain, just singin' in the rain

Je chante sous la pluie, je chante juste sous la pluie

What a glorious feelin', I'm happy again

Quelle sensation merveilleuse, je suis heureux à nouveau

I'm laughin' at clouds so dark up above

Je ris des nuages si sombres là-haut

The sun's in my heart, and I'm ready for love

Le soleil est dans mon cœur, et je suis prêt pour l'amour

Let the stormy clouds chase everyone from the place

Que les nuages orageux chassent tout le monde d'ici

Come on with the rain, I've a smile on my face

Vas-y avec la pluie, j'ai un sourire sur mon visage

I walk down the lane with a happy refrain

Je descends l'allée avec un refrain joyeux

Just singin', singin' in the rain

Juste en chantant, chantant sous la pluie

Dancin' in the rain

Dansant sous la pluie

I'm happy again

Je suis heureux à nouveau

I'm singin' and dancin' in the rain

Je chante et danse sous la pluie

I'm dancin' and singin' in the rain

Je danse et chante sous la pluie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
cloud /klaʊd/ A2	noun - nuage
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - glorieux
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
dance /dæns/ A1	verb - danser
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - orageux
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - prêt
lane /leɪn/ B1	noun - chemin
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre

Structures grammaticales clés

• What a glorious feelin', I'm happy again

  ➔ Phrases exclamatifs avec 'Quel...!''

  ➔ 'Quel...!' est une phrase exclamative d'intensité.

• I'm singin' in the rain

  ➔ Présent continu avec 'être' + verbe en -ing

  ➔ 'Je suis en train de chanter sous la pluie' exprime une action en cours.

• Let the stormy clouds chase everyone from the place

  ➔ Imperatif avec 'laissez' + verbe à l'infinitif pour exprimer un souhait ou suggestion

  ➔ Utilise 'laissez' pour suggérer de permettre ou encourager une action.

• Come on with the rain, I've a smile on my face

  ➔ Expression impérative 'Come on' pour encourager ou inviter

  ➔ 'Come on with the rain' est une incitation à profiter de la pluie.

• I've a smile on my face

  ➔ Présent simple avec 'avoir' pour posséder

  ➔ 'J'ai un sourire sur mon visage' indique que je possède un sourire, soulignant l'état d'esprit.

• Just singin', singin' in the rain

  ➔ Utilisation du gérondif (verbe + -ing) pour une action en cours

  ➔ La répétition de 'singin'' avec -ing met en avant l'action en cours.