Sister Christian

• Par: Night Ranger

Paroles:

[English]

[Français]

(clock ticking)

(tic-tac de l'horloge)

(melancholy piano music)

(musique de piano mélancolique)

♪ Sister Christian, oh the time has come ♪

Sœur Christian, oh, le moment est venu

♪ And you know that you're the only one to say ♪

Et tu sais que tu es la seule à pouvoir dire

♪ Okay ♪

D'accord

♪ Where you going ♪

Où vas-tu ?

♪ What you looking for ♪

Que cherches-tu ?

♪ You know those boys don't wanna play no more with you ♪

Tu sais que ces garçons ne veulent plus jouer avec toi

♪ It's true ♪

C'est vrai

(dramatic rock music)

(musique rock dramatique)

♪ You're motoring ♪

Tu fonces

♪ What's your price for flight ♪

Quel est le prix de ta fuite ?

♪ In finding Mister Right ♪

Pour trouver Monsieur Parfait ?

♪ You'll be alright tonight ♪

Tu vas bien aller ce soir

♪ Babe, you know you're growing up so fast ♪

Bébé, tu sais que tu grandis si vite

♪ And mama's worrying that you won't last ♪

Et maman s'inquiète que tu ne tiennes pas le coup

♪ To say let's play ♪

Pour dire : jouons

♪ Sister Christian, there's so much in life ♪

Sœur Christian, il y a tellement de choses dans la vie

♪ Don't you give it up before your time is due ♪

N'abandonne pas avant que ton heure soit venue

♪ It's true ♪

C'est vrai

♪ It's true ♪

C'est vrai

♪ Yeah ♪

Ouais

♪ Motoring ♪

À fond

♪ What's your price for flight ♪

Quel est le prix de ta fuite ?

♪ In finding Mister Right ♪

Pour trouver Monsieur Parfait ?

♪ You'll be alright tonight ♪

Tu vas bien aller ce soir

(dramatic rock music)

(musique rock dramatique)

♪ Motoring ♪

À fond

♪ What's your price for flight ♪

Quel est le prix de ta fuite ?

♪ In finding Mister Right ♪

Pour trouver Monsieur Parfait ?

♪ You'll be alright tonight ♪

Tu vas bien aller ce soir

(dramatic rock music)

(musique rock dramatique)

♪ Sister Christian, oh the time has come ♪

Sœur Christian, oh, le moment est venu

♪ And you know that you're the only one to say ♪

Et tu sais que tu es la seule à pouvoir dire

♪ Okay ♪

D'accord

♪ But you're motoring ♪

Mais tu fonces

♪ Yeah motoring ♪

Ouais, à fond

(melancholy piano music)

(musique de piano mélancolique)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - soeur
time /taɪm/ A1	noun - temps
come /kʌm/ A1	verb - venir
know /noʊ/ A1	verb - savoir
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - aller
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - regarder
boys /bɔɪz/ A1	noun - garçons
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
true /truː/ A2	adjective - vrai
motoring /ˈmoʊtərɪŋ/ B2	verb - conduire
price /praɪs/ A2	noun - prix
flight /flaɪt/ B1	noun - vol
finding /ˈfaɪndɪŋ/ B1	verb - trouver
right /raɪt/ A1	adjective - droit
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - d'accord
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - grandir
fast /fæst/ A1	adjective - rapide
life /laɪf/ A1	noun - vie
give /ɡɪv/ A1	verb - donner

Grammaire:

• Sister Christian, oh the time has come

  ➔ Passé Composé (has come)

  ➔ Le "passé composé" (has come) indique que le moment est arrivé maintenant, avec pertinence pour la situation actuelle. Il met l'accent sur le résultat actuel d'une action passée.

• And you know that you're the only one to say

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (to say)

  ➔ La phrase "to say" est une "proposition subordonnée relative" qui fonctionne comme un adjectif, modifiant "one". Elle précise ce que la "seule personne" est censée faire.

• Where you going

  ➔ Ellipse (are)

  ➔ Ceci est un exemple d'"ellipse", où l'auxiliaire "are" est omis pour le langage informel. La phrase complète serait "Where are you going ?".

• What you looking for

  ➔ Ellipse (are)

  ➔ Semblable à la ligne précédente, cette phrase emploie l'"ellipse". L'auxiliaire "are" est omis pour un ton plus décontracté. La version complète est "What are you looking for ?".

• You know those boys don't wanna play no more with you

  ➔ Double Négation (don't wanna play no more)

  ➔ L'expression "don't wanna play no more" est un exemple de "double négation". Bien que grammaticalement incorrect en anglais standard, elle est souvent utilisée dans le langage informel ou dans certains dialectes pour mettre l'accent. Cela signifie effectivement qu'ils ne veulent plus jouer.

• What's your price for flight

  ➔ Groupe nominal avec préposition "for"

  ➔ Cette ligne utilise un groupe nominal avec la préposition "for" pour exprimer le but ou l'objectif de quelque chose. Le "flight" n'est pas littéral, mais plutôt une évasion métaphorique, et le prix représente ce qu'elle est prête à abandonner pour cette évasion.

• In finding Mister Right

  ➔ Phrase gérondive comme modificateur adverbial

  ➔ Ici, "finding Mister Right" est une "phrase gérondive" agissant comme un modificateur adverbial, précisant le but ou le moyen par lequel elle "motoring" (ou se déplace rapidement dans la vie). Elle répond à la question : dans quel but se déplace-t-elle ?

• And mama's worrying that you won't last

  ➔ Présent Continu pour un arrangement futur (mama's worrying)

  ➔ Bien que "mama's worrying" soit grammaticalement présent continu, il transmet une sensation d'inquiétude planifiée et continue concernant l'avenir. Il met en évidence l'état d'inquiétude continu de la mère.