Snowin'

• Par: DXTEEN
• Album: 雪中

Paroles:

[日本語]

[Français]

何気ない寒さに

Au moindre froid inattendu

寂しさ覚える頃 Oh

Je ressens la solitude quand le cœur se serre, Oh

枯れそうな僕を通り過ぎた

Tu passes à côté de moi, comme si j’étais sur le point de m’éteindre

あたたかい君

Toi, si chaleureuse

I just wanna follow you

Je veux juste te suivre

Alright 君と近づくと

D’accord, quand je suis près de toi

そう 一気に早まる鼓動

Oui, mon cœur bat plus vite que jamais

赤く染まる温度

La température qui devient rouge

向けた視線を

Je fixe ton regard

Keep it on Keep it on Keep it on

Garde-le, garde-le, garde-le

ハートの中の梢

Les branches dans mon cœur

夢に見た風景（シーン）探して

Je cherche le paysage (scène) que j’ai rêvé

ヒラリ 若葉 振り落としながら

Légèrement, je laisse tomber une jeune feuille

君という名の雪待っていた

J’attendais la neige appelée toi

降り出した雪片（ゆき）は 何故かあたたかい

Les flocons de neige qui commencent à tomber semblent étrangement chauds

冬じゃないみたいだ Oh

Ce n’est pas comme en hiver, Oh

触れた途端 知った 新鮮な感情や

Dès que je touche, je réalise de nouvelles émotions

僕の心、見せたい

Je veux montrer mon cœur

綺麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

Magnifique, il neige, il neige, il neige maintenant

Finally, Snowin' Snowin' in my heart

Enfin, il neige dans mon cœur

君が舞い降りたWinter It's so beautiful

Quand tu es descendue en hiver, c’est tellement beau

華麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

Magnifique, il neige, il neige, il neige maintenant

You look like Snow white Oh Got

Tu ressembles à Blanche-Neige, oh, mon Dieu

息、のむほど Alright

Je suis à bout de souffle, d’accord

Wait for you. Come to my heart

J’attends que tu viennes dans mon cœur

徐々にハマっていくんだWow Make me smile

Petit à petit, je tombe sous ton charme, Wow, rends-moi heureux

常識を変えるくらいに 暖かい

Il fait si chaud que ça change la norme

僕の知る世界 描き直したYou パステル パステル

Je redessine le monde que je connais, pastel après pastel

このまま消えちゃダメ

Ne disparais pas comme ça

ぎこちなく 焦って

Gêné, pressé

波打つドーパミン

Une montée d’adrénaline

Baby, I did not expect that

Bébé, je ne m’y attendais pas

降り出した雪片（ゆき）は 何故か暖かい

Les flocons qui commencent à tomber sont étrangement chauds

冬じゃないみたいだ Oh

Ce n’est pas comme en hiver, oh

触れた途端 知った 新鮮な感情や

Dès que je touche, je réalise de nouvelles émotions

僕の心、見せたい

Je veux montrer mon cœur

綺麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

Magnifique, il neige, il neige, il neige maintenant

Finally, Snowin' Snowin' in my heart

Enfin, il neige dans mon cœur

君が舞い降りたWinter It's so beautiful

Quand tu es descendue en hiver, c’est tellement beau

華麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

Magnifique, il neige, il neige, il neige maintenant

You look like snow white Oh Got

Tu ressembles à Blanche-Neige, oh, mon Dieu

息、のむほど Alright

Je suis à bout de souffle, d’accord

Wait for you. Come to my heart

J’attends que tu viennes dans mon cœur

徐々にハマっていくんだWow Make me smile

Petit à petit, je tombe sous ton charme, Wow, rends-moi heureux

言葉かけようか眺めたり

Je vais peut-être te dire un mot, en regardant

勇気が出ずにもじもじしたり

Je n’ai pas le courage, je reste hésitant

頭のネジが抜けたみたい

Comme si une vis était desserrée dans ma tête

おかしくなりそうさ

Je vais devenir fou

綺麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

Magnifique, il neige, il neige, il neige maintenant

Finally, Snowin' Snowin' in my heart

Enfin, il neige dans mon cœur

君が舞い降りたWinter It's so beautiful

Quand tu es descendue en hiver, c’est tellement beau

華麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

Magnifique, il neige, il neige, il neige maintenant

You look like Snow white Oh Got

Tu ressembles à Blanche-Neige, oh, mon Dieu

息、のむほど Alright

Je suis à bout de souffle, d’accord

Wait for you. Come to my heart

J’attends que tu viennes dans mon cœur

徐々にハマっていくんだWow Make me smile

Petit à petit, je tombe sous ton charme, Wow, rends-moi heureux

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
寂しさ /さびしさ/ B1	noun - solitude
あたたかい /あたたかい/ A2	adjective - chaud
鼓動 /こどう/ B1	noun - battement de cœur
温度 /おんど/ A2	noun - température
視線 /しせん/ B1	noun - regard
梢 /こずえ/ B2	noun - pointe
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
風景 /ふうけい/ B1	noun - paysage
若葉 /わかば/ B1	noun - jeunes feuilles
雪 /ゆき/ A1	noun - neige
冬 /ふゆ/ A1	noun - hiver
新鮮 /しんせん/ B1	adjective - frais
感情 /かんじょう/ B1	noun - émotion
綺麗 /きれい/ A2	adjective - beau
華麗 /かれい/ B2	adjective - spectaculaire
パステル /pasuteru/ B2	noun - pastel
ドーパミン /dōpamin/ C1	noun - dopamine

Grammaire:

• I just wanna follow you

  ➔ Utilisation de 'want to' + verbe à l'infinitif pour exprimer un désir

  ➔ 'Want to' exprime un désir ou une intention de faire quelque chose.

• 君と近づくと

  ➔ Utilisation de 'と' (particule) pour indiquer 'quand' ou 'si'

  ➔ 'と' est une particule indiquant la condition ou le moment où l'action se produit.

• Keep it on

  ➔ Forme impérative de 'keep' + pronom objet 'it' + adverbe 'on' pour indiquer une action continue

  ➔ 'Keep' à l'impératif donne un ordre ou une instruction pour maintenir l'action.

• Finally, Snowin'

  ➔ Utilisation de 'Finally' pour indiquer la conclusion ou le point culminant après une séquence

  ➔ 'Finally' est un adverbe indiquant la fin ou le point culminant d'un processus ou d'une séquence.

• You look like Snow white

  ➔ Utilisation de 'like' + nom ou pronom pour indiquer une ressemblance

  ➔ 'Like' est utilisé pour comparer ou montrer une ressemblance entre deux choses.

• Waiting for you. Come to my heart

  ➔ Utilisation du gérondif 'Waiting' pour indiquer une action en cours et 'Come' à l'impératif

  ➔ 'Waiting' indique une action en cours, et 'Come' est un ordre pour quelqu'un de venir.

• Make me smile

  ➔ Utilisation de 'Make' + objet + verbe à l'infinitif pour exprimer la causalité

  ➔ 'Make' suivi de l'objet et du verbe à l'infinitif indique une causalité.