Snowin'

• 歌手: DXTEEN
• アルバム: 雪中

歌詞:

[日本語]

[Español]

何気ない寒さに

En la fría indiferencia

寂しさ覚える頃 Oh

Cuando empiezo a sentir soledad Oh

枯れそうな僕を通り過ぎた

Pasó junto a mí, que parecía marchitarme

あたたかい君

Tú, cálida

I just wanna follow you

Solo quiero seguirte

Alright 君と近づくと

Está bien, al acercarme a ti

そう 一気に早まる鼓動

Sí, mi corazón late más rápido de golpe

赤く染まる温度

Temperatura que se tiñe de rojo

向けた視線を

La mirada que dirigí

Keep it on Keep it on Keep it on

Sigue así, sigue así, sigue así

ハートの中の梢

Las ramas en mi corazón

夢に見た風景（シーン）探して

Buscando el paisaje que soñé

ヒラリ 若葉 振り落としながら

Deslizándose, las hojas nuevas caen

君という名の雪待っていた

Estaba esperando la nieve llamada tú

降り出した雪片（ゆき）は 何故かあたたかい

Los copos de nieve que comenzaron a caer son, por alguna razón, cálidos

冬じゃないみたいだ Oh

No parece invierno Oh

触れた途端 知った 新鮮な感情や

En el momento en que toqué, conocí emociones frescas

僕の心、見せたい

Quiero mostrarte mi corazón

綺麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

Hermosa Snowin' Snowin' Snowin' ahora

Finally, Snowin' Snowin' in my heart

Finalmente, Snowin' Snowin' en mi corazón

君が舞い降りたWinter It's so beautiful

Tú, que descendiste en invierno, es tan hermoso

華麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

Espléndida Snowin' Snowin' Snowin' ahora

You look like Snow white Oh Got

Te ves como Blancanieves Oh, tengo

息、のむほど Alright

Es un suspiro, Alright

Wait for you. Come to my heart

Te esperaré. Ven a mi corazón

徐々にハマっていくんだWow Make me smile

Poco a poco me estoy enamorando Wow, hazme sonreír

常識を変えるくらいに 暖かい

Tan cálido que cambia la lógica

僕の知る世界 描き直したYou パステル パステル

El mundo que conozco, lo redibujaste tú, pastel, pastel

このまま消えちゃダメ

No dejes que se apague así

ぎこちなく 焦って

Torpe, ansioso

波打つドーパミン

Dopamina que late

Baby, I did not expect that

Baby, no esperaba eso

降り出した雪片（ゆき）は 何故か暖かい

Los copos de nieve que comenzaron a caer son, por alguna razón, cálidos

冬じゃないみたいだ Oh

No parece invierno Oh

触れた途端 知った 新鮮な感情や

En el momento en que toqué, conocí emociones frescas

僕の心、見せたい

Quiero mostrarte mi corazón

綺麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

Hermosa Snowin' Snowin' Snowin' ahora

Finally, Snowin' Snowin' in my heart

Finalmente, Snowin' Snowin' en mi corazón

君が舞い降りたWinter It's so beautiful

Tú, que descendiste en invierno, es tan hermoso

華麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

Espléndida Snowin' Snowin' Snowin' ahora

You look like snow white Oh Got

Te ves como Blancanieves Oh, tengo

息、のむほど Alright

Es un suspiro, Alright

Wait for you. Come to my heart

Te esperaré. Ven a mi corazón

徐々にハマっていくんだWow Make me smile

Poco a poco me estoy enamorando Wow, hazme sonreír

言葉かけようか眺めたり

¿Debería decirte algo o solo observar?

勇気が出ずにもじもじしたり

Sin valor, me muevo nerviosamente

頭のネジが抜けたみたい

Como si se me hubiera salido un tornillo

おかしくなりそうさ

Estoy a punto de volverme loco

綺麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

Hermosa Snowin' Snowin' Snowin' ahora

Finally, Snowin' Snowin' in my heart

Finalmente, Snowin' Snowin' en mi corazón

君が舞い降りたWinter It's so beautiful

Tú, que descendiste en invierno, es tan hermoso

華麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

Espléndida Snowin' Snowin' Snowin' ahora

You look like Snow white Oh Got

Te ves como Blancanieves Oh, tengo

息、のむほど Alright

Es un suspiro, Alright

Wait for you. Come to my heart

Te esperaré. Ven a mi corazón

徐々にハマっていくんだWow Make me smile

Poco a poco me estoy enamorando Wow, hazme sonreír

この曲の語彙:

語彙	意味
寂しさ /さびしさ/ B1	noun - soledad
あたたかい /あたたかい/ A2	adjective - cálido
鼓動 /こどう/ B1	noun - latido
温度 /おんど/ A2	noun - temperatura
視線 /しせん/ B1	noun - mirada
梢 /こずえ/ B2	noun - punta
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
風景 /ふうけい/ B1	noun - paisaje
若葉 /わかば/ B1	noun - hojas jóvenes
雪 /ゆき/ A1	noun - nieve
冬 /ふゆ/ A1	noun - invierno
新鮮 /しんせん/ B1	adjective - fresco
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoción
綺麗 /きれい/ A2	adjective - hermoso
華麗 /かれい/ B2	adjective - espectacular
パステル /pasuteru/ B2	noun - pastel
ドーパミン /dōpamin/ C1	noun - dopamina

文法:

• I just wanna follow you

  ➔ Uso de 'want to' + infinitivo para expresar deseo

  ➔ 'Want to' expresa deseo o intención de realizar una acción.

• 君と近づくと

  ➔ Uso de 'と' (partícula) para indicar 'cuando' o 'si'

  ➔ 'と' es una partícula que indica la condición o el momento en que sucede la acción.

• Keep it on

  ➔ Forma imperativa de 'keep' + objeto 'it' + adverbio 'on' para acción continua

  ➔ 'Keep' en forma imperativa da una orden o instrucción para mantener la acción.

• Finally, Snowin'

  ➔ Uso de 'Finally' para indicar la conclusión o culminación después de una secuencia

  ➔ 'Finally' es un adverbio que indica el final o culminación de un proceso o secuencia.

• You look like Snow white

  ➔ Uso de 'like' + sustantivo o pronombre para indicar similitud o parecido

  ➔ 'Like' se usa para comparar o mostrar semejanza entre dos cosas.

• Waiting for you. Come to my heart

  ➔ Uso del gerundio 'Waiting' para indicar acción en curso y 'Come' en modo imperativo

  ➔ 'Waiting' indica una acción en curso, y 'Come' es un mandato para que alguien se acerque.

• Make me smile

  ➔ Uso de 'Make' + objeto + infinitivo para expresar causación

  ➔ 'Make' seguido de objeto y infinitivo indica causación, causando que alguien haga algo.