첫눈에... – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Girls' Generation
• Album: Hoot

Paroles et Traduction

Découvrez le coréen grâce aux émotions vibrantes de '첫눈에...' ! Apprenez des expressions poétiques sur l'amour naissant et la complicité transformée, tout en explorant une mélodie joyeuse qui capture l'essence romantique de la culture K-pop. Parfait pour maîtriser les nuances du langage sentimental.

[Français]

Je ne sais pas depuis quand

Mon cœur est rempli de toi

Mon petit cœur, qui avait toujours froid

Est maintenant tout chaud

Peut-être que nous deux

Nous nous sommes cherchés si longtemps

Sans savoir que tu étais à mes côtés

J'ai dû me sentir seule

Viens un peu plus près et serre-moi fort dans tes bras

Je veux te dire ce que mon cœur ressent pour toi

Ton regard clair que je ne connaissais pas bien jusqu'à hier

Est aussi doux que la neige blanche

Qu'un jour, un mois passe, puis un an, deux ans

Notre mystère l'un pour l'autre pourrait disparaître

J'ai le sentiment qu'à ce moment-là, un monde rien qu'à nous existera

Je disais que ce n'était rien de plus que de l'amitié

Bien sûr, c'était moi qui l'ai dit

Mais en fait, à ce moment-là, je ne savais pas vraiment

Ton sourire sincère

Peut-être que nous deux

Nous nous sommes cherchés si longtemps

Sans savoir que tu étais à mes côtés

J'ai dû me sentir seule comme une idiote

Viens un peu plus près et serre-moi fort dans tes bras

Je veux te dire ce que mon cœur ressent pour toi

Ton regard clair que je ne connaissais pas bien jusqu'à hier

Est aussi doux que la neige blanche

Qu'un jour, un mois passe, puis un an, deux ans

Notre mystère l'un pour l'autre pourrait disparaître

Regarde les rues devenues blanches

Sur le chemin où la neige s'accumule doucement

Je veux avancer, serrée dans tes bras

Sur la première neige que nous voyons ensemble

Viens un peu plus près et serre-moi fort dans tes bras

J'ai quelque chose à te dire maintenant

Je te suis tellement reconnaissante, à ce point

Je t'aime à ce point

Je t'aime autant que l'air qu'on ne peut compter

Qu'un jour, un mois passe, puis un an, deux ans

Notre mystère l'un pour l'autre pourrait disparaître

Même si c'est le cas, même si cela pouvait arriver

Je continuerai à t'aimer, crois-moi

J'aime tes cheveux noirs, mais

Même si la neige tombait sur tes cheveux

J'ai le sentiment qu'à ce moment-là, un monde rien qu'à nous existera

[Anglais]

언제부터였는지 몰라

내 맘속에 니가 가득해

항상 추웠던 내 작은 맘이

이젠 그대로 따뜻해졌어요

어쩌면 우리 이토록 둘이

오랜 시간 동안 서로를 찾아 헤맸었나 봐

곁에 있는 줄도 모르고

혼자 외로워했었나 봐

좀 더 가까이 와서 나를 꼭 안아줄래

그댈 향해 뛰는 내 맘을 전하고파

어제까진 잘 몰랐던 그대 맑은 눈빛이

하얀 눈처럼 포근하게 느껴져

하루 한달 지나고 일년 이년 지나면

서로 신비감은 없어질지 몰라도

왠지 그때쯤엔 둘만 아는 세상이 생길 것만 같은 이 기분

친구 이상은 아니라고

말했던 건 물론 나지만

사실 그때 나는 잘 몰랐던 거야

그대의 진실한 미소를

어쩌면 우리 이토록 둘이

오랜 시간 동안 서로를 찾아 헤맸었나 봐

곁에 있는 줄도 모르고

바보처럼 혼자 외로워했나 봐

좀 더 가까이 와서 나를 꼭 안아줄래

그댈 향해 뛰는 내 맘을 전하고파

어제까진 잘 몰랐던 그대 맑은 눈빛이

하얀 눈처럼 포근하게 느껴져

하루 한달 지나고 일년 이년 지나면

서로 신비감은 없어질지 몰라도

하얗게 변한 거리를 봐요

소복소복 쌓여있는 눈길에

내딛고 싶어 그대 품에 안겨

우리 처음 본 첫눈 위에

좀 더 가까이 와서 나를 꼭 안아줄래

내가 지금 하고픈 말이 있어

참 고마워요 이만큼

사랑해요 이만큼

셀 수 없는 공기만큼 사랑해

하루 한달 지나고 일년 이년 지나면

서로 신비감은 없어질지 몰라도

그렇다고 해도 그럴 수 있어도

계속 그댈 사랑할게 믿어요

그대의 까만 머리가 좋지만

그대의 머리에 눈이 내린대도

왠지 그때쯤엔 둘만 아는 세상이 생길 것만 같은 이 기분

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
맘 /mam/ A2	noun - cœur, esprit
가득하다 /ka.dɯk̚.ha.da/ B1	adjective - être plein, être rempli
따뜻하다 /t͈a.t͈ɯt̚.tʰa.da/ A2	adjective - être chaud, être tiède
서로 /sʌ.ɾo/ A2	adverb - mutuellement, l'un l'autre
헤매다 /he.mɛ.da/ B2	verb - errer, rôder, être perdu
외로워하다 /ø.ɾo.wʌ.ha.da/ B1	verb - se sentir seul, être solitaire
안다 /an.ta/ A2	verb - étreindre, serrer dans ses bras, tenir
전하다 /d͡ʑʌn.ha.da/ B1	verb - transmettre, communiquer, livrer
눈빛 /nun.bit̚/ B2	noun - regard, lueur dans les yeux
포근하다 /pʰo.ɡɯn.ha.da/ B2	adjective - être douillet, être moelleux et chaud
신비감 /ɕin.bi.ɡam/ C1	noun - sentiment de mystère, mystère
세상 /se.saŋ/ A2	noun - monde, société
미소 /mi.so/ B1	noun - sourire
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - aimer
믿다 /mit̚.t͈a/ A2	verb - croire, faire confiance
첫눈 /tɕʰʌn.nun/ B1	noun - première neige
품 /pʰum/ B2	noun - sein, étreinte, poitrine
진실하다 /d͡ʑin.ɕil.ha.da/ B2	adjective - être sincère, être véritable
공기 /koŋ.ɡi/ A2	noun - air
거리 /kʌ.ɾi/ A2	noun - rue, route; distance