So Special – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Citizen Queen

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ Gimme what I want ♪

Donne-moi ce que je veux

♪ Tell me get 'em then I got 'em ♪

Dis-moi de les prendre, je les ai

♪ Get em girl you got 'em ♪

Prends-les, girl, tu les as

♪ You know I'm always starting problems ♪

Tu sais que je commence toujours des problèmes

♪ You always starting problems ♪

Tu commences toujours des problèmes

♪ But I know how to solve 'em ♪

Mais je sais comment les résoudre

♪ Okay ♪

D’accord

♪ Oooh ♪

Oooh

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ I got the juice in a drip ♪

J'ai la sauce en goutte à goutte

♪ Juice in a drip ♪

Une goutte de jus

♪ I can kill 'em with a kiss ♪

Je peux les tuer d’un baiser

♪ You kill 'em with a kiss ♪

Tu les tues d’un baiser

♪ You know my love hit different ♪

Tu sais que mon amour est différent

♪ Okay ♪

D’accord

♪ Oooh ♪

Oooh

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ I can sell game to a pimp, yuh ♪

Je peux vendre du jeu à un proxénète, ouais

♪ Cake so sweet make a wish, yuh ♪

Un gâteau si sucré, fais un vœu, ouais

♪ I'ma drop it down like it's money on the floor ♪

Je le lâcherai comme s’il y avait de l'argent par terre

♪ Pick it back up, take it home take it home ♪

Ramasse-le, prends-le chez toi, ramène-le

♪ I'ma see about it if you watchin', ♪

Je vais m’en occuper si tu regardes

♪ If you ain't about shit I'ma clock it ♪

Si tu n’es pas sérieux, je le clocke

♪ I'ma drop it down like it's money on the floor ♪

Je vais le lâcher comme s’il y avait de l’argent par terre

♪ Now you know, now you know ♪

Maintenant tu sais, tu sais

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ Ooooh ♪

Ooooh

♪ I'm so special ♪

Je suis tellement spéciale

♪ I'm so special ♪

Je suis tellement spéciale

♪ Ooooh ♪

Ooooh

♪ I'm so special ♪

Je suis tellement spéciale

♪ Special, Special ♪

Spéciale, spéciale

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ Gimme what I want ♪

Donne-moi ce que je veux

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ Forget you if you don't ♪

Oublie toi si tu ne le fais pas

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ I'm so special ♪

Je suis tellement spéciale

♪ Gotta get it, I don't waste time ♪

Il faut que je l'aie, je ne perds pas de temps

♪ Come through snatching edges like my waistline, you gon' ♪

Viens me prendre en train de couper des bordures - comme ma taille, tu vas

♪ Have to give me that FaceTime ♪

Devoir me donner ce FaceTime

♪ Say my Name, say my name, say my name, say my name ♪

Dis mon nom, dis mon nom, - dis mon nom, dis mon nom

♪ I done seen lows, but I bounce right back ♪

J’ai vu des bas, mais - je rebondis vite

♪ Spend a couple 0's, I'ma get it right back ♪

Je dépense quelques zéros, - je vais tout reprendre

♪ Now they wanna know how I do it like that ♪

Maintenant ils veulent savoir - comment je fais comme ça

♪ Like that, like that, like that, like that ♪

Comme ça, comme ça, - comme ça, comme ça

♪ I can sell game to a pimp, yuh ♪

Je peux vendre du jeu à un proxénète, ouais

♪ Cake so sweet make a wish, yuh ♪

Un gâteau si sucré, fais un vœu, ouais

♪ I'ma drop it down like it's money on the floor ♪

Je le lâcherai comme s’il y avait de l’argent par terre

♪ Pick it back up, take it home, take it home ♪

Ramasse-le, prends-le chez toi, ramène-le

♪ I'ma see about it if you watchin', ♪

Je vais m’en occuper si tu regardes

♪ If you ain't shit I'ma clock it ♪

Si tu n’es pas sérieux, je le clocke

♪ I'ma drop it down like it's money on the floor ♪

Je vais le lâcher comme s’il y avait de l’argent par terre

♪ Now you know, now you know ♪

Maintenant tu sais, tu sais

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ Ooooh ♪

Ooooh

♪ I'm so special ♪

Je suis tellement spéciale

♪ I'm so special ♪

Je suis tellement spéciale

♪ Ooooh ♪

Ooooh

♪ I'm so special ♪

Je suis tellement spéciale

♪ Special, Special ♪

Spéciale, spéciale

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ Gimme what I want ♪

Donne-moi ce que je veux

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ Forget you if you don't ♪

Oublie toi si tu ne le fais pas

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ I'm so special ♪

Je suis tellement spéciale

♪ Getting in, no ID ♪

Je rentre sans ID

♪ Everything VIP, baby ♪

Tout en VIP, bébé

♪ Rose petals at my feet ♪

Des pétales de rose à mes pieds

♪ Dripping in royalty, baby ♪

Imprégnée de royauté, bébé

♪ Never said that I was perfect ♪

Je n'ai jamais dit que j'étais parfaite

♪ But I got something worth yearning for ♪

Mais j'ai quelque chose pour laquelle j’ai envie de lutter

♪ I'm R-E-A, you can hold that "L" that's yours ♪

Je suis R-E-A, tu peux tenir - ce "L" qui est à toi

♪ Now you know, now you know ♪

Maintenant tu sais, tu sais

♪ Whoa, I'm so special, I'm so special ♪

Whoa, je suis tellement spéciale, je suis tellement spéciale

♪ Ooooh ♪

Ooooh

♪ I'm so special ♪

Je suis tellement spéciale

♪ I'm so special ♪

Je suis tellement spéciale

♪ Ooooh ♪

Ooooh

♪ Gimme what I want ♪

Donne-moi ce que je veux

♪ Forget you if you don't ♪

Oublie toi si tu ne le fais pas

♪ Oooh ♪

Ooooh

♪ I'm so special ♪

Je suis tellement spéciale

(group giggling)

(groupe rigole)

- Bye!

- Bye!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - spécial
juice /dʒuːs/ B1	noun - jus
kill /kɪl/ B1	verb - tuer
drop /drɒp/ B1	verb - faire tomber
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
bounce /baʊns/ B2	verb - rebondir
face /feɪs/ A2	noun - visage verb - faire face
snatch /snætʃ/ B2	verb - arracher
royalty /ˈrɔɪəlti/ C1	noun - royauté
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - parfait
time /taɪm/ A1	noun - temps
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu

Structures grammaticales clés

• Tell me get 'em then I got 'em

  ➔ Phrase impérative avec conjonction

  ➔ L'utilisation d'une phrase impérative "Tell me" combinée avec "then" crée une phrase composée qui donne des instructions ou un ordre.

• I'm so special

  ➔ Groupe adjectival comme prédicat

  ➔ L'utilisation de "so special" comme prédicat met en valeur l'identité du sujet avec une phrase descriptive forte.

• Gimme what I want

  ➔ Contraction de "give me" en langue familière

  ➔ "Gimme" est une contraction familière de "give me," utilisée dans le langage parlé pour exprimer l'urgence ou la familiarité.

• Say my Name, say my name

  ➔ Phrase impérative avec répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "say my name" met en valeur l'importance ou la demande de reconnaissance, formant une phrase impérative avec plus de poids.

• Never said that I was perfect

  ➔ Passé simple négatif avec prédicat simple

  ➔ "Never said" utilise le passé négatif pour nier la déclaration d'être parfait.

• Get in, no ID

  ➔ Phrase impérative avec abréviation

  ➔ "Get in" est une phrase impérative, et "no ID" est une abréviation de "pas d'identification," impliquant une entrée sans identification.