Soldadito marinero

• Par: Fito & Fitipaldis
• Album: Antes de que cuente Diez

Paroles:

[Español]

[한국어]

Él camina despacito que las prisas no son buenas,

그는 천천히 걷는다, 서두르는 건 좋지 않으니까,

en su brazo dobladita con cuidad0 la chaqueta.

팔에 조심스럽게 접어둔 재킷을 걸치고.

Luego pasa por la calle donde los chavales juegan,

그는 아이들이 노는 거리를 지나가고,

él también quiso ser niño pero le pilló la guerra.

그도 어린 시절을 원했지만 전쟁에 휘말렸다.

SOLDADITO MARINERO CONOCISTE A UNA SIRENA

해병 소년, 너는 인어를 만났지

DE ESAS QUE DICEN TE QUIERO SI VEN LA CARTERA LLENA.

그런 인어는 지갑이 가득 차면 사랑한다고 말해.

ESCOGISTE A LA MAS GUAPA Y A LA MENOS BUENA,

가장 예쁜 인어를 선택했지만 가장 나쁜 인어를,

SIN SABER COMO HA VENIDO TE HA COGIDO LA TORMENTA

어떻게 왔는지도 모르고 폭풍에 휘말렸다.

Él quería cruzar los mares y olvidar a su sirena,

그는 바다를 건너고 인어를 잊고 싶어 했고,

la verdad no fue dificil cuando conoció a Mariela,

사실 마리엘라를 만났을 때 그렇게 어렵지 않았다,

que tenia los ojos verdes y el negocio entre las piernas.

그녀는 초록색 눈을 가졌고 다리 사이에 사업이 있었다.

¡Ay que ver que puntería no te arrimas a una buena!

아, 정말 잘 맞추네, 좋은 사람에게 다가가지 않네!

SOLDADITO MARINERO CONOCISTE A UNA SIRENA

해병 소년, 너는 인어를 만났지

DE ESAS QUE DICEN TE QUIERO SI VEN LA CARTERA LLENA

그런 인어는 지갑이 가득 차면 사랑한다고 말해.

ESCOGISTE A LAS MAS GUAPA Y A LA MENOS BUENA,

가장 예쁜 인어를 선택했지만 가장 나쁜 인어를,

SIN SABER COMO HA VENIDO TE HA COGIDO LA TORMENTA.

어떻게 왔는지도 모르고 폭풍에 휘말렸다.

Después de un invierno malo, una mala primavera,

나쁜 겨울이 지나고, 나쁜 봄이 지나고,

dime porqué estas buscando una lágrima en la arena.

모래에서 눈물을 찾고 있는 이유를 말해줘.

(Varias veces)

(여러 번)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
camina /kaˈmina/ A1	verb - 걷다
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 아이
guerra /ˈɡera/ A2	noun - 전쟁
marinero /maɾiˈneɾo/ A2	noun - 선원
sirena /siˈɾena/ B1	noun - 인어
llena /ˈʝena/ A2	adjective - 가득한
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - 예쁜
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 폭풍
mares /ˈmaɾes/ A2	noun - 바다
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈
verdes /ˈbeɾdes/ A1	adjective - 초록색
invierno /imˈbjerno/ A2	noun - 겨울
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - 봄
lágrima /ˈlaɣɾima/ B1	noun - 눈물
arena /aˈɾena/ A2	noun - 모래