Soldado Del Amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Manuel Mijares
• Album: Uno Entre Mil

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Amar es jugarse la vida

Aimer, c'est risquer sa vie

Ser un blanco perfecto dejar las defensas rendidas

Être une cible parfaite, baisser toutes ses défenses

Amar es romper el espejo gritar contra el viento y sentir

Aimer, c'est briser le miroir, crier contre le vent et ressentir

Cada mirada tuya rara es un puñal que se me clava

Chacun de tes regards étranges est un poignard qui s'enfonce en moi

Cada vez que me rechazas el impacto de una bala

Chaque fois que tu me rejettes, l'impact d'une balle

Y saber que voy perdiendo la batalla

Et savoir que je perds la bataille

Perdiendo la batalla

Perdant la bataille

Soldado del amor en esta guerra entre tu y yo

Soldat de l'amour, dans cette guerre entre toi et moi

Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

Chaque nuit, je suis blessé pour gagner ton cœur

Soldado del amor luchando a muerte por tu piel

Soldat de l'amour, luttant à mort pour ta peau

Soy un héroe de mentira un gigante de papel

Je suis un faux héros, un géant de papier

Amar es quedarse sin fuerzas

Aimer, c'est ne plus avoir de forces

Es volver a intentarlo otra vez aunque tu no comprendas

C'est essayer encore une fois, même si tu ne comprends pas

Amar es sentir un incendio que avanza por dentro y fingir

Aimer, c'est sentir un incendie qui progresse en moi et faire semblant

Cada mirada tuya rara es un puñal que se me clava

Chacun de tes regards étranges est un poignard qui s'enfonce en moi

Cada vez que me rechazas el impacto de una bala

Chaque fois que tu me rejettes, l'impact d'une balle

Y saber que voy perdiendo la batalla

Et savoir que je perds la bataille

Perdiendo la batalla

Perdant la bataille

Soldado del amor en esta guerra entre tu y yo

Soldat de l'amour, dans cette guerre entre toi et moi

Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

Chaque nuit, je suis blessé pour gagner ton cœur

Soldado del amor luchando a muerte por tu piel

Soldat de l'amour, luttant à mort pour ta peau

Soy un héroe de mentira un gigante de papel

Je suis un faux héros, un géant de papier

Soldado del amor en esta guerra entre tu y yo

Soldat de l'amour, dans cette guerre entre toi et moi

Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

Chaque nuit, je suis blessé pour gagner ton cœur

Soldado del amor luchando a muerte por tu piel

Soldat de l'amour, luttant à mort pour ta peau

Soy un héroe de mentira un gigante de papel

Je suis un faux héros, un géant de papier

Soldado del amor en esta guerra entre tu y yo

Soldat de l'amour, dans cette guerre entre toi et moi

Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

Chaque nuit, je suis blessé pour gagner ton cœur

Soldado del amor luchando a muerte por tu piel

Soldat de l'amour, luttant à mort pour ta peau

Soy un héroe de mentira un gigante de papel

Je suis un faux héros, un géant de papier

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Amar /aˈmaɾ/ A1	verb - Aimer
Soldado /solˈdaðo/ A2	noun - Soldat
Amor /aˈmoɾ/ A1	noun - Amour
Guerra /ˈɡera/ A2	noun - Guerre
Batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - Bataille
Corazón /koɾaˈson/ A1	noun - Cœur
Perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - Perdre
Luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - Lutter, combattre
Herido /eˈɾiðo/ B1	adjective - Blessé
Mirada /miˈɾaða/ B1	noun - Regard
Puñal /puˈɲal/ B2	noun - Poignard
Bala /ˈbala/ B1	noun - Balle
Rechazar /retʃaˈsaɾ/ B1	verb - Rejeter, refuser
Héroe /ˈeɾoe/ B1	noun - Héros
Mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - Mensonge adjective (as part of 'de mentira') - Faux, simulé
Gigante /xiˈɣante/ B1	noun - Géant adjective - Gigantesque, énorme
Papel /paˈpel/ A1	noun - Papier adjective (as part of 'de papel') - En papier (fragile)
Sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - Sentir
Fuerza /ˈfweɾsa/ A2	noun - Force
Romper /romˈpeɾ/ A2	verb - Casser, rompre

Structures grammaticales clés

• Amar es jugarse la vida

  ➔ Infinitif comme sujet, verbe réfléchi.

  ➔ L'infinitif "Amar" (Aimer) fonctionne comme le sujet de la phrase. "jugarse" (se risquer) est un verbe réfléchi, indiquant que l'action affecte le sujet lui-même.

• Ser un blanco perfecto dejar las defensas rendidas

  ➔ Série d'infinitifs, participe passé adjectival.

  ➔ "Ser" (être) et "dejar" (laisser) sont des infinitifs décrivant des caractéristiques ou des actions de 'l'amour'. "rendidas" (rendues) est un participe passé utilisé comme adjectif qualifiant "defensas" (défenses).

• Cada mirada tuya rara es un puñal que se me clava

  ➔ Adjectif possessif postposé, pronom relatif, construction 'se' impersonnelle/passive.

  ➔ "tuya" (tienne) est un adjectif possessif placé après le nom "mirada" pour l'emphase. "que se me clava" (qui me transperce) utilise le pronom relatif "que" et une construction avec 'se' qui indique une action qui arrive à 'moi', souvent avec une nuance passive ou accidentelle.

• Cada vez que me rechazas el impacto de una bala

  ➔ Subordonnée temporelle avec 'Cada vez que', présent de l'indicatif.

  ➔ "Cada vez que" (Chaque fois que) introduit une subordonnée temporelle, indiquant une action récurrente. Le verbe "rechazas" (tu rejettes) est au présent de l'indicatif, décrivant un événement habituel.

• Y saber que voy perdiendo la batalla

  ➔ 'Saber que' (savoir que), 'ir + gérondif' (périphrase progressive/action continue).

  ➔ "Saber que" (savoir que) introduit une proposition nominale. "voy perdiendo" (je suis en train de perdre / je perds progressivement) est la périphrase progressive 'ir + gérondif', indiquant une action continue ou graduelle.

• Perdiendo la batalla

  ➔ Locution gérondive.

  ➔ "Perdiendo" (perdant) est un gérondif utilisé comme locution adverbiale, soulignant l'action continue de 'perdre la bataille'. Il peut décrire la manière ou la circonstance.

• Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

  ➔ 'Por + infinitif' (but/cause), participe passé adjectival.

  ➔ "por ganar" (pour gagner / afin de gagner) utilise la préposition 'por' suivie d'un infinitif pour exprimer un but ou une raison. "herido" (blessé) est un participe passé agissant comme un adjectif décrivant l'état du sujet.

• Soy un héroe de mentira un gigante de papel

  ➔ Verbe 'Ser' pour les qualités essentielles, locution 'de + nom' pour la caractéristique/matière.

  ➔ "Soy" (Je suis) utilise le verbe 'ser' pour décrire une qualité ou une identité inhérente (Je suis un héros). "de mentira" (faux / de mensonge) et "de papel" (fragile / de papier) utilisent 'de' + nom pour décrire la nature ou le matériau, impliquant la fausseté ou la faiblesse.

• Es volver a intentarlo otra vez aunque tu no comprendas

  ➔ 'Volver a + infinitif' (répétition), 'aunque + subjonctif' (subordonnée concessive).

  ➔ "volver a intentarlo" (réessayer) est une expression espagnole courante signifiant répéter une action. "aunque tu no comprendas" (même si tu ne comprends pas) utilise 'aunque' suivi du mode subjonctif pour exprimer une concession ou une situation hypothétique.