Somewhere I Belong – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

When this began

Quand ça a commencé

I had nothing to say

Je n'avais rien à dire

And I get lost in the nothingness inside of me

Et je me perds dans le néant qui est en moi

(I was confused)

(J'étais perdu)

And I let it all out to find

Et j'ai tout lâché pour découvrir

That I'm not the only person with these things in mind

Que je ne suis pas le seul à avoir ces idées en tête

(Inside of me)

(En moi)

But all that they can see the words revealed

Mais tout ce qu'ils peuvent voir, ces mots révélés

Is the only real thing that I've got left to feel

C'est la seule chose réelle qu'il me reste à ressentir

(Nothing to lose)

(Rien à perdre)

Just stuck, hollow and alone

Juste coincé, vide et seul

And the fault is my own, and the fault is my own

Et c'est de ma faute, et c'est de ma faute

I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

Je veux guérir, je veux ressentir ce que je pensais n'avoir jamais existé

I wanna let go of the pain I've felt so long

Je veux me débarrasser de la douleur que je ressens depuis si longtemps

(Erase all the pain 'til it's gone)

(Effacer toute la douleur jusqu'à ce qu'elle disparaisse)

I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real

Je veux guérir, je veux me sentir proche de quelque chose de réel

I wanna find something I've wanted all along

Je veux trouver quelque chose que j'ai toujours voulu

Somewhere I belong

Un endroit où j'appartiens

And I've got nothing to say

Et je n'ai rien à dire

I can't believe I didn't fall right down on my face

Je n'arrive pas à croire que je ne me suis pas effondré

(I was confused)

(J'étais perdu)

Looking everywhere only to find

Cherchant partout juste pour trouver

That it's not the way I had imagined it all in my mind

Que ce n'est pas comme je l'avais imaginé dans ma tête

(So what am I?)

(Alors qui suis-je ?)

What do I have but negativity

Qu'ai-je d'autre que de la négativité

'Cause I can't justify the way, everyone is looking at me

Parce que je ne peux pas justifier la façon dont tout le monde me regarde

(Nothing to lose)

(Rien à perdre)

Nothing to gain, hollow and alone

Rien à gagner, vide et seul

And the fault is my own, and the fault is my own

Et c'est de ma faute, et c'est de ma faute

I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

Je veux guérir, je veux ressentir ce que je pensais n'avoir jamais existé

I wanna let go of the pain I've felt so long

Je veux me débarrasser de la douleur que je ressens depuis si longtemps

(Erase all the pain 'til it's gone)

(Effacer toute la douleur jusqu'à ce qu'elle disparaisse)

I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real

Je veux guérir, je veux me sentir proche de quelque chose de réel

I wanna find something I've wanted all along

Je veux trouver quelque chose que j'ai toujours voulu

Somewhere I belong

Un endroit où j'appartiens

I will never know myself until I do this on my own

Je ne me connaîtrai jamais tant que je ne ferai pas ça tout seul

And I will never feel anything else, until my wounds are healed

Et je ne ressentirai plus rien, tant que mes blessures ne seront pas guéries

I will never be anything 'til I break away from me

Je ne serai jamais rien tant que je ne me serai pas séparé de moi-même

I will break away, I'll find myself today

Je vais me détacher, je vais me retrouver aujourd'hui

...

...

I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

Je veux guérir, je veux ressentir ce que je pensais n'avoir jamais existé

I wanna let go of the pain I've felt so long

Je veux me débarrasser de la douleur que je ressens depuis si longtemps

(Erase all the pain 'til it's gone)

(Effacer toute la douleur jusqu'à ce qu'elle disparaisse)

I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real

Je veux guérir, je veux me sentir proche de quelque chose de réel

I wanna find something I've wanted all along

Je veux trouver quelque chose que j'ai toujours voulu

Somewhere I belong

Un endroit où j'appartiens

(I wanna heal, I wanna feel like I'm)

(Je veux guérir, je veux ressentir que je suis)

Somewhere I belong

Un endroit où j'appartiens

(I wanna heal, I wanna feel like I'm)

(Je veux guérir, je veux ressentir que je suis)

Somewhere I belong

Un endroit où j'appartiens

Somewhere I belong

Un endroit où j'appartiens

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu; disparu ou enlevé verb - passé de 'lose', cesser d'avoir
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confus; déconcerté
real /riːəl/ A2	adjective - réel; qui existe ou se produit réellement; pas imaginé ou faux
stuck /stʌk/ B1	adjective - coincé; incapable de bouger ou d'être bougé
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - creux; ayant un grand espace vide à l'intérieur adjective - sans sentiment réel ou sincère
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - seul; sans personne d'autre présent; solitaire
fault /fɔːlt/ B1	noun - faute; une caractéristique peu attrayante ou insatisfaisante; un défaut ou une imperfection
heal /hiːl/ B1	verb - guérir; redevenir sain
pain /peɪn/ A2	noun - douleur; souffrance physique ou inconfort causé par une maladie ou une blessure.
close /kləʊs/ A2	adjective - proche dans l'espace ou le temps
imagined /ɪˈmædʒɪnd/ B1	verb - Former une image mentale ou un concept.
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit; l'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde et de ses expériences, de penser et de ressentir; la faculté de la conscience et de la pensée
negativity /ˌnɛɡəˈtɪvɪti/ B2	noun - négativité; l'expression de critiques ou de pessimisme à propos de quelque chose
wounds /wuːndz/ B2	noun - blessures; lésions du corps, en particulier celles où la peau est coupée ou cassée
break /breɪk/ A1	verb - casser, séparer en morceaux ou en parties

Structures grammaticales clés

• When this began, I had nothing to say

  ➔ Passé Simple

  ➔ Utilisation du passé simple pour décrire une action achevée dans le passé : "began" (commença) et "had" (avait). Cela montre un point de départ ou un état initial.

• And I get lost in the nothingness inside of me

  ➔ Présent Simple

  ➔ La phrase "I get lost" utilise le présent simple pour décrire une action récurrente ou habituelle. Cela reflète un état constant de sentiment de perte.

• That I'm not the only person with these things in mind

  ➔ Proposition Subordonnée Complétive introduite par 'that'

  ➔ La proposition "that I'm not the only person with these things in mind" fonctionne comme une proposition subordonnée complétive, agissant comme l'objet du verbe "find". Le mot "that" introduit la proposition.

• Is the only real thing that I've got left to feel

  ➔ Proposition Relative avec 'that' omis

  ➔ La proposition "that I've got left to feel" est une proposition relative qui modifie "the only real thing". Le pronom relatif "that" (ou "which") est omis.

• And the fault is my own, and the fault is my own

  ➔ Adjectif Possessif 'my'

  ➔ "My own" est utilisé pour souligner que la faute appartient à l'orateur. "My" indique la possession.

• I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

  ➔ Utilisation de 'wanna' (want to) - contraction informelle; Passé Continu (was never being)

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to". La phrase "what I thought was never real" comprend une proposition complétive et utilise le passé pour faire référence à une pensée antérieure. Si nous supposions que nous pourrions réécrire cela pour inclure un aspect continu du passé, cela pourrait être décrit comme : "What I thought was never being real", mais c'est moins courant.

• I wanna find something I've wanted all along

  ➔ Passé Composé

  ➔ L'utilisation du passé composé "I've wanted" indique que le désir est en cours depuis le passé et continue jusqu'au présent.

• I will never know myself until I do this on my own

  ➔ Futur Simple avec proposition 'until'

  ➔ La proposition principale "I will never know myself" est au futur simple, tandis que la proposition subordonnée "until I do this on my own" utilise le présent simple. Il s'agit d'une structure courante où 'until' introduit une proposition temporelle définissant quand l'action future sera possible.