Numb – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park
• Album: Meteora

Paroles et Traduction

Plongez dans les paroles poignantes de « Numb » pour maîtriser les nuances de l'anglais émotionnel : expressions de détresse, métaphores sur l'identité et structures grammaticales puissantes. Ce chef-d'œuvre intemporel, oscillant entre rage rock et mélodie hip-hop, vous révèlera aussi l'histoire derrière son clip tourné à Prague et son succès virilent (1 milliard de streams) grâce à son message universel de libération.

[Français]

Fatigué d'être ce que tu veux que je sois

Me sentant si infidèle, perdu sous la surface

Je ne sais pas ce que tu attends de moi

Mis sous la pression de marcher dans tes pas (Pris dans le ressac, juste pris dans le ressac)

Chaque pas que je fais est une erreur de plus pour toi (Pris dans le ressac, juste pris dans le ressac)

REFRAIN : Je suis devenu si insensible, je ne te sens plus là

REFRAIN : Devenu si las, tellement plus conscient

REFRAIN : En devenant ça, tout ce que je veux faire

REFRAIN : C'est être plus comme moi et moins comme toi

Ne vois-tu pas que tu m'étouffes ?

Me serrant trop fort, peur de perdre le contrôle

Parce que tout ce que tu pensais que je serais

S'est effondré, juste devant toi (Pris dans le ressac, juste pris dans le ressac)

Chaque pas que je fais est une erreur de plus pour toi (Pris dans le ressac, juste pris dans le ressac)

Et chaque seconde que je perds est plus que je ne peux supporter !

REFRAIN : Je suis devenu si insensible

REFRAIN : Je ne te sens plus là

REFRAIN : Devenu si las, tellement plus conscient

REFRAIN : En devenant ça, tout ce que je veux faire

REFRAIN : C'est être plus comme moi et moins comme toi

Et je sais

Je pourrais finir par échouer aussi

Mais je sais

Que tu étais comme moi avec quelqu'un de déçu par toi

REFRAIN : Je suis devenu si insensible

REFRAIN : Je ne te sens plus là

REFRAIN : Devenu si las, tellement plus conscient

REFRAIN : En devenant ça, tout ce que je veux faire

REFRAIN : C'est être plus comme moi et moins comme toi

REFRAIN : Je suis devenu si insensible

REFRAIN : Je ne te sens plus là

Je suis fatigué d'être ce que tu veux que je sois

REFRAIN : Je suis devenu si insensible

Je ne te sens plus là

Je suis fatigué d'être ce que tu veux que je sois

[Anglais]

Tired of being what you want me to be

Feeling so faithless, lost under the surface

Don't know what you're expecting of me

Put under the pressure of walking in your shoes (Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Every step that I take is another mistake to you (Caught in the undertow, just caught in the undertow)

CHORUS: I've become so numb, I can't feel you there

CHORUS: Become so tired, so much more aware

CHORUS: By becoming this all I want to do

CHORUS: Is be more like me and be less like you

Can't you see that you're smothering me?

Holding too tightly, afraid to lose control

'Cause everything that you thought I would be

Has fallen apart, right in front of you (Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Every step that I take is another mistake to you (Caught in the undertow, just caught in the undertow)

And every second I waste is more than I can take!

CHORUS: I've become so numb

CHORUS: I can't feel you there

CHORUS: Become so tired, so much more aware

CHORUS: By becoming this all I want to do

CHORUS: Is be more like me and be less like you

And I know

I may end up failing too

But I know

You were just like me with someone disappointed in you

CHORUS: I've become so numb

CHORUS: I can't feel you there

CHORUS: Become so tired, so much more aware

CHORUS: By becoming this all I want to do

CHORUS: Is be more like me and be less like you

CHORUS: I've become so numb

CHORUS: I can't feel you there

I'm tired of being what you want me to be

CHORUS: I've become so numb

I can't feel you there

I'm tired of being what you want me to be

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir noun - envie
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment verb - sentir
faithless /ˈfeɪθləs/ B2	adjective - infidèle
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - surface
expecting /ɪkˈspektɪŋ/ B1	verb - attendre
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pression
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - marcher
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussures
step /step/ A1	noun - pas verb - marcher
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erreur
numb /nʌm/ B2	adjective - engourdi verb - engourdir
aware /əˈwer/ B2	adjective - conscient
smothering /ˈsmʌðərɪŋ/ C1	verb - étouffer
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
fallen /ˈfɔːlən/ A2	verb - tombé
failing /ˈfeɪlɪŋ/ B1	verb - échouer
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ B1	adjective - déçu

Structures grammaticales clés

• Tired of being what you want me to be

  ➔ Groupe nominal gérondif après "tired of" ; "what" comme pronom relatif

  ➔ "Tired of" est suivi d'un gérondif (being). "What" fonctionne comme un pronom relatif, signifiant "la ou les choses qui". Il combine les fonctions d'un pronom relatif et de son antécédent.

• Feeling so faithless, lost under the surface

  ➔ Participe présent "feeling" agissant comme une proposition subordonnée relative réduite; adjectif "lost" comme participe passé agissant comme adjectif.

  ➔ "Feeling so faithless" modifie le sujet de la phrase (implicite "I"). "Lost under the surface" décrit l'état d'être. "Lost" n'est pas le verbe principal, mais plutôt un participe passé utilisé comme adjectif.

• Don't know what you're expecting of me

  ➔ Impératif négatif ; Proposition subordonnée avec "what" comme objet de "expecting"; Préposition "of" montrant la relation.

  ➔ "Don't know" est un impératif négatif exprimant un manque de connaissance. "What you're expecting of me" est une proposition nominale agissant comme l'objet de "know". "Of me" indique à quoi se rapporte l'attente.

• Every step that I take is another mistake to you

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "that" agissant comme sujet ; "Another" comme déterminant avant "mistake"; Préposition "to" exprimant la direction ou le destinataire.

  ➔ "That I take" est une proposition subordonnée relative qui modifie "step". "Another mistake" implique que l'étape actuelle n'est pas la première. "To you" indique la perspective à partir de laquelle l'étape est considérée comme une erreur.

• I've become so numb, I can't feel you there

  ➔ Temps présent parfait "I've become"; Adverbe "so" modifiant l'adjectif "numb"; Verbe modal "can't" exprimant l'incapacité.

  ➔ "I've become" indique un état qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent. "So numb" intensifie la sensation d'engourdissement. "Can't feel" signifie que le locuteur est incapable de percevoir l'autre personne.

• Can't you see that you're smothering me?

  ➔ Verbe modal "Can" utilisé dans une question pour exprimer une enquête ; "See" comme verbe de perception suivi d'une proposition "that"; Présent continu "you're smothering" indiquant une action en cours.

  ➔ "Can't you see" est une demande de compréhension. La proposition "that" précise ce que le locuteur veut que l'autre personne comprenne. "You're smothering me" décrit l'action de l'autre personne.

• But I know I may end up failing too

  ➔ Conjonction "but" exprimant le contraste; Verbe modal "may" exprimant la possibilité; "End up" suivi d'un gérondif "failing"; Adverbe "too" indiquant l'addition.

  ➔ "But" contraste avec les déclarations précédentes. "May end up failing" exprime l'incertitude quant au succès de l'orateur. "Too" indique que, comme l'autre personne, l'orateur pourrait également échouer.

• You were just like me with someone disappointed in you

  ➔ Temps passé "were"; "Just" comme adverbe de degré; Préposition "with" indiquant l'association ; Participe passé "disappointed" fonctionnant comme adjectif.

  ➔ "Were just like me" indique une similitude dans le passé. "With someone disappointed in you" décrit une relation où l'autre personne était déçue par le sujet.