Up From The Bottom – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park
• Album: From Zero (Deluxe Edition)

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

-

[Applaudissements]

-

[Musique]

-

[Musique]

-

À l'intérieur, j'ai l'impression de à peine

-

respirer, comme si l'air venait à manquer

-

Dans un coin, ici, à fixer un

-

plafond que tu as mis pour me retenir, en bas, en bas

-

en bas, en bas, je me réveille sans nom

-

J'ouvre les yeux, rien n'est plus pareil

-

Je tourne en rond dans une spirale, et je

-

réalise que je n'ai personne d'autre à

-

blâmer, tu me fais attendre ici, tellement

-

en bas, regardant vers le haut, du fond, vers le haut

-

du fond, je vais essayer

-

de m'échapper, mais il n'y a nulle part où aller, regardant

-

vers le haut, du fond, vers le

-

fond, chaque fois que je serre mon poing dans ma

-

poche, je retiens ma respiration jusqu'à ce que je sois bleu

...

pocket hold my breath until I'm blue

-

On dirait une nuit, on pousse profondément dans un

-

câble, énervé, à t'écouter, ouais

-

Ouais, ouais, ouais, je me réveille avec un nom, j'ouvre

-

les yeux, je sais que rien ne va

-

changer, je tourne en rond dans une spirale, et je

-

réalise que je n'ai personne d'autre à jouer

-

tu me fais attendre ici, tellement en bas

-

regardant vers le haut, du fond, vers le haut

-

du fond, je vais essayer

-

de m'échapper, mais il n'y a nulle part où aller, regarde

-

vers le haut, du fond, oh, du fond

-

[Musique]

-

Sortez tous, ce diable arrive

-

du poison sur les lèvres et ses mots ne veulent

-

rien dire, froid comme un sommet de montagne, père

-

ne l'a jamais aimé, maman a dit qu'il était mauvais

-

assez de fois pour que ça devienne obsédant, sortez tous

-

ce diable arrive, te promettre le

-

monde, mais il bluffe toujours, avant même

-

que tu saches que c'est un piège, tu es pris au piège

-

il est parti comme un fantôme, déjà en train de courir

...

running

-

tu me fais attendre ici, tellement en bas

-

regardant vers le haut, du fond, vers le haut

-

du fond, j'essaie

-

de m'échapper, mais il n'y a nulle part où aller

-

regardant vers le haut, du fond, je dois sortir

-

d'ici, du fond, je dois sortir

-

d'ici

[Anglais]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

inside it feels like I'm barely

breathing feels like air is running out

in side a stu here staring at a

ceiling you put up to keep me down down

down down waking up without a name

opening my eyes knowing nothing is the

same circling around a drain as I

realize that there's no one else to

blame you keep me waiting down here so

far below staring up from the bottom up

from the bottom I'll try

escaping but this nowhere to go staring

up from the bottom up from the

bottom each time I hold my fist inside

my

pocket hold my breath until I'm blue

feels like a night push deep inside a

socket bristling listening to you yeah

yeah yeah waking up with a name opening

my eyes knowing nothing's going to

change circling around a drain as I

realize that there's no one else to play

you keep me waiting down here so far

below staring up from the bottom up from

the bottom I'll try

escaping but there's nowhere to go Star

It Up From The Bottom oh from the bot

[Music]

everybody out that devil is coming

poison on his lips and his words mean

nothing cold like a mountain top father

never loved him Mama said he's bad

enough times that it's sunking everybody

out that devil is coming promise you the

world but he's always bluffing before

you even know it's a trap you're stuck

in he's gone like a ghost already off

running

you keep me waiting down here so far

below staring up from the bottom up from

the bottom I try

escaping but there's nowhere to go

staring up from the bottom got to get

out of here up from the botom got to get

out of here

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - couler
stare /steər/ B1	verb - fixer
drain /dreɪn/ B1	noun - égout verb - drainer
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - s'échapper
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
socket /ˈsɒkɪt/ B2	noun - douille
bristling /ˈbrɪslɪŋ/ C1	adjective - irrité
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diable
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - poison
lips /lɪps/ A2	noun - lèvres
cold /koʊld/ A2	adjective - froid
mountain /ˈmaʊntən/ B1	noun - montagne
love /lʌv/ A2	verb - aimer
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - promettre
trap /træp/ B1	noun - piège
stuck /stʌk/ A2	adjective - coincé

Structures grammaticales clés

• inside it feels like I'm barely breathing

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec 'feels like' pour décrire un état ou une sensation en cours au moment présent.

• you put up to keep me down down down

  ➔ Verbe phrasal

  ➔ 'Put up' est un verbe phrasal ici, signifiant créer ou établir quelque chose, souvent avec une connotation négative dans ce contexte.

• waking up without a name

  ➔ Participe présent

  ➔ 'Waking up' est un participe présent utilisé pour décrire une action se produisant en même temps qu'une autre action ou état.

• circling around a drain as I realize

  ➔ Phrase participiale présente

  ➔ La phrase 'circling around a drain' est une phrase participiale présente agissant comme un adverbe, décrivant la circonstance de la réalisation.

• there's no one else to blame

  ➔ Présent simple avec 'there is'

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'there is' pour énoncer une vérité ou un fait général.

• you keep me waiting down here

  ➔ Présent simple pour action habituelle

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour décrire une action habituelle ou répétée.

• everybody out that devil is coming

  ➔ Mode impératif

  ➔ 'Everybody out' est au mode impératif, donnant un ordre ou une instruction directe.

• before you even know it's a trap you're stuck in

  ➔ Conjonction de subordination

  ➔ 'Before' est une conjonction de subordination qui introduit une proposition temporelle indiquant quand l'action de la proposition principale se produit.