What I've Done – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park

Paroles et Traduction

[Français]

(piano plays soft intro)

(driving rock beat playing)

♪ Dans cet adieu ♪

♪ Pas de sang, pas d'alibi ♪

♪ Car j'ai tiré le regret de la vérité ♪

♪ D'un millier de mensonges ♪

♪ Que la clémence vienne ♪

♪ Et emporte ♪

♪ Ce que j'ai fait ♪

♪ Je me regarderai en face pour effacer ce que je suis devenu ♪

♪ M'effacer et abandonner ce que j'ai fait ♪

♪ Enterrer ce que vous pensiez de moi ♪

♪ Pendant que je nettoie cette ardoise ♪

♪ Avec les mains de l'incertitude ♪

♪ Que la clémence vienne et emporte ♪

♪ Ce que j'ai fait ♪

♪ Je me regarderai en face pour effacer ♪

♪ Ce que je suis devenu ♪

♪ M'effacer et abandonner ♪

♪ Ce que... ♪

♪ J'ai fait... ♪

(instrumental interlude)

♪ Pour ce que j'ai fait ♪

♪ Je recommence ♪

♪ Et quelle que soit la douleur à venir ♪

♪ Aujourd'hui, ça se termine ♪

♪ Je pardonne ce que... ♪

♪ J'ai fait ♪

♪ Je me regarderai en face ♪

♪ Pour effacer ce que je suis devenu ♪

♪ M'effacer et abandonner ce que j'ai fait ♪

♪ Na-na-na-na-na-na na-na-na-na-na-na ♪

♪ Ce que j'ai fait ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪

♪ Pardonnant ce que j'ai... ♪

♪ Fait... ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na- na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na. ♪

(music fades)

[Anglais]

(piano plays soft intro)

(driving rock beat playing)

♪ In this farewell ♪

♪ There's no blood, there's no alibi ♪

♪ 'Cause I've drawn regret from the truth ♪

♪ Of a thousand lies ♪

♪ So let mercy come ♪

♪ And wash away ♪

♪ What I've done ♪

♪ I'll face myself to cross out what I've become ♪

♪ Erase myself and let go of what I've done ♪

♪ Put to rest what you thought of me ♪

♪ While I clean this slate ♪

♪ With the hands of uncertainty ♪

♪ So let mercy come and wash away ♪

♪ What I've done ♪

♪ I'll face myself to cross out ♪

♪ What I've become ♪

♪ Erase myself and let go ♪

♪ Of what... ♪

♪ I've done... ♪

(instrumental interlude)

♪ For what I've done ♪

♪ I start again ♪

♪ And whatever pain may come ♪

♪ Today, this ends ♪

♪ I'm forgiving what... ♪

♪ I've done ♪

♪ I'll face myself ♪

♪ To cross out what I've become ♪

♪ Erase myself and let go of what I've done ♪

♪ Na-na-na-na-na-na na-na-na-na-na-na ♪

♪ What I've done ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪

♪ Forgiving what I've... ♪

♪ Done... ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na- na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na. ♪

(music fades)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
farewell /fɛrˈwɛl/ B2	noun - adieu
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - regret verb - regretter
mercy /ˈmɜrsi/ B2	noun - miséricorde
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
face /feɪs/ A1	verb - faire face
clean /kliːn/ A2	verb - nettoyer
cross /krɔs/ B1	verb - traverser
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - effacer
done /dʌn/ A1	verb - fait
thought /θɔt/ B1	noun - pensée
uncertainty /ʌnˈsɜr.tən.ti/ C1	noun - incertitude
start /stɑrt/ A1	verb - commencer
forgiving /fərˈɡɪvɪŋ/ B2	adjective - pardonnant

Structures grammaticales clés

• There's no blood, there's no alibi

  ➔ Structure 'Il y a'

  ➔ La phrase "Il y a" est utilisée pour indiquer l'existence de quelque chose.

• I'll face myself to cross out what I've become

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "Je ferai face" indique une décision ou une intention de faire quelque chose dans le futur.

• Erase myself and let go of what I've done

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Effacer" est un exemple du mode impératif, donnant un ordre ou une instruction.

• What you thought of me

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "pensé à" indique une action qui a été complétée dans le passé.

• Let mercy come and wash away

  ➔ Forme infinitive

  ➔ La phrase "laisser la miséricorde venir" utilise la forme infinitive pour exprimer un désir ou un souhait.

• Today, this ends

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "cela se termine" indique une action ou un état actuel.

• Forgiving what I've done

  ➔ Participe présent

  ➔ La phrase "pardonnant" utilise le participe présent pour indiquer une action en cours.