Breaking the Habit – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park
• Album: Meteora

Paroles et Traduction

Plongez dans « Breaking the Habit » de Linkin Park pour explorer un chef-d'œuvre lyrique sur les batailles intérieures et la résilience. Apprenez le vocabulaire émotionnel, les métaphores poétiques et les structures narratives en anglais, tout en découvrant un mélange unique de rock alternatif et électronique. Idéal pour comprendre l'expression des traumatismes et la puissance cathartique de la musique engagée.

[Français]

Les souvenirs absorbent

Comme une blessure qui s'ouvre

Je me déchire encore une fois

Vous supposez tous

Que je suis en sécurité ici dans ma chambre

À moins que je ne essaie de recommencer

Je ne veux pas être celui

Que les batailles choisissent toujours

Parce qu’en moi je réalise

Que je suis le seul perdu

Je ne sais pas ce qui vaut la peine de se battre

Ni pourquoi je dois crier

Je ne comprends pas pourquoi j’instigue

Et dis ce que je ne pense pas

Je ne sais pas comment j’en suis arrivé là

Je sais que ce n’est pas normal

Alors, je brise cette habitude

Je romps cette habitude ce soir

...

En serrant mon remède

Je verrouille la porte à clé

J’essaie de reprendre mon souffle

Je souffre beaucoup plus

Qu’auparavant

Je n’avais plus d’options disponibles

Je ne veux pas être celui

Que les batailles choisissent toujours

Parce qu’en moi je réalise

Que je suis le seul perdu

Je ne sais pas ce qui vaut la peine de se battre

Ni pourquoi je dois crier

Je ne comprends pas pourquoi j’instigue

Et dis ce que je ne pense pas

Je ne sais pas comment j’en suis arrivé là

Je n’irais jamais bien

Alors, je brise cette habitude

Je romps cette habitude ce soir

Je le peindrai sur les murs

Car c’est moi qui suis fautif

Je ne lutterai plus jamais

Et voilà comment ça se termine

Je ne sais pas ce qui vaut la peine de se battre

Ni pourquoi je dois crier

Mais maintenant, j’ai une certaine clarté

Pour te montrer ce que je veux dire

Je ne sais pas comment j’en suis arrivé là

Je n’irais jamais bien

Alors, je brise cette habitude

Je romps cette habitude

Je brise cette habitude ce soir

...

[Anglais]

Memories consume

Like opening the wound

I'm picking me apart again

You all assume

I'm safe here in my room

Unless I try to start again

I don't want to be the one

The battles always choose

'Cause inside I realize

That I'm the one confused

I don't know what's worth fighting for

Or why I have to scream

I don't know why I instigate

And say what I don't mean

I don't know how I got this way

I know it's not alright

So, I'm breaking the habit

I'm breaking the habit tonight

Clutching my cure

I tightly lock the door

I try to catch my breath again

I hurt much more

Than anytime before

I had no options left again

I don't want to be the one

The battles always choose

'Cause inside, I realize

That I'm the one confused

I don't know what's worth fighting for

Or why I have to scream

I don't know why I instigate

And say what I don't mean

I don't know how I got this way

I'll never be alright

So, I'm breaking the habit

I'm breaking the habit tonight

I'll paint it on the walls

'Cause I'm the one at fault

I'll never fight again

And this is how it ends

I don't know what's worth fighting for

Or why I have to scream

But now I have some clarity

To show you what I mean

I don't know how I got this way

I'll never be alright

So, I'm breaking the habit

I'm breaking the habit

I'm breaking the habit tonight

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - souvenirs
consume /kənˈsjuːm/ B2	verb - consommer
wound /wuːnd/ B2	noun - blessure verb - blesser
safe /seɪf/ A2	adjective - sûr
battles /ˈbætəlz/ B1	noun - batailles
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confus
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - combattre noun - combat
scream /skriːm/ A2	verb - crier noun - cri
instigate /ˈɪnstɪɡeɪt/ C1	verb - susciter
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - habitude
cure /kjʊər/ B1	noun - remède verb - guérir
breath /breθ/ A1	noun - souffle
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser noun - douleur adjective - blessé
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - options
fault /fɔːlt/ B1	noun - faute
clarity /ˈklærəti/ B2	noun - clarté

Structures grammaticales clés

• I don't want to be the one

  ➔ Forme négative de 'vouloir' avec 'être'.

  ➔ La phrase "Je ne veux pas être celui" exprime un désir d'éviter un rôle ou une responsabilité spécifique.

• I don't know what's worth fighting for

  ➔ Utilisation de 'what' comme pronom dans des questions indirectes.

  ➔ La phrase "Je ne sais pas ce qui vaut la peine de se battre" indique une incertitude sur la valeur d'une cause.

• I'll never be alright

  ➔ Futur simple avec 'jamais'.

  ➔ La phrase "Je ne serai jamais bien" exprime une forte conviction sur les sentiments futurs.

• I'm breaking the habit tonight

  ➔ Présent continu pour des actions en cours.

  ➔ La phrase "Je brise l'habitude ce soir" indique une action qui se déroule actuellement.

• I'll paint it on the walls

  ➔ Futur simple avec 'will'.

  ➔ La phrase "Je vais le peindre sur les murs" exprime une intention ou un plan futur.

• But now I have some clarity

  ➔ Présent simple pour des vérités générales.

  ➔ La phrase "Mais maintenant j'ai un peu de clarté" indique un changement dans la compréhension ou la perspective.