Runaway – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park
• Album: Hybrid Theory

Paroles et Traduction

[Français]

Décorations de graffitis

Sous un ciel de poussière

Une vague constante de tension

Sur les restes d'une confiance brisée

Les leçons que tu m'as données

Je les ai apprises, mais elles n'étaient pas vraies

Maintenant, je remets tout en question

(Ils me pointent du doigt encore une fois)

Coupable par association

(Tu me pointes du doigt encore une fois)

Je veux m'enfuir

Ne jamais dire "adieu"

Je veux connaître la vérité

Au lieu de me demander pourquoi

Je veux connaître les réponses

Plus de mensonges

Je veux fermer la porte

Et ouvrir mon esprit

Sacs en papier et voix colériques

Sous un ciel de poussière

Une autre vague de tension

M'a plus que submergé

Tous mes discours sur l'action

Ces mots n'étaient jamais vrais

Maintenant, je remets tout en question

(Ils me pointent du doigt encore une fois)

Coupable par association

(Tu me pointes du doigt encore une fois)

Je veux m'enfuir

Ne jamais dire "adieu"

Je veux connaître la vérité

Au lieu de me demander pourquoi

Je veux connaître les réponses

Plus de mensonges

Je veux fermer la porte

Et ouvrir mon esprit

...

Je vais m'enfuir et ne jamais dire "adieu"

Je vais m'enfuir, je vais m'enfuir

Je vais m'enfuir, je vais m'enfuir

Je vais m'enfuir et ne plus jamais me demander pourquoi

Je vais m'enfuir, je vais m'enfuir

Je vais m'enfuir, je vais m'enfuir

Je vais m'enfuir et ouvrir mon esprit

Je vais m'enfuir, je vais m'enfuir (l'esprit)

Je vais m'enfuir, je vais m'enfuir (l'esprit)

Je vais m'enfuir, je vais m'enfuir (l'esprit)

Je vais m'enfuir, je vais m'enfuir (l'esprit)

Je veux m'enfuir

Ne jamais dire "adieu"

Je veux connaître la vérité

Au lieu de me demander pourquoi

Je veux connaître les réponses

Plus de mensonges

Je veux fermer la porte

Et ouvrir mon esprit

Je veux m'enfuir et ouvrir mon esprit

Je veux m'enfuir et ouvrir mon esprit

Je veux m'enfuir et ouvrir mon esprit

Je veux m'enfuir et ouvrir mon esprit

...

[Anglais]

Graffiti decorations

Under the sky of dust

A constant wave of tension

On top of broken trust

The lessons that you taught me

I learned were never true

Now I find myself in question

(They point the finger at me again)

Guilty by association

(You point the finger at me again)

I wanna run away

Never say "goodbye"

I wanna know the truth

Instead of wondering why

I wanna know the answers

No more lies

I wanna shut the door

And open up my mind

Paper bags and angry voices

Under a sky of dust

Another wave of tension

Has more than filled me up

All my talk of taking action

These words were never true

Now I find myself in question

(They point the finger at me again)

Guilty by association

(You point the finger at me again)

I wanna run away

Never say "goodbye"

I wanna know the truth

Instead of wondering why

I wanna know the answers

No more lies

I wanna shut the door

And open up my mind

I'm gonna run away and never say "goodbye"

Gonna run away, gonna run away

Gonna run away, gonna run away

I'm gonna run away and never wonder why

Gonna run away, gonna run away

Gonna run away, gonna run away

I'm gonna run away and open up my mind

Gonna run away, gonna run away (mind)

Gonna run away, gonna run away (mind)

Gonna run away, gonna run away (mind)

Gonna run away, gonna run away (mind)

I wanna run away

Never say "goodbye"

I wanna know the truth

Instead of wondering why

I wanna know the answers

No more lies

I wanna shut the door

And open up my mind

I wanna run away and open up my mind

I wanna run away and open up my mind

I wanna run away and open up my mind

I wanna run away and open up my mind

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Graffiti /ɡrəˈfiːti/ B2	noun - graffiti
Decorations /ˌdekəˈreɪʃənz/ B1	noun - décorations
Tension /ˈtenʃən/ B2	noun - tension
Broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
Trust /trʌst/ A2	noun - confiance
Lessons /ˈlesənz/ A1	noun - leçons
Guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - coupable
Association /əˌsoʊsiˈeɪʃən/ B2	noun - association
Run /rʌn/ A1	verb - courir
Truth /truːθ/ A2	noun - vérité
Wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - se demander
Answers /ˈænsərz/ A1	noun - réponses
Lies /laɪz/ A2	noun - mensonges
Action /ˈækʃən/ A2	noun - action
Angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - en colère

Structures grammaticales clés

• The lessons that you taught me I learned were never true

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis

  ➔ Le pronom relatif 'that' est omis après 'lessons'. Il agit comme complément d'objet du verbe 'taught'.

• Guilty by association

  ➔ Groupe adjectival fonctionnant comme attribut du sujet

  ➔ L'adjectif 'guilty' décrit le sujet (implicite 'I') après une structure de verbe d'état.

• I wanna run away

  ➔ Contraction informelle de 'want to'

  ➔ 'Wanna' est une contraction familière utilisée à l'oral et dans les paroles, signifiant 'want to'.

• Instead of wondering why

  ➔ Groupe prépositionnel suivi d'un gérondif

  ➔ La préposition 'of' doit être suivie d'un gérondif (verbe + -ing) lorsqu'elle fonctionne comme objet.

• No more lies

  ➔ Déterminant 'no' avec un quantificateur comparatif

  ➔ 'No more' indique l'absence totale ou la cessation de quelque chose qui était présent auparavant.

• Has more than filled me up

  ➔ Présent parfait avec un modificateur adverbial

  ➔ 'Has... filled' est le présent parfait, décrivant une action avec des conséquences actuelles. 'More than' agit comme modificateur de degré.

• I'm gonna run away

  ➔ Intention future utilisant 'be going to'

  ➔ 'Gonna' est la contraction de 'going to', utilisée pour exprimer un projet ou une intention future.

• These words were never true

  ➔ Passé simple avec un adverbe de fréquence

  ➔ 'Never' est placé avant l'adjectif 'true' pour indiquer une négation totale dans le passé.