Points Of Authority – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park
• Album: Hybrid Theory

Paroles et Traduction

[Français]

Abandonne la partie avant que quelqu'un d'autre

Te sort du cadre et fait honte à ton nom

Couvre ton visage, tu ne peux pas courir la course

Le rythme est trop rapide, tu ne tiendras pas

Tu aimes la façon dont je te regarde

Tout en prenant plaisir aux choses épouvantables que tu me fais subir

Tu emportes tout si je cède

Ma vie, ma fierté sont brisées

Tu aimes croire que tu ne te trompes jamais

(Tu vis ce que tu as appris)

Tu dois agir comme si tu étais quelqu'un

(Tu vis ce que tu as appris)

Tu veux que quelqu'un te fasse souffrir comme toi

(Tu vis ce que tu as appris)

Tu veux partager ce que tu as traversé

(Tu vis ce que tu as appris)

Tu aimes les choses que je dis que je ferai

La façon dont je me blesse encore pour me venger de toi

Tu prends tout quand je cède

Ma vie, ma fierté sont brisées

Tu aimes croire que tu ne te trompes jamais

(Tu vis ce que tu as appris)

Tu dois agir comme si tu étais quelqu'un

(Tu vis ce que tu as appris)

Tu veux que quelqu'un te fasse souffrir comme toi

(Tu vis ce que tu as appris)

Tu veux partager ce que tu as traversé

(Tu vis ce que tu as appris)

Ouais, ouais, abandonne la partie avant que quelqu'un d'autre

Te sort du cadre et fait honte à ton nom

Couvre ton visage, tu ne peux pas courir la course

Le rythme est trop rapide, tu ne tiendras pas

Abandonne la partie avant que quelqu'un d'autre

Te sort du cadre et fait honte à ton nom

Couvre ton visage, tu ne peux pas courir la course

Le rythme est trop rapide, tu ne tiendras pas

Tu aimes croire que tu ne te trompes jamais

(Tu vis ce que tu as appris)

Tu dois agir comme si tu étais quelqu'un

(Tu vis ce que tu as appris)

Tu veux que quelqu'un te fasse souffrir comme toi

(Tu vis ce que tu as appris)

Tu veux partager ce que tu as traversé

(Tu vis ce que tu as appris)

Tu aimes croire que tu ne te trompes jamais (abandonne la partie)

(Tu vis ce que tu as appris)

Tu dois agir comme si tu étais quelqu'un (abandonne la partie)

(Tu vis ce que tu as appris)

Tu veux que quelqu'un te fasse du mal comme toi (abandonne la partie)

(Tu vis ce que tu as appris)

Tu veux partager ce que tu as vécu

(Tu vis ce que tu as appris)

...

[Anglais]

Forfeit the game before somebody else

Takes you out of the frame, and puts your name to shame

Cover up your face, you can't run the race

The pace is too fast, you just won't last

You love the way I look at you

While taking pleasure in the awful things you put me through

You take away if I give in

My life, my pride is broken

You like to think you're never wrong

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

You love the things I say I'll do

The way I hurt myself again just to get back at you

You take away when I give in

My life, my pride is broken

You like to think you're never wrong

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

Yeah, yeah, forfeit the game before somebody else

Takes you out of the frame, puts your name to shame

Cover up your face, you can't run the race

The pace is too fast, you just won't last

Forfeit the game before somebody else

Takes you out of the frame, puts your name to shame

Cover up your face, you can't run the race

The pace is too fast, you just won't last

You like to think you're never wrong

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

You like to think you're never wrong (forfeit the game)

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone (forfeit the game)

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you (forfeit the game)

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
forfeit /ˈfɔː.fɪt/ C1	verb - perdre ou abandonner quelque chose en raison d'une faute
shame /ʃeɪm/ B1	noun - honte ou gêne
race /reɪs/ A2	noun - course, compétition verb - courir vite, concourir
pace /peɪs/ B2	noun - rythme, allure
pleasure /ˈpleʒ.ər/ B2	noun - plaisir, satisfaction
awful /ˈɔː.fəl/ B1	adjective - affreux, terrible
pride /praɪd/ B2	noun - fierté, dignité
act /ækt/ A2	verb - agir, se comporter
hurt /hɜːt/ A2	verb - blesser, faire mal
share /ʃeər/ A2	verb - partager
broken /ˈbrəʊ.kən/ A2	adjective - cassé, endommagé
learn /lɜːn/ A1	verb - apprendre
cover /ˈkʌv.ər/ A2	verb - couvrir, cacher
face /feɪs/ A1	noun - visage
life /laɪf/ A1	noun - vie
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux, incorrect

Structures grammaticales clés

• Forfeit the game before somebody else takes you out of the frame, and puts your name to shame

  ➔ Impératif + présent simple dans une proposition de temps (before …)

  ➔ Le verbe "Forfeit" est à l'**impératif**, ordonnant d'abandonner le jeu. Les propositions "takes you" et "puts your name" sont au **présent simple** après le marqueur temporel "before".

• You love the way I look at you while taking pleasure in the awful things you put me through

  ➔ Présent simple + gérondif après while

  ➔ "You love" et "I look" sont au **présent simple** pour parler d'actions habituelles. La tournure "while **taking** pleasure" utilise le **gérondif** "taking" pour marquer une action simultanée.

• You take away if I give in

  ➔ Conditionnel type 1 (if + présent simple, proposition principale)

  ➔ "if I **give** in" utilise le **présent simple** après "if" pour évoquer une situation future possible. La proposition principale "You **take** away" est au **présent simple** indiquant une conséquence probable.

• My life, my pride is broken

  ➔ Voix passive (présent simple passif)

  ➔ "is **broken**" est une construction **passive** : le sujet (pride) subit l'action plutôt que de la réaliser.

• You like to think you're never wrong

  ➔ Verbe + infinitif (like to think) + présent simple dans la proposition subordonnée

  ➔ "like **to think**" représente une structure **verbe + infinitif** exprimant une préférence. La proposition "you're **never** wrong" est au **présent simple**.

• (You live what you've learned)

  ➔ Proposition subordonnée relative avec what + présent perfect

  ➔ "what you've **learned**" est une **proposition relative** introduite par "what". Le verbe "have learned" est au **présent perfect**, exprimant une action achevée avant le moment présent.

• You have to act like you're someone

  ➔ Verbe modal + infinitif (have to) + proposition comparative (like ...)

  ➔ "have **to**" fonctionne comme un **verbe modal** exprimant la nécessité. "act **like** you're someone" utilise la conjonction comparative "like" suivie d'une proposition.

• The pace is too fast, you just won't last

  ➔ Futur simple avec will (won't) + adverbe de degré (too)

  ➔ "won't **last**" est le **futur simple** à la forme négative (will not). "too fast" utilise l'adverbe **too** pour renforcer l'adjectif "fast".

• You want someone to hurt like you

  ➔ Verbe + objet + infinitif (want someone to hurt) + proposition comparative

  ➔ "want **someone** to hurt" utilise **verbe + objet + infinitif** pour exprimer un désir. "like you" est une **proposition comparative** montrant une similarité.