Iridescent – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park
• Album: A Thousand Suns

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

When you were standing in the wake of devastation

Quand tu te tenais dans le sillage de la dévastation

When you were waiting on the edge of the unknown

Quand tu attendais au bord de l'inconnu

And with the cataclysm raining down, insides crying, "Save me now"

Et avec le cataclysme qui s'abat, ton intérieur criant, "Sauve-moi maintenant"

You were there, impossibly alone

Tu étais là, incroyablement seul

Do you feel cold and lost in desperation?

Te sens-tu froid et perdu dans le désespoir ?

You build up hope, but failure's all you've known

Tu construis de l'espoir, mais l'échec est tout ce que tu as connu

Remember all the sadness and frustration

Souviens-toi de toute la tristesse et la frustration

And let it go

Et laisse-les partir

...

...

Let it go

Laisse-les partir

...

...

And in a burst of light that blinded every angel

Et dans une explosion de lumière qui a aveuglé chaque ange

As if the sky had blown the heavens into stars

Comme si le ciel avait fait exploser les cieux en étoiles

You felt the gravity of tempered grace, falling into empty space

Tu as senti la gravité d'une grâce tempérée, tombant dans un espace vide

No one there to catch you in their arms

Personne là pour te rattraper dans ses bras

Do you feel cold and lost in desperation?

Te sens-tu froid et perdu dans le désespoir ?

You build up hope, but failure's all you've known

Tu construis de l'espoir, mais l'échec est tout ce que tu as connu

Remember all the sadness and frustration

Souviens-toi de toute la tristesse et la frustration

And let it go

Et laisse-les partir

...

...

Let it go

Laisse-les partir

...

...

Let it go

Laisse-les partir

...

...

Let it go

Laisse-les partir

...

...

Let it go

Laisse-les partir

...

...

Let it go

Laisse-les partir

...

...

Do you feel cold and lost in desperation?

Te sens-tu froid et perdu dans le désespoir ?

You build up hope, but failure's all you've known

Tu construis de l'espoir, mais l'échec est tout ce que tu as connu

Remember all the sadness and frustration

Souviens-toi de toute la tristesse et la frustration

And let it go

Et laisse-les partir

Let it go

Laisse-les partir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
devastation /ˌdɛvəˈsteɪʃən/ C1	noun - grande destruction
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - inconnu
cataclysm /ˈkætəˌklɪzəm/ C2	noun - un événement à grande échelle et violent dans le monde naturel
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - la force qui attire un corps vers le centre de la terre
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - un état de désespoir, qui entraîne généralement un comportement imprudent ou extrême
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d'attente et de désir qu'une certaine chose se produise
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - manque de succès
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - l'état d'être triste
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - le sentiment d'être contrarié ou agacé en raison de l'incapacité à changer ou à réaliser quelque chose
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
burst /bɜrst/ B1	noun - une occurrence soudaine et intense
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - ne contenant rien; pas rempli ou occupé
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - n'avoir personne d'autre présent

Structures grammaticales clés

• When you were standing in the wake of devastation

  ➔ Passé continu

  ➔ La phrase utilise le passé continu pour décrire une action en cours dans le passé.

• Do you feel cold and lost in desperation?

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour poser des questions sur un état ou un sentiment actuel.

• You build up hope, but failure's all you've known

  ➔ Présent parfait

  ➔ Le présent parfait indique une action qui a une pertinence dans le présent.

• And let it go

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou faire des demandes.

• As if the sky had blown the heavens into stars

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ Le plus-que-parfait est utilisé pour décrire une action qui a été complétée avant une autre action dans le passé.

• You felt the gravity of tempered grace

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire une action qui s'est produite à un moment précis dans le passé.

• No one there to catch you in their arms

  ➔ Phrase infinitive

  ➔ La phrase infinitive est utilisée pour exprimer un but ou une intention.