Lost In The Echo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park
• Album: Living Things

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Yeah, yo

Ouais, yo

You were that foundation

Tu étais cette fondation

Never gonna be another one, no

Jamais une autre comme toi, non

I followed, so taken

J’ai suivi, tellement captivé

So conditioned, I could never let go

Tellement conditionné, je ne pouvais jamais lâcher prise

Then sorrow, then sickness

Puis la peine, puis la maladie

Then the shock when you flip it on me

Puis le choc quand tu m’as retourné contre moi

So hollow, so vicious

Si creux, si vicieux

So afraid, I couldn't let myself see

Tellement effrayé, je ne voulais pas me voir

That I could never be held

Que je ne pourrais jamais être retenu

Back or up, no, I hold myself

De revenir en arrière ou de monter, non, je me tiens

Check the rep, yep, you know mine well

Vérifie la réputation, oui, tu connais bien la mienne

Forget the rest, let them know my hell

Oublie le reste, fais-le connaître mon enfer

There and back, yet my soul ain't sell

Là-bas et de retour, pourtant mon âme ne s’est pas vendue

Kept respect up, the best they fell

J’ai gardé le respect, les autres ont échoué

Let the rest be the tale they tell

Laissez les autres raconter leur histoire

That I was there, saying

Que j’étais là, à dire

In these promises broken, deep below

Dans ces promesses brisées, profondément en dessous

Each word gets lost in the echo

Chaque mot se perd dans l’écho

So, one last lie I can see through

Alors, une dernière fois, je vois à travers

This time, I finally let you go, go, go

Cette fois, je te laisse enfin partir, partir, partir

Test my will, test my heart

Mettre à l’épreuve ma volonté, mon cœur

Let me tell you how the odds gonna stack up

Laisse-moi te dire comment tout va s’empiler

Y'all go hard, I go smart

Vous donnez tout, moi je suis intelligent

How's that working out for y'all in the back, huh?

Comment ça se passe pour vous à l’arrière, hein ?

I've seen that, frustration

J’ai vu ça, la frustration

Been crossed and lost and told no

Avoir été trahi, perdu, et qu’on a dit non

And I've come back, unshaken

Et je suis revenu, sans bouger

Let down and lived and let go

Déçu mais vivant, et je lâche prise

So, you can let it be known

Alors, tu peux laisser savoir

I don't hold back, I hold my own

Je ne me retiens pas, je tiens bon

I can't be mapped, I can't be cloned

Je ne peux pas être catalogué, je ne peux pas être cloné

I can't C-flat, it ain't my tone

Je ne peux pas faire C-bémol, ce n’est pas mon ton

I can't fall back, I came too far

Je ne peux pas reculer, j’ai trop avancé

Hold myself up and love my scars

Je me tiens droit et j’aime mes cicatrices

Let the bells ring wherever they are

Laisse sonner les cloches où qu’elles soient

'Cause I was there, saying

Car j’étais là, à dire

In these promises broken, deep below

Dans ces promesses brisées, profondément en dessous

Each word gets lost in the echo

Chaque mot se perd dans l’écho

So, one last lie I can see through

Alors, une dernière fois, je vois à travers

This time, I finally let you go

Cette fois, je te lâche enfin (Lâche), lâche, (Lâche)

...

Lâche (Lâche), lâche (Lâche), lâche (Lâche), lâche (Lâche), lâche (Lâche)

No, you can tell 'em all now

No, you can tell 'em all now

I don't back up, I don't back down

Non, tu peux leur dire maintenant

I don't fold up, and I don't bow

Je ne recule pas, je ne baisse pas la tête

I don't roll over, don't know how

Je ne plie pas, et je ne me courbe pas

I don't care where the enemies are

Je ne capitule pas, je ne sais pas comment

Can't be stopped, all I know, go hard

Je ne me soucie pas où sont mes ennemis

Won't forget how I got this far

Je ne peux pas être arrêté, tout ce que je sais, c’est de foncer

For every time, saying

Je n’oublierai pas comment j’ai été aussi loin

In these promises broken, deep below

Pour chaque fois, en disant

Each word gets lost in the echo

Dans ces promesses brisées, profondément en dessous

So, one last lie I can see through

Chaque mot se perd dans l’écho

This time, I finally let you go (Go), go, (Go)

Alors, une dernière fois, je vois à travers

Go (Go), go (Go), go (Go), go (Go), go (Go)

Cette fois, je te lâche enfin (Lâche), lâche, (Lâche) (Lâche)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu verb - perdre
echo /ˈek.əʊ/ B2	noun - écho verb - faire écho
broken /ˈbrəʊ.kən/ A2	adjective - cassé verb - casser
promises /ˈprɒm.ɪ.sɪz/ B1	noun - promesses
sorrow /ˈsɒr.əʊ/ B2	noun - chagrin
sickness /ˈsɪk.nəs/ B1	noun - maladie
shock /ʃɒk/ B1	noun - choc verb - choquer
hollow /ˈhɒl.əʊ/ B2	adjective - creux
vicious /ˈvɪʃ.əs/ B2	adjective - vicieux
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
soul /səʊl/ B1	noun - âme
respect /rɪˈspekt/ A2	noun - respect verb - respecter
deep /diːp/ A2	adjective - profond
lie /laɪ/ A2	noun - mensonge verb - mentir
will /wɪl/ B1	noun - volonté
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrices
enemies /ˈen.ə.mi/ B1	noun - ennemis

Structures grammaticales clés

• I followed, so taken

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer des actions qui se sont déjà produites.

• I can't be mapped, I can't be cloned

  ➔ Verbes modaux (pouvoir/ne pas pouvoir)

  ➔ L'utilisation de 'ne peux pas' indique une incapacité ou une impossibilité.

• Let the rest be the tale they tell

  ➔ Laisser + objet + forme de base

  ➔ Cette structure est utilisée pour donner la permission ou permettre à quelque chose de se produire.

• In these promises broken, deep below

  ➔ Phrases prépositionnelles

  ➔ Les phrases prépositionnelles fournissent des informations supplémentaires sur le temps, le lieu ou la direction.

• This time, I finally let you go

  ➔ Adverbe de temps (enfin)

  ➔ L'adverbe 'enfin' indique qu'une chose s'est produite après longtemps ou après de nombreuses tentatives.

• I don't back up, I don't back down

  ➔ Forme négative (ne... pas)

  ➔ La forme négative est utilisée pour exprimer l'opposé d'une action ou d'un état.

• Can't be stopped, all I know, go hard

  ➔ Voix passive (être + participe passé)

  ➔ La voix passive est utilisée pour mettre l'accent sur l'action plutôt que sur le sujet qui effectue l'action.