Rolling In The Deep – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

There's a fire starting in my heart

Il y a un feu qui commence dans mon cœur

Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark

Atteignant un point de fièvre, il me sort de l'obscurité

Finally I see you crystal clear

Finalement, je te vois en clair

Go ahead and sell me out, I'll lay your ship bare

Vas-y, trahis-moi, je dévoilerai ton navire

See how I'll leave, with every piece of you

Regarde comment je partirai, avec chaque morceau de toi

Don't underestimate the things that I will do

Ne sous-estime pas ce que je vais faire

There's a fire starting in my heart

Il y a un feu qui commence dans mon cœur

Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark

Atteignant un point de fièvre, il me sort de l'obscurité

The scars of your love remind me of us

Les cicatrices de ton amour me rappellent nous

They keep me thinking that we almost had it all

Elles me font croire qu'on avait presque tout

The scars of your love, they leave me breathless

Les cicatrices de ton amour, elles me laissent sans souffle

I can't help feeling

Je ne peux m'empêcher de ressentir

We could have had it all

On aurait pu tout avoir

Rollin' in the deep

En train de couler dans les profondeurs

You had my heart inside of your hand

Tu avais mon cœur dans ta main

But you played it to the beat

Mais tu l'as joué au rythme

...

...

Baby, I have no story to be told

Bébé, je n'ai pas d'histoire à raconter

But I've heard one of you and I'm gonna make your head burn

Mais j'en ai entendu une de toi et je vais faire brûler ta tête

See me in the depths of your despair

Me voir dans les abîmes de ton désespoir

Making a home down there, 'cause reminds you of the home we shared

Y faire un foyer, parce que ça te rappelle la maison qu'on partageait

The scars of your love remind me of us

Les cicatrices de ton amour me rappellent nous

They keep me thinking that we almost had it all

Elles me font croire qu'on avait presque tout

The scars of your love, they leave me breathless

Les cicatrices de ton amour, elles me laissent sans souffle

I can't help feeling

Je ne peux m'empêcher de ressentir

We could have had it all

On aurait pu tout avoir

Rollin' in the deep

En train de couler dans les profondeurs

You had my heart inside of your hand

Tu avais mon cœur dans ta main

But you played it to the beat

Mais tu l'as joué au rythme

We could have had it all

On aurait pu tout avoir

Rollin' in the deep

En train de couler dans les profondeurs

You had my heart inside of your hand

Tu avais mon cœur dans ta main

But you played it with the beat

Mais tu l'as joué au rythme

...

...

Throw your soul through every open door

Jette ton âme à travers chaque porte ouverte

Count your blessings to find what you look for

Compte tes bénédictions pour trouver ce que tu cherches

Turn my sorrow into treasured gold

Transforme ma tristesse en or précieux

Pay me back in kind and reap just what you sow

Rends-moi en retour, et récolte ce que tu sèmes

...

...

You gonna wish you

Tu vas regretter

Never had met me

De ne jamais m'avoir rencontré

Tears are gonna fall

Les larmes vont tomber

Rollin' in the deep

En train de couler dans les profondeurs

You gonna wish you

Tu vas regretter

You could have had it all

Que tu pourrais tout avoir

You could have had it all

Tu pourrais tout avoir

Rollin' in the deep

En train de couler dans les profondeurs

You had my heart inside of your hand

Tu avais mon cœur dans ta main

But you played, you played, you played, you played to the beat

Mais tu as joué, tu as joué, tu as joué, tu as joué au rythme

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fire /faɪər/ A2	noun - feu
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrices
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - désespoir
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristesse
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - bénédictions
treasured /ˈtrɛʒərd/ B2	adjective - précieux
beat /biːt/ A2	noun - battement verb - battre
deep /diːp/ A2	adjective - profond
wish /wɪʃ/ A1	verb - souhaiter
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
leave /liːv/ A2	verb - laisser
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
make /meɪk/ A1	verb - faire
count /kaʊnt/ A1	verb - compter

Structures grammaticales clés

• There's a fire starting in my heart

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "Il y a un feu qui commence" utilise le présent continu pour indiquer une action qui se produit actuellement.

• You had my heart inside of your hand

  ➔ Temps passé parfait

  ➔ La phrase "Tu avais mon cœur" utilise le passé parfait pour indiquer une action qui a été complétée avant une autre action passée.

• I can't help feeling

  ➔ Verbe modal 'can'

  ➔ La phrase "Je ne peux pas m'empêcher de sentir" utilise le verbe modal 'can' pour exprimer la capacité ou la possibilité.

• Count your blessings

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Comptez vos bénédictions" est à l'impératif, donnant un ordre ou une instruction.

• You gonna wish you never had met me

  ➔ Intention future

  ➔ La phrase "Tu vas regretter" indique une intention future ou une prédiction sur les sentiments de quelqu'un.

• Pay me back in kind

  ➔ Verbe à particule

  ➔ La phrase "Remboursez-moi en nature" utilise un verbe à particule pour transmettre un sens spécifique lié à la réciprocité.

• They keep me thinking that we almost had it all

  ➔ Temps présent simple

  ➔ La phrase "Ils me font penser" utilise le présent simple pour exprimer une action habituelle.