Heavy Is The Crown – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park
• Album: FROM ZERO

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique explosif de « Heavy Is The Crown » ! Perfectionnez votre anglais grâce à des métaphores percutantes (« Fire in the sunrise, ashes raining down ») et des structures narratives dramatiques. Idéale pour étudier le vocabulaire de la puissance et des émotions extrêmes, cette pièce mêle rage nu metal et flow rap tout en rendant hommage à l'héritage du groupe avec une énergie rafraîchissante.

[Français]

Ça déferle

Te voilà encore à terre

On frappe à la porte, et puis

On sait tous les deux comment ça finit

Tu peux pas gagner si tu sors ton drapeau blanc au début de la guerre

Viser si haut, mais frapper si bas

Essayer de prendre feu, mais se sentir si froid

Garde ça en toi, en espérant que ça ne se voit pas

Je dis que non, mais au fond, je sais

Aujourd'hui, c'est le jour où tu vas remarquer

Parce que j'en ai marre d'expliquer la blague

C'est ce que tu as demandé

Lourd est la couronne

Le feu dans le lever du soleil

Les cendres qui tombent

J'essaie de retenir mais

Ça continue de saigner

C'est ce que tu as demandé

Lourd est, lourd est la couronne

Faire demi-tour

Regarde ce que c'est devenu

Dix contre un

T'aurais dû te mordre la langue à l'époque

Parce qu'il n'y a pas de retour en arrière sur ce chemin une fois qu'il est commencé

Tu es déjà sur cette liste

Dis que tu ne veux pas ce à quoi tu ne peux pas résister

Brandir cette épée quand le stylo ne manquera pas

Regarde tout s'écrouler comme ça

C'est ce que tu as demandé

Lourd est la couronne

Le feu dans le lever du soleil

Les cendres qui tombent

J'essaie de retenir, mais ça continue de saigner

C'est ce que tu as demandé

Lourd est, lourd est la couronne

Aujourd'hui, c'est le jour où tu vas remarquer

Parce que j'en ai marre d'expliquer la blague

C'EST CE QUE TU AS DEMANDÉ

C'est ce que t'as demandé

C'est ce que tu as demandé

Lourd est la couronne

Le feu dans le lever du soleil

Les cendres qui tombent

J'essaie de retenir, mais ça continue de saigner

C'est ce que tu as demandé

Lourd est, lourd est la couronne

Lourd est la couronne

Lourd est, lourd est la couronne

[Anglais]

♪ It's pouring in ♪

♪ You’re laid on the floor again ♪

♪ One knock at the door and then ♪

♪ We both know how the story ends ♪

♪ You can’t win if your white flag’s out when the war begins ♪

♪ Aiming so high but swinging so low ♪

♪ Trying to catch fire but feeling so cold ♪

♪ Hold it inside and hope it won’t show ♪

♪ I’m saying it’s not but inside I know ♪

♪ Today’s gonna be the day you notice ♪

♪ Cause I’m tired of explaining what the joke is ♪

♪ This is what you asked for ♪

♪ Heavy is the crown ♪

♪ Fire in the sunrise ♪

♪ Ashes raining down ♪

♪ Try to hold it in but ♪

♪ It keeps bleeding out ♪

♪ This is what you asked for ♪

♪ Heavy is the, Heavy is the crown ♪

♪ Turn to run ♪

♪ Now look what it's become ♪

♪ Outnumbered ten to one ♪

♪ Back then should've bit your tongue ♪

♪ 'Cause there’s no turning back this path once it’s begun ♪

♪ You’re already on that list ♪

♪ Say you don’t want what you can't resist ♪

♪ Waving that sword when the pen won’t miss ♪

♪ Watch it all falling apart like this ♪

♪ This is what you asked for ♪

♪ Heavy is the crown ♪

♪ Fire in the sunrise ♪

♪ Ashes raining down ♪

♪ Try to hold it in but it keeps bleeding out ♪

♪ This is what you asked for ♪

♪ Heavy is the, Heavy is the crown ♪

♪ Today’s gonna be the day you notice ♪

♪ Cause I’m tired of explaining what the joke is ♪

♪ THIS IS WHAT YOU ASKED FOR ♪

♪ This is what you asked ♪

♪ This is what you asked for ♪

♪ Heavy is the crown ♪

♪ Fire in the sunrise ♪

♪ Ashes raining down ♪

♪ Try to hold it in but it keeps bleeding out ♪

♪ This is what you asked for ♪

♪ Heavy is the, Heavy is the crown ♪

♪ Heavy is the crown ♪

♪ Heavy is the, Heavy is the crown ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pour /pɔːr/ B1	verb - verser, couler
lay /leɪ/ A2	verb - poser, coucher
knock /nɒk/, /nɑːk/ A2	verb - frapper
end /ɛnd/ A2	verb - finir
know /noʊ, nəʊ/ A2	verb - savoir, connaître
win /wɪn/ A2	verb - gagner
flag /flæɡ/ B1	noun - drapeau
rise /raɪz/ B1	verb - monter
fire /faɪər/ A2	noun - feu verb - créer un feu
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
bleed /bliːd/ B1	verb - saigner
crown /kraʊn/ B2	noun - couronne
outnumber /aʊtˈnʌm.bər/ C1	verb - être en majorité
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - résister

Structures grammaticales clés

• You can’t win if your white flag’s out when the war begins

  ➔ Le verbe modale "can’t" avec le verbe à l'infinitif "win" pour exprimer une incapacité.

  ➔ "Can’t" est la contraction de "cannot," utilisée pour indiquer une incapacité ou une impossibilité.

• Heavy is the crown

  ➔ Inversion du sujet et du verbe pour insister sur la déclaration.

  ➔ Ceci est un exemple d'inversion, qui met en avant la déclaration en plaçant le verbe avant le sujet.

• Trying to catch fire but feeling so cold

  ➔ Le gérondif "Trying" comme sujet, exprimant une tentative en cours.

  ➔ Les gérondifs sont des formes en -ing des verbes qui fonctionnent comme des noms, souvent comme sujet.

• Hold it inside and hope it won’t show

  ➔ La conjonction "and" relie deux propositions indépendantes.

  ➔ "And" est une conjonction de coordination utilisée pour relier des propositions ou des mots de même importance.

• Ashes raining down

  ➔ Le participe présent "raining" utilisé dans une phrase participiale.

  ➔ Le participe présent se termine en -ing et peut être utilisé dans des temps continus ou comme adjectif.

• This is what you asked for

  ➔ Proposition relative précisant "ce que" vous avez demandé.

  ➔ Une proposition relative commençant par "what" qui donne plus d'informations sur l'objet.