Forgotten – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park
• Album: Hybrid Theory

Paroles et Traduction

[Français]

[Music]

une petite lueur inonde le sol

et se répand sur le monde rouillé

on fait semblant, les yeux s'ouvrent doucement, et c’est

sombre à nouveau

l’obscurité me serre fermement

[Music]

[Applause]

les roues, manifestées dans un son perpétuel

tournent et le crépuscule se glisse derrière

les lampadaires

une chaîne liant le béton, un petit morceau de

papier avec un dessin qui flotte sur

la rue jusqu'à ce que le vent s'en aille

et le souvenir aujourd’hui est comme l’image

était alors que le papier, froissé,

ne peut plus être parfait

[Music]

l’obscurité

l’obscurité me serre fermement

[Music]

[Music]

est

[Anglais]

[Music]

a small spot of light floods the floor

and pours over the rusted world and

pretend and the eyes ease open and it's

dark again

the darkness holding me tightly

[Music]

[Applause]

manifested in perpetual sound the wheels

go round and the sunset creeps behind

street lamps

chain linking concrete a little piece of

paper with a picture drawn floats on

down the street until the wind is gone

and the memory now is like the picture

was then when the paper's crumpled up it

can't be perfect again

[Music]

the darkness

the darkness holding me tightly

[Music]

[Music]

is

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
floods flʌdz A2	verb - inonder
rusted rʌstɪd B1	adjective - rouillé
pretend prɪˈtɛnd A2	verb - faire semblant
darkness dɑːrknɪs A1	noun - obscurité
manifested ˈmænɪfɛstɪd B2	verb - se manifester
perpetual pərˈpɛtʃuəl B2	adjective - perpétuel
creeps krip B1	verb - ramper
chain tʃeɪn A1	noun - chaîne
concrete ˈkɒnkriːt A2	noun - béton
floats floʊts A1	verb - flotter
crumpled krʌmpəld B1	verb - froisser
perfect ˈpɜːrfɪkt A2	adjective - parfait
tightly taɪtli A2	adverb - fermement
memory ˈmɛməri A1	noun - mémoire
picture ˈpɪktʃər A1	noun - image

Structures grammaticales clés

• a small spot of light floods the floor

  ➔ Présent Simple

  ➔ Le verbe 'floods' est au présent simple, décrivant une action habituelle ou générale.

• pretend and the eyes ease open

  ➔ Présent Simple avec 'et'

  ➔ La conjonction 'and' relie deux actions ('pretend' et 'ease open') au présent simple.

• the darkness holding me tightly

  ➔ Présent Progressif

  ➔ Le verbe 'holding' est au présent progressif, indiquant une action en cours.

• manifested in perpetual sound

  ➔ Participe Passé comme Adjectif

  ➔ 'Manifested' est un participe passé utilisé comme adjectif pour décrire 'sound'.

• the wheels go round and the sunset creeps behind

  ➔ Présent Simple avec Coordination

  ➔ Les verbes 'go' et 'creeps' sont au présent simple, coordonnés par 'and'.

• until the wind is gone

  ➔ Présent Simple dans les Propositions Temporelles

  ➔ Le présent simple 'is gone' est utilisé dans une proposition temporelle introduite par 'until'.

• it can't be perfect again

  ➔ Verbe Modal 'can' pour Possibilité

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé pour exprimer l'impossibilité dans ce contexte.