Forgotten – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Linkin Park

Paroles et Traduction

[Français]

Du sommet jusqu'en bas (du bas vers le haut, je m'arrête)

Au fond de moi, j'ai oublié (au milieu de mes pensées)

Loin de mon refuge (l'image est là)

Le souvenir ne m'échappera pas (mais pourquoi s'en soucier ?)

Du sommet jusqu'en bas (du bas vers le haut, je m'arrête)

Au fond de moi, j'ai oublié (au milieu de mes pensées)

Loin de mon refuge (l'image est là)

Le souvenir ne m'échappera pas (mais pourquoi s'en soucier ?)

Il y a un endroit si sombre qu'on n'en voit pas la fin

Le ciel s'arme et frappe ceux qui ne peuvent se défendre

La pluie fait alors couler, avec force, des questions acides

Le pouvoir de la suggestion, puis les yeux fermés

Regardant à travers la rouille, la pourriture et la poussière

Un petit éclat de lumière inonde le sol

Et se répand sur le monde rouillé du semblant

Et les yeux s'ouvrent lentement, et tout redevient noir

Du sommet jusqu'en bas (du bas vers le haut, je m'arrête)

Au fond de moi, j'ai oublié (au milieu de mes pensées)

Loin de mon refuge (l'image est là)

Le souvenir ne m'échappera pas (mais pourquoi s'en soucier ?)

Dans le souvenir, tu me trouveras, les yeux brûlants

L'obscurité me serre fort, jusqu'à ce que le soleil se lève

Bougeant partout, hurlant les hauts et les bas

La pollution manifestée en un son perpétuel, les roues tournent

Et le coucher du soleil se glisse derrière les lampadaires

Grillages et béton

Un petit morceau de papier avec un dessin

Flotte dans la rue jusqu'à ce que le vent s'arrête

Et le souvenir est maintenant comme l'image l'était alors

Quand le papier est froissé, il ne peut plus être parfait

Du sommet jusqu'en bas (du bas vers le haut, je m'arrête)

Au fond de moi, j'ai oublié (au milieu de mes pensées)

Loin de mon refuge (l'image est là)

Le souvenir ne m'échappera pas (mais pourquoi s'en soucier ?)

Du sommet jusqu'en bas (du bas vers le haut, je m'arrête)

Au fond de moi, j'ai oublié (au milieu de mes pensées)

Loin de mon refuge (l'image est là)

Le souvenir ne m'échappera pas (mais pourquoi s'en soucier ?)

Dans le souvenir, tu me trouveras, les yeux brûlants

L'obscurité me serre fort, jusqu'à ce que le soleil se lève

...

Maintenant tu m'as pris sur le fait, tu fais revenir la pensée

Je te le dis, je vois clair en toi

Maintenant tu m'as pris sur le fait, tu fais revenir la pensée

Je te le dis, je vois clair en toi

Maintenant tu m'as pris sur le fait, tu fais revenir la pensée

Je te le dis, je vois clair en toi

Maintenant tu m'as pris sur le fait, tu fais revenir la pensée

Je te le dis, je vois clair en toi

Maintenant tu m'as pris sur le fait, tu fais revenir la pensée

Je te le dis, je vois clair en toi

Maintenant tu m'as pris sur le fait, tu fais revenir la pensée

Je te le dis, je vois clair en toi

Maintenant tu m'as pris sur le fait, tu fais revenir la pensée

Je te le dis, je vois clair en toi

Dans le souvenir, tu me trouveras, les yeux brûlants

L'obscurité me serre fort, jusqu'à ce que le soleil se lève

Dans le souvenir, tu me trouveras, les yeux brûlants

L'obscurité me serre fort, jusqu'à ce que le soleil se lève

...

[Japonais]

From the top to the bottom (bottom to top, I stop)

At the core I've forgotten (in the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (the picture's there)

The memory won't escape me (but why should I care?)

From the top to the bottom (bottom to top, I stop)

At the core I've forgotten (in the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (the picture's there)

The memory won't escape me (but why should I care?)

Theres a place so dark you can't see the end

Skies cock back and shock that which can't defend

The rain then sends dripping, acidic questions, forcefully

The power of suggestion, then with the eyes shut

Looking through the rust and rot and dust

A small spot of light floods the floor

And pours over the rusted world of pretend

And the eyes ease open and it's dark again

From the top to the bottom (bottom to top, I stop)

At the core I've forgotten (in the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (the picture's there)

The memory won't escape me (but why should I care?)

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

Moving all around, screaming of the ups and downs

Pollution manifested in perpetual sound the wheels go round

And the sunset creeps behind street lamps

Chain link and concrete

A little piece of paper with a picture drawn

Floats on down the street till the wind is gone

And the memory now is like the picture was then

When the paper's crumpled up, it can't be perfect again

From the top to the bottom (bottom to top, I stop)

At the core I've forgotten (in the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (the picture's there)

The memory won't escape me (but why should I care?)

From the top to the bottom (bottom to top, I stop)

At the core I've forgotten (in the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (the picture's there)

The memory won't escape me (but why should I care?)

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

In the memory, you will find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
forgotten fɔːˈɡɒtn̩ N2	adjective - oublié
core kɔːr N3	noun - noyau
safety ˈseɪfti N3	noun - sécurité
memory ˈmeməri N3	noun - mémoire
escape ɪˈskeɪp N3	verb - échapper
dark dɑːrk N4	adjective - sombre
shock ʃɒk N3	verb - choquer
acidic əˈsɪdɪk N3	adjective - acide
rust rʌst N3	noun - rouille
light laɪt N4	noun - lumière
burning ˈbɜːrnɪŋ N3	adjective - brûlant
tightly ˈtaɪtli N3	adverb - fermement
pollution pəˈluːʃən N3	noun - pollution
manifested məˈnɪfɛstɪd N3	verb - manifester
creep kriːp N3	verb - ramper
crumpled ˈkrʌmpl̩d N3	adjective - froissé

Structures grammaticales clés

• From the top to the bottom (bottom to top, I stop)

  ➔ Locutions prépositionnelles

  ➔ Les expressions 'from the top to the bottom' et 'bottom to top' sont des locutions prépositionnelles indiquant la direction et le mouvement.

• At the core I've forgotten (in the middle of my thoughts)

  ➔ Présent parfait

  ➔ 'I've forgotten' utilise le présent parfait pour décrire une action qui s'est produite dans le passé avec des résultats pertinents pour le présent.

• The memory won't escape me (but why should I care?)

  ➔ Futur simple à la forme négative

  ➔ 'Won't escape' est le futur simple à la forme négative, indiquant que le souvenir ne quittera pas le locuteur.

• Theres a place so dark you can't see the end

  ➔ Verbe modal 'can't' pour l'incapacité

  ➔ 'You can't see the end' utilise 'can't' pour exprimer l'incapacité de voir la fin de l'endroit sombre.

• The rain then sends dripping, acidic questions, forcefully

  ➔ Proposition adverbiale avec 'then'

  ➔ 'The rain then sends' utilise 'then' pour indiquer une séquence d'événements, montrant que la pluie envoie des questions acides après une action précédente.

• And the eyes ease open and it's dark again

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles

  ➔ 'It's dark again' utilise le présent simple pour décrire une situation habituelle ou récurrente.

• In the memory, you'll find me, eyes burning up

  ➔ Futur simple

  ➔ 'You'll find me' utilise le futur simple pour décrire une action qui se produira dans le futur.

• Now you got me caught in the act, you bring the thought back

  ➔ Passé simple

  ➔ 'Got me caught' et 'bring the thought back' utilisent le passé simple pour décrire des actions terminées dans le passé.