One More Light – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park
• Album: From Zero (Deluxe Edition)

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais émotionnel à travers ce ballade pop déchirant. Apprenez le vocabulaire poétique des sentiments, les métaphores lumineuses et les structures narratives puissantes. Une immersion linguistique portée par la vulnérabilité vocale de Chester Bennington et une instrumentation épurée qui amplifie chaque mot.

[Français]

J'aurais dû rester, y avait-il des signes que j'ai ignorés ?

Puis-je t'aider à ne plus faire mal ?

...

On voyait la brillance quand le monde dormait

Il y a des choses qu'on peut avoir, mais qu'on ne peut pas garder si on dit

Peu importe si une lumière de plus s'éteint

Dans le ciel d’un million d’étoiles ? Elle scintille, scintille

Peu importe si le temps de quelqu’un est écoulé

Si un instant est tout ce que nous sommes ? Ou plus vite, plus vite ?

Peu importe si une lumière de plus s’éteint

Et moi, je le veux

...

Les rappels font vaciller le sol sous tes pieds

...

Dans la cuisine, une chaise de plus que nécessaire, oh

Et tu es en colère, et tu as raison, ce n’est pas juste

Juste parce que tu ne le vois pas, cela ne veut pas dire que ce n’est pas là si on dit

Peu importe si une lumière de plus s’éteint

Dans le ciel d’un million d’étoiles ? Elle scintille, scintille

Peu importe si le temps de quelqu’un est écoulé

Si un instant est tout ce que nous sommes ? Ou plus vite, plus vite ?

Peu importe si une lumière de plus s’éteint

Et moi, je le veux

...

Peu importe si une lumière de plus s’éteint

Dans le ciel d’un million d’étoiles ? Elle scintille, scintille

Peu importe si le temps de quelqu’un est écoulé

Si un instant est tout ce que nous sommes ? Ou plus vite, plus vite ?

Peu importe si une lumière de plus s’éteint

Et moi, je le veux

Et moi, je le veux

...

[Anglais]

Should've stayed, were there signs I ignored?

Can I help you not to hurt anymore?

We saw brilliance when the world was asleep

There are things that we can have, but can't keep if they say

Who cares if one more light goes out

In the sky of a million stars? It flickers, flickers

Who cares when someone's time runs out

If a moment is all we are? Or quicker, quicker?

Who cares if one more light goes out?

Well, I do

The reminders pull the floor from your feet

In the kitchen, one more chair than you need, oh

And you're angry, and you should be, it's not fair

Just 'cause you can't see it, doesn't mean it isn't there if they say

Who cares if one more light goes out

In the sky of a million stars? It flickers, flickers

Who cares when someone's time runs out

If a moment is all we are? Or quicker, quicker?

Who cares if one more light goes out?

Well, I do

Who cares if one more light goes out

In the sky of a million stars? It flickers, flickers

Who cares when someone's time runs out

If a moment is all we are? Or quicker, quicker?

Who cares if one more light goes out?

Well, I do

Well, I do

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A2	noun - lumière
care /kɛr/ B1	verb - se soucier
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - moment
brilliance /ˈbrɪl.jəns/ C1	noun - brillance
angry /ˈæŋ.ɡri/ A2	adjective - en colère
floor /flɔːr/ A1	noun - sol
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
time /taɪm/ A1	noun - temps
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - moment
quicker /ˈkwɪkər/ B1	adjective - plus rapide

Structures grammaticales clés

• Should've stayed, were there signs I ignored?

  ➔ Should've + past participle (contraction de 'should have')

  ➔

• Can I help you not to hurt anymore?

  ➔ 'Not to' + verbe à l'infinitif pour exprimer une intention de ne pas faire quelque chose.

  ➔

• There are things that we can have, but can't keep if they say

  ➔ Can + avoir / can't + garder (verbe modal + verbe)

  ➔

• Who cares if one more light goes out

  ➔ Si + présent simple, introduit une condition ou une raison.

  ➔

• It flickers, flickers

  ➔ Répétition d'un verbe pour l'emphase (présent simple).

  ➔

• Or quicker, quicker?

  ➔ Forme comparative de 'quick' + répétition pour l'effet.

  ➔

• Who cares when someone's time runs out

  ➔ Quand + pronom possessif + nom, pour spécifier le temps lié à quelqu'un.

  ➔