A Light That Never Comes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park, Steve Aoki
• Album: Recharged

Paroles et Traduction

Découvrez cette pépite de Linkin Park et Steve Aoki pour enrichir votre français : les paroles alternent entre les refrains mélancoliques de Chester et les verses rythmés de Mike, offrant un vocabulaire émotionnel, des constructions verbales au passé et au présent, ainsi que des expressions idiomatiques sur la lutte et l’espoir. Apprenez le sens de « light that never comes » tout en vous immergeant dans une fusion unique d’EDM et de rap‑rock.

[Français]

Bah, tu ne me connais pas

Éclair au-dessus et feu en dessous de moi

Tu ne peux pas m'attraper, ne peux pas me retenir

Tu ne peux pas arrêter, encore moins contrôler

Quand il pleut, ça dégouline

Quand les portes du déluge s'ouvrent, prépare-toi aux vagues

Cette pression ne se soucie pas de toi, elle brise tes portes

Dis que c'est tout ce que tu peux supporter, mieux vaut en prendre encore

Parce que je sais ce que c'est que de défier le destin

J'ai porté ce poids sur mes épaules

Je me suis tenu droit face à cette haine

La nuit devient plus sombre juste avant l'aube

Ce qui ne te tue pas te rend plus fort

Et j'ai attendu ça si longtemps

Les nuits continuent

En attendant une lumière qui n'arrive jamais

Je chasse le soleil

En attendant une lumière qui n'arrive jamais

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

En attendant une lumière qui n'arrive jamais

...

Quand j'étais jeune, ils me disaient, ils disaient

Fais ton lit, tu dois y rester

Un roi peut seulement régner jusqu'au jour où

Il vient, et c'est fini, on lui coupe la tête

La nuit devient plus sombre juste avant l'aube

Ce qui ne te tue pas te rend plus fort

Tu auras ma miséricorde, puis quand tu seras parti

Les nuits continuent

En attendant une lumière qui n'arrive jamais

Je chasse le soleil

En attendant une lumière qui n'arrive jamais

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

En attendant une lumière qui n'arrive jamais

Et je leur ai dit ; bah, tu ne me connais pas

Éclair au-dessus et feu en dessous de moi

Tu ne peux pas m'attraper, ne peux pas me retenir

Tu ne peux pas arrêter, encore moins contrôler

Quand il pleut, ça dégouline

Quand les portes du déluge s'ouvrent, prépare-toi aux vagues

Cette pression ne se soucie pas de toi, elle brise tes portes

Dis que c'est tout ce que tu peux supporter, mieux vaut en prendre encore

...

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

En attendant une lumière qui n'arrive jamais !

Les nuits continuent

En attendant une lumière qui n'arrive jamais

Je chasse le soleil

En attendant une lumière qui n'arrive jamais

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

En attendant une lumière qui n'arrive jamais

...

[Anglais]

Nah, you don't know me

Lightning above and a fire below me

You can not catch me, can not hold me

You can not stop, much less control me

When it rains, it pours

When the floodgates open, brace your shores

That pressure don't care, it breaks your doors

Say it's all you can take, better take some more

'Cause I know what it's like to test fate

Had my shoulders pressed with that weight

Stood up strong in spite of that hate

The night gets darkest right before dawn

What don't kill you makes you more strong

And I've been waiting for it so long

The nights go on

Waiting for a light that never comes

I chase the sun

Waiting for a light that never comes

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Waiting for a light that never comes

When I was young, they told me, they said

Make your bed, you lie in that bed

A King can only rein 'till instead

There comes that day, it's off with his head

The night gets darkest right before dawn

What don't kill you makes you more strong

You'll have my mercy, then when you're gone

The nights go on

Waiting for a light that never comes

I chase the sun

Waiting for a light that never comes

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Waiting for a light that never comes

And I told them; nah you don't know me

Lightning above and a fire below me

You can not catch me, can not hold me

You can not stop, much less control me

When it rains, it pours

When the floodgates open, brace your shores

That pressure don't care, it breaks your doors

Say it's all you can take, better take some more

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Waiting for a light that never comes!

The nights go on

Waiting for a light that never comes

I chase the sun

Waiting for a light that never comes

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Waiting for a light that never comes

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ B1	noun - lumière, radiation électromagnétique visible
fire /faɪər/ B2	noun - feu, flamme produite par combustion verb - enflammer, mettre le feu
rain /reɪn/ A2	noun - pluie, précipitations d'eau du ciel verb - pleuvoir
storm /stɔːrm/ B2	noun - tempête, condition météorologique violente avec vent et pluie verb - fondre, attaquer violemment
break /breɪk/ A2	verb - casser, arrêter de fonctionner
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - contrôler, diriger
pressure /ˈpreʃər/ C1	noun - pression, force ou stress qui affecte quelqu'un ou quelque chose
fate /feɪt/ B2	noun - destin, développement des événements au-delà du contrôle d'une personne, considéré comme déterminé par une puissance surnaturelle
dawn /dɔn/ B2	noun - aube, moment où la lumière apparaît pour la première fois le matin
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
strong /strɒŋ, strɔːŋ/ B1	adjective - fort, ayant une grande puissance ou influence
wait /weɪt/ A2	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• You can not catch me, can not hold me.

  ➔ Verbes modaux (pouvoir, ne pas pouvoir) pour exprimer la capacité.

  ➔ L'expression "ne pas pouvoir" indique l'incapacité à réaliser l'action.

• When it rains, it pours.

  ➔ Phrases conditionnelles (clauses quand).

  ➔ L'expression indique qu'un événement se produit à la suite d'un autre.

• What don't kill you makes you more strong.

  ➔ Formes négatives et adjectifs comparatifs.

  ➔ L'expression utilise une forme négative pour souligner la résilience.

• The night gets darkest right before dawn.

  ➔ Formes superlatives et phrases adverbiales.

  ➔ L'expression souligne l'extrême d'une situation avant un changement.

• Waiting for a light that never comes.

  ➔ Gérondifs et phrases nominales.

  ➔ Le gérondif 'attendant' fonctionne comme un nom dans ce contexte.

• Say it's all you can take, better take some more.

  ➔ Phrases impératives et verbes modaux.

  ➔ L'impératif 'dis' ordonne à quelqu'un d'exprimer quelque chose.

• A King can only reign 'till instead.

  ➔ Verbes modaux et expressions temporelles.

  ➔ L'expression indique une limitation du pouvoir du roi.