In The End – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park
• Album: From Zero

Paroles et Traduction

Plongez dans les nuances linguistiques d'un hymne générationnel qui transcende les frontières musicales. Apprenez l'anglais à travers ses métaphores sur le temps qui fuit, ses jeux de mots percutants et son exploration de la vulnérabilité humaine. Ce titre légendaire vous offre une porte d'entrée vers le vocabulaire émotionnel, les structures narratives alternatives et le contraste poétique entre couplets rap énergiques et refrains mélodiques portés par un riff de piano inoubliable.

[Français]

Ça commence avec une chose

Une chose que j'ignore pourquoi

Ça n'a même pas d'importance à quel point tu essaies

Garde ça en tête, j'ai conçu cette rime

Pour expliquer en temps voulu

Tout ce que je sais

Le temps est une chose précieuse

Regarde-le filer pendant que le pendule oscille

Regarde-le décompter jusqu'à la fin de la journée

L'horloge décompte la vie

C'est tellement irréel

Je n'ai pas regardé en bas

Regarde le temps s'enfuir par la fenêtre

Essayant de m'accrocher, je ne savais même pas

J'ai tout gâché juste pour te voir partir

J'ai tout gardé à l'intérieur et même si j'ai essayé

Tout s'est effondré

Ce que ça voulait dire pour moi finira par

Être un souvenir d'une époque où-

J'ai tellement essayé et suis allé si loin

Mais à la fin, ça n'a même pas d'importance

J'ai dû tomber pour tout perdre

Mais à la fin, ça n'a même pas d'importance

Une chose, je ne sais pas pourquoi

Ça n'a même pas d'importance à quel point tu essaies

Garde ça en tête, j'ai conçu cette rime

Pour me rappeler à quel point j'ai essayé

Malgré la façon dont tu te moquais de moi

Agissant comme si je faisais partie de ta propriété

Me souvenant de toutes les fois où tu t'es battu avec moi

Je suis surpris que ce soit allé si loin

Les choses ne sont plus comme avant

Tu ne me reconnaîtrais même plus

Pas que tu me connaissais à l'époque

Mais tout me revient à la fin

Tu as tout gardé à l'intérieur et même si j'ai essayé

Tout s'est effondré

Ce que ça voulait dire pour moi finira par

Être un souvenir d'une époque où-

J'ai tellement essayé et suis allé si loin

Mais à la fin, ça n'a même pas d'importance

J'ai dû tomber pour tout perdre

Mais à la fin, ça n'a même pas d'importance

J'ai placé ma confiance en toi

Poussé aussi loin que je pouvais aller

Pour tout ça

Il n'y a qu'une seule chose que tu devrais savoir

J'ai placé ma confiance en toi

Poussé aussi loin que je pouvais aller

Pour tout ça

Il n'y a qu'une seule chose que tu devrais savoir

J'ai tellement essayé et suis allé si loin

Mais à la fin, ça n'a même pas d'importance

J'ai dû tomber pour tout perdre

Mais à la fin, ça n'a même pas d'importance

...

[Anglais]

It starts with one

One thing I don't know why

It doesn't even matter how hard you try

Keep that in mind, I designed this rhyme

To explain in due time

All I know

Time is a valuable thing

Watch it fly by as the pendulum swings

Watch it count down to the end of the day

The clock ticks life away

It's so unreal

Didn't look out below

Watch the time go right out the window

Tryin' to hold on, did-didn't even know

I wasted it all just to watch you go

I kept everything inside and even though I tried

It all fell apart

What it meant to me will eventually

Be a memory of a time when-

I tried so hard and got so far

But in the end, it doesn't even matter

I had to fall to lose it all

But in the end, it doesn't even matter

One thing, I don't know why

It doesn't even matter how hard you try

Keep that in mind, I designed this rhyme

To remind myself how I tried so hard

In spite of the way you were mockin' me

Acting like I was part of your property

Remembering all the times you fought with me

I'm surprised it got so far

Things aren't the way they were before

You wouldn't even recognize me anymore

Not that you knew me back then

But it all comes back to me in the end

You kept everything inside and even though I tried

It all fell apart

What it meant to me will eventually

Be a memory of a time when-

I tried so hard and got so far

But in the end, it doesn't even matter

I had to fall to lose it all

But in the end, it doesn't even matter

I've put my trust in you

Pushed as far as I can go

For all this

There's only one thing you should know

I've put my trust in you

Pushed as far as I can go

For all this

There's only one thing you should know

I tried so hard and got so far

But in the end, it doesn't even matter

I had to fall to lose it all

But in the end, it doesn't even matter

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
matter /ˈmætər/ A2	verb - importer, avoir de l'importance noun - sujet, question
time /taɪm/ A1	noun - temps
try /traɪ/ A1	verb - essayer, tenter
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
rhyme /raɪm/ B1	noun - rime verb - rimer
valuable /ˈvæljuəbl/ B1	adjective - précieux
pendulum /ˈpendʒələm/ B2	noun - pendule
swings /swɪŋz/ B1	verb - balancer
clock /klɒk/ A2	noun - horloge
life /laɪf/ A1	noun - vie
unreal /ʌnˈriːəl/ B2	adjective - irréel
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - fenêtre
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir, saisir
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - gaspillé verb - gaspiller
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - séparément
memory /ˈmeməri/ A2	noun - mémoire
trust /trʌst/ B1	noun - confiance verb - faire confiance

Structures grammaticales clés

• It doesn't even matter how hard you try

  ➔ Adverbe de degré (« even ») avec « how » pour exprimer l'emphase.

  ➔ Le mot « even » ici souligne à quel point l'effort est inutile. Il ajoute de l'intensité à l'affirmation selon laquelle peu importe *à quel point* vous essayez.

• Watch it fly by as the pendulum swings

  ➔ Conjonction de subordination « as » pour indiquer une action simultanée.

  ➔ Le mot « as » relie deux actions qui se produisent en même temps. Le temps passe vite et le pendule oscille simultanément. « Watch it fly by » est une phrase impérative.

• I wasted it all just to watch you go

  ➔ "Just to" + infinitif pour exprimer un but ou une conséquence.

  ➔ Ici, « just to watch you go » exprime la conséquence du gaspillage de tout. L'action de regarder la personne partir est présentée comme le seul résultat ou la seule raison du gaspillage.

• Things aren't the way they were before

  ➔ Utilisation de « aren't » (« are not ») comme contraction de la forme négative du verbe « to be » au présent.

  ➔ Cette phrase met l'accent sur un changement par rapport à un état antérieur. La contraction « aren't » est une façon courante d'exprimer la négation en anglais parlé et écrit informel.

• Not that you knew me back then

  ➔ Utilisation de « that » comme conjonction introduisant une proposition subordonnée pour nuancer ou contredire une déclaration précédente.

  ➔ Cette phrase introduit une raison ou une nuance expliquant pourquoi quelque chose d'autre se produit ou est dit. Elle suggère que la personne à qui l'on s'adresse ne connaissait pas bien l'orateur à un moment antérieur, ce qui rend la situation actuelle ou les sentiments de l'orateur plus compréhensibles.

• I've put my trust in you

  ➔ Temps présent parfait (« have put ») pour indiquer une action achevée à un moment non précisé dans le passé, avec une pertinence pour le présent.

  ➔ L'orateur a accordé sa confiance à la personne dans le passé, et les conséquences de cette confiance sont toujours pertinentes maintenant. La phrase implique un état ou un sentiment actuel résultant de cette action passée.

• Pushed as far as I can go

  ➔ La structure « as + adverbe + as » pour indiquer une limite ou une étendue.

  ➔ Ici, cela implique que l'orateur a atteint sa limite absolue d'endurance ou d'effort. « Far » est un adverbe qui modifie le verbe « pushed ».