Sommerferien – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Nilsen
• Album: Sommerferien

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Der Wecker klingelt, es ist nachts, obwohl es Sommer ist

L'alarme sonne, il est nuit, même si c'est l'été

Guck mal auf die Uhr, du hast verschlafen, Junge, so 'nen Mist

Regarde l'horloge, tu as roupillé, mec, c'est vraiment nul

Hast keine Lust, doch du quälst dich raus ins Grau

Tu n’as pas envie, mais tu te forces à sortir sous le gris

Denn nur noch einmal schlafen

Car il ne reste qu’une seule nuit de sommeil

Die erste Doppelstunde Mathe ist die Hölle, denn

La première leçon de maths, c’est l’enfer, parce que

Du bist beim Hausaufgaben machen eingepennt

Tu t’es endormi en faisant tes devoirs

Jetzt gibt es Anschiss, aber du weißt, du hältst durch

Maintenant, c’est la réprimande, mais tu sais que tu vas tenir

Denn nur noch einmal schlafen

Car il ne reste qu’une seule nuit de sommeil

Und dann sind Sommerferien

Et puis ce sera les grandes vacances

Jetzt kommt die beste Zeit, jetzt hast du endlich frei

Voici la meilleure période, tu es enfin libre

Denn es sind Sommerferien

Car ce sont les vacances d’été

Jetzt machst du was du willst, jetzt kannst du endlich chillen

Maintenant, tu fais ce que tu veux, tu peux enfin te détendre

Denn es sind Sommerferien (whoah)

Car ce sont les vacances d’été (whoah)

Sommerferien (whoah)

Vacances d’été (whoah)

Sommerferien (whoah)

Vacances d’été (whoah)

So-o-o-o-o, Sommerferien

S-u-u-u-u, vacances d’été

...

...

Und dann sind Sommerferien

Et puis ce seront les grandes vacances

Jetzt kommt die beste Zeit, Jetzt hast du endlich frei

Voici la meilleure période, tu es enfin libre

Denn es sind Sommerferien

Car ce sont les vacances d’été

So-o-o-o-o, Sommerferien

S-u-u-u-u, vacances d’été

Schule vorbei und die Sonne hat sich aufgetan

L’école est finie et le soleil s’est levé

Alles ist grün, kurze Hose und ein T-shirt an

Tout est vert, short et t-shirt sur le dos

Schwingst dich aufs Rad, spürst den Fahrtwind im Gesicht

Tu te jettes sur ton vélo, tu sens le vent dans le visage

Jetzt nur noch einmal schlafen

Il ne reste qu’une seule nuit de sommeil

Willst diese Ferien mit deinen Freunden ins Zeltlager fahren

Tu veux partir en camping avec tes amis

Hast deine Eltern schon gefragt und hoffst sie sagen ja

Tu as déjà demandé à tes parents en espérant qu'ils disent oui

Dein Vater sagt, er sagt es dir, wenn er dein Zeugnis sieht

Ton père dit qu’il te dira quand il verra ton bulletin

Noch einmal schlafen

Une seule nuit de sommeil encore

Und dann sind Sommerferien

Et puis ce sera les grandes vacances

Jetzt kommt die beste Zeit, jetzt hast du endlich frei

Voici la meilleure période, tu es enfin libre

Denn es sind Sommerferien

Car ce sont les vacances d’été

Jetzt machst du was du willst, jetzt kannst du endlich chillen

Maintenant, tu fais ce que tu veux, tu peux enfin te détendre

Sommerferien

Vacances d’été

Jetzt kommt die beste Zeit, jetzt hast du endlich frei

Voici la meilleure période, tu es enfin libre

Denn es sind Sommerferien

Car ce sont les vacances d’été

Jetzt machst du was du willst, jetzt kannst du endlich chillen

Maintenant, tu fais ce que tu veux, tu peux enfin te détendre

Denn es sind Sommerferien (whoah)

Car ce sont les vacances d’été (whoah)

Sommerferien (whoah)

Vacances d’été (whoah)

Sommerferien (whoah)

Vacances d’été (whoah)

So-o-o-o-o, Sommerferien

S-u-u-u-u, vacances d’été

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Wecker /ˈvɛkɐ/ A1	noun - réveil
Sommerferien /ˈzɔmɐˌfeːʁiən/ A1	noun - vacances d'été
Uhr /uːɐ/ A1	noun - horloge
Lust /lʊst/ A2	noun - désir
Hölle /ˈhœlə/ B1	noun - enfer
Frei /fʁaɪ/ A2	adjective - libre
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - dormir
fahren /ˈfaːʁn/ A2	verb - conduire/aller
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - amis
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - soleil
grün /ɡʁyːn/ A1	adjective - vert
Rad /ʁaːt/ A1	noun - vélo
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - temps
schwingen /ˈʃvɪŋən/ B1	verb - balancer
Fahrtwind /ˈfaʁtˌvɪnd/ B2	noun - vent en conduisant
Zeugnis /ˈtsɔʏɡnɪs/ B2	noun - bulletin scolaire

Structures grammaticales clés

• Der Wecker klingelt, es ist nachts, obwohl es Sommer ist.

  ➔ Utilisation de la conjonction 'bien que' pour exprimer un contraste.

  ➔ La phrase montre un contraste entre l'attente de l'été et la réalité qu'il fait nuit.

• Jetzt machst du was du willst, jetzt kannst du endlich chillen.

  ➔ Utilisation du verbe modal 'peux' pour exprimer la capacité.

  ➔ La phrase indique que le sujet a maintenant la liberté de faire ce qu'il veut.

• Jetzt kommt die beste Zeit, jetzt hast du endlich frei.

  ➔ Utilisation du présent pour décrire des situations actuelles.

  ➔ La phrase souligne le plaisir actuel de la liberté pendant les vacances d'été.

• Willst diese Ferien mit deinen Freunden ins Zeltlager fahren.

  ➔ Utilisation du verbe 'vouloir' pour exprimer un désir.

  ➔ La phrase exprime le désir d'aller camper avec des amis pendant les vacances.

• Hast deine Eltern schon gefragt und hoffst sie sagen ja.

  ➔ Utilisation du présent parfait pour indiquer des actions complètes.

  ➔ La phrase indique que l'action de demander aux parents est terminée.

• Dein Vater sagt, er sagt es dir, wenn er dein Zeugnis sieht.

  ➔ Utilisation du discours indirect pour rapporter ce que dit quelqu'un d'autre.

  ➔ La phrase transmet ce que le père dira en fonction de voir le bulletin.