Soñar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Edurne

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Soñar es viajar a un mundo

Rêver, c'est voyager vers un monde

al que anhelas ir

auquel tu désires aller

En el todos tus deseos

Dans lequel tous tes désirs

sin duda se pueden cumplir

sans aucun doute peuvent se réaliser

Ten fe y verás que un día

Aie foi et tu verras qu'un jour

tu vida cambia de color

ta vie changera de couleur

Por mucho que ahora sufra el alma

Peu importe combien ton âme souffre maintenant

si no pierdes la calma

si tu ne perds pas ton calme

podrás encontar el amor

tu pourras trouver l'amour

Soñar es viajar a un mundo

Rêver, c'est voyager vers un monde

al que anhelas ir

auquel tu désires aller

En el todos tus deseos

Dans lequel tous tes désirs

sin duda se pueden cumplir

sans aucun doute peuvent se réaliser

Ten fe y verás que un día

Aie foi et tu verras qu'un jour

tu vida cambia de color

ta vie changera de couleur

Por mucho que ahora sufra el alma

Peu importe combien ton âme souffre maintenant

si no pierdes la calma

si tu ne perds pas ton calme

por fin llegará el amor

l'amour arrivera enfin

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - rêver
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - voyager
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
deseo /deˈseo/ B1	noun - désir
cumplir /kumˈplir/ B1	verb - accomplir
fe /fe/ A2	noun - foi
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - changer
color /koˈloɾ/ A1	noun - couleur
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - souffrir
alma /ˈalma/ B2	noun - âme
calma /ˈkalma/ B1	noun - calme
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Soñar es viajar a un mundo al que anhelas ir

  ➔ Pronom relatif 'auquel'

  ➔ 'Auquel' est une contraction de 'à lequel', un pronom relatif utilisé pour introduire une proposition subordonnée relative qui modifie 'mundo'. Il spécifie de quel monde il s'agit: celui auquel tu aspires à aller.

• En el todos tus deseos sin duda se pueden cumplir

  ➔ Voix passive 'se pueden cumplir'

  ➔ 'Se pueden cumplir' est une construction passive avec 'se' et le verbe 'cumplir'. Cela signifie 'peuvent être réalisés'. Le sujet (tus deseos) subit l'action.

• Ten fe y verás que un día tu vida cambia de color

  ➔ Impératif 'Ten' + Futur simple 'verás' dans une phrase conditionnelle.

  ➔ Cette ligne implique une phrase conditionnelle. Cela signifie 'Si tu as foi, tu verras qu'un jour ta vie change de couleur'. 'Ten' est l'impératif de 'tener' (avoir), et 'verás' est le futur simple de 'ver' (voir). Cette structure est utilisée lorsqu'une condition est implicitement facile à remplir.

• Por mucho que ahora sufra el alma

  ➔ Subjonctif après 'por mucho que'

  ➔ 'Por mucho que' exprime une concession ou un contraste et est suivi du subjonctif. Ici, 'sufra' est le subjonctif de 'sufrir' (souffrir). Cela signifie 'peu importe à quel point l'âme souffre maintenant'.

• si no pierdes la calma podrás encontar el amor

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1: 'si' + subjonctif présent + futur simple.

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle de type 1 en espagnol. Elle exprime une condition réelle et probable. 'pierdes' devrait être 'pierdas', le présent du subjonctif, pas le présent de l'indicatif, car la forme originale l'utilise. La conséquence de la condition est exprimée au futur simple ('podrás encontar').