Soñar – Letras en Español

• Por: Edurne

Letras y Traducción

[Español]

Soñar es viajar a un mundo

al que anhelas ir

En el todos tus deseos

sin duda se pueden cumplir

Ten fe y verás que un día

tu vida cambia de color

Por mucho que ahora sufra el alma

si no pierdes la calma

podrás encontar el amor

Soñar es viajar a un mundo

al que anhelas ir

En el todos tus deseos

sin duda se pueden cumplir

Ten fe y verás que un día

tu vida cambia de color

Por mucho que ahora sufra el alma

si no pierdes la calma

por fin llegará el amor

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - soñar
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - viajar
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
deseo /deˈseo/ B1	noun - deseo
cumplir /kumˈplir/ B1	verb - cumplir
fe /fe/ A2	noun - fe
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - cambiar
color /koˈloɾ/ A1	noun - color
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sufrir
alma /ˈalma/ B2	noun - alma
calma /ˈkalma/ B1	noun - calma
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Soñar es viajar a un mundo al que anhelas ir

  ➔ Pronombre relativo 'al que'

  ➔ 'Al que' es una contracción de 'a el que', un pronombre relativo utilizado para introducir una cláusula que modifica 'mundo'. Especifica de qué mundo estamos hablando: el que anhelas ir.

• En el todos tus deseos sin duda se pueden cumplir

  ➔ Pasiva refleja 'se pueden cumplir'

  ➔ 'Se pueden cumplir' es una construcción pasiva con 'se' más el verbo 'cumplir'. Significa 'pueden ser cumplidos'. El sujeto (tus deseos) recibe la acción.

• Ten fe y verás que un día tu vida cambia de color

  ➔ Imperativo 'Ten' + Futuro simple 'verás' en una oración condicional.

  ➔ Esta línea implica una oración condicional. Significa 'Si tienes fe, verás que un día tu vida cambia de color'. 'Ten' es el imperativo de 'tener' (tener), y 'verás' es el futuro simple de 'ver' (ver). Esta estructura se usa cuando una condición se implica como fácil de cumplir.

• Por mucho que ahora sufra el alma

  ➔ Subjuntivo después de 'por mucho que'

  ➔ 'Por mucho que' expresa una concesión o contraste y va seguido del modo subjuntivo. Aquí, 'sufra' es el subjuntivo de 'sufrir' (sufrir). Significa 'por mucho que ahora sufra el alma'.

• si no pierdes la calma podrás encontar el amor

  ➔ Oración condicional tipo 1: 'si' + presente de subjuntivo + futuro simple.

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo 1 en español. Expresa una condición real y probable. 'pierdes' deberia ser 'pierdas', el presente del subjuntivo, no presente de indicativo, porque la forma original lo utiliza. La consecuencia de la condición se expresa en el futuro simple ('podrás encontar').