Soñar – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Soñar es viajar a un mundo
al que anhelas ir
En el todos tus deseos
sin duda se pueden cumplir
Ten fe y verás que un día
tu vida cambia de color
Por mucho que ahora sufra el alma
si no pierdes la calma
podrás encontar el amor
Soñar es viajar a un mundo
al que anhelas ir
En el todos tus deseos
sin duda se pueden cumplir
Ten fe y verás que un día
tu vida cambia de color
Por mucho que ahora sufra el alma
si no pierdes la calma
por fin llegará el amor
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
soñar /soˈɲaɾ/ B1 |
|
|
viajar /bjaˈxaɾ/ A2 |
|
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
|
deseo /deˈseo/ B1 |
|
|
cumplir /kumˈplir/ B1 |
|
|
fe /fe/ A2 |
|
|
vida /ˈβiða/ A1 |
|
|
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2 |
|
|
color /koˈloɾ/ A1 |
|
|
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1 |
|
|
alma /ˈalma/ B2 |
|
|
calma /ˈkalma/ B1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Soñar es viajar a un mundo al que anhelas ir
➔ Pronombre relativo 'al que'
➔ 'Al que' es una contracción de 'a el que', un pronombre relativo utilizado para introducir una cláusula que modifica 'mundo'. Especifica de qué mundo estamos hablando: el que anhelas ir.
-
En el todos tus deseos sin duda se pueden cumplir
➔ Pasiva refleja 'se pueden cumplir'
➔ 'Se pueden cumplir' es una construcción pasiva con 'se' más el verbo 'cumplir'. Significa 'pueden ser cumplidos'. El sujeto (tus deseos) recibe la acción.
-
Ten fe y verás que un día tu vida cambia de color
➔ Imperativo 'Ten' + Futuro simple 'verás' en una oración condicional.
➔ Esta línea implica una oración condicional. Significa 'Si tienes fe, verás que un día tu vida cambia de color'. 'Ten' es el imperativo de 'tener' (tener), y 'verás' es el futuro simple de 'ver' (ver). Esta estructura se usa cuando una condición se implica como fácil de cumplir.
-
Por mucho que ahora sufra el alma
➔ Subjuntivo después de 'por mucho que'
➔ 'Por mucho que' expresa una concesión o contraste y va seguido del modo subjuntivo. Aquí, 'sufra' es el subjuntivo de 'sufrir' (sufrir). Significa 'por mucho que ahora sufra el alma'.
-
si no pierdes la calma podrás encontar el amor
➔ Oración condicional tipo 1: 'si' + presente de subjuntivo + futuro simple.
➔ Esta es una oración condicional de tipo 1 en español. Expresa una condición real y probable. 'pierdes' deberia ser 'pierdas', el presente del subjuntivo, no presente de indicativo, porque la forma original lo utiliza. La consecuencia de la condición se expresa en el futuro simple ('podrás encontar').
