Sorte Que Cê Beija Bem

• Par: Maiara e Maraisa
• Album: Ao Vivo em Campo Grande

Paroles:

[Português]

[Español]

É, tem coisas que a gente promete mais não cumpri né gente?

Sí, hay cosas que uno promete pero no cumple, ¿verdad, gente?

É Assim!

¡Así es!

Eu jurei não bater na sua porta

Juré no tocar a tu puerta

Olha eu batendo E quebrando outra promessa

Mírame tocando - Y rompiendo otra promesa

Eu tentei não tocar mais no seu nome Mas de cada três palavras Uma me interessa

Intenté no mencionar más tu nombre - Pero de cada tres palabras - Una me interesa

Você é um problema que eu quero ter Mesmo sabendo que eu não consigo resolver

Eres un problema que quiero tener - Aún sabiendo que no consigo resolver

Vocês são lindos demais!

¡Ustedes son hermosos de más!

Eu prometo que não vou te amar Porque essa promessa Eu vou fazer questão de quebrar

Prometo que no voy a amarte - Porque esa promesa - Me voy a asegurar de romper

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

¿Sabes lo que tienes? - Tienes suerte de que besas bien

Você é a corda bamba que eu aprendi a andar

Eres la cuerda floja que aprendí a andar

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

¿Sabes lo que tienes? - Tienes suerte de que besas bien

Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

Sólo déjame ir - Porque sabes que voy a volver

Você é um problema que eu quero ter Mesmo sabendo que eu não consigo resolver

Eres un problema que quiero tener - Aún sabiendo que no consigo resolver

Eu prometo que não vou te amar Porque essa promessa Eu vou fazer questão de quebrar

Prometo que no voy a amarte - Porque esa promesa - Me voy a asegurar de romper

Vem, Vem, Vem!

¡Ven, ven, ven!

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

¿Sabes lo que tienes? - Tienes suerte de que besas bien

Você é a corda bamba que eu aprendi a andar

Eres la cuerda floja que aprendí a andar

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

¿Sabes lo que tienes? - Tienes suerte de que besas bien

Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

Sólo déjame ir - Porque sabes que voy a volver

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

¿Sabes lo que tienes? - Tienes suerte de que besas bien

Você é a corda bamba que eu aprendi a andar

Eres la cuerda floja que aprendí a andar

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

¿Sabes lo que tienes? - Tienes suerte de que besas bien

Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

Sólo déjame ir - Porque sabes que voy a volver

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
promete /pɾoˈmɛtʃi/ A2	verb -
cumprir /kũˈpɾiʁ/ B1	verb -
jurei /ʒuˈɾe.i/ B2	verb -
bater /baˈtɛʁ/ B1	verb -
quebrando /keˈbɾã.du/ B2	verb -
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ B1	noun -
interessa /iˈt͡sɛs.tɐ/ B2	verb -
problema /pɾoˈble.ma/ A2	noun -
resolver /ʁe.zowˈveʁ/ B2	verb -
prometo /pɾoˈmɛ.tu/ A2	verb -
quero /ˈke.ɾu/ A2	verb -
beija /ˈbeɪ.ʒɐ/ A1	verb -
sorte /ˈsɔɾ.tʃi/ A2	noun -
corda bamba /ˈkɔʁ.dɐ ˈbɐ̃bɐ/ B2	noun phrase -
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb -
voltar /vɔʁˈtaʁ/ B2	verb -

Grammaire:

• É, tem coisas que a gente promete mais não cumpri né gente?

  ➔ Uso informal de pronombres y conjugación verbal

  ➔ El uso de "a gente" en lugar de "nós" es común en el portugués brasileño hablado. "Cumpri" (en lugar de "cumpre") refleja la conjugación verbal coloquial.

• Eu jurei não bater na sua porta

  ➔ Infinitivo después del verbo de prometer/jurar

  ➔ "Jurei" (juré) es seguido por el infinitivo "bater" (golpear). Esta es una construcción común en portugués después de verbos que expresan intención o compromiso.

• Você é um problema que eu quero ter

  ➔ Cláusula relativa con "que"

  ➔ "Que" introduce una cláusula relativa, modificando el sustantivo "problema". Actúa como el sujeto del verbo "quero ter".

• Mesmo sabendo que eu não consigo resolver

  ➔ "Mesmo" + Gerundio

  ➔ "Mesmo" seguido de un gerundio expresa concesión o contraste. En este caso, "Mesmo sabendo" (incluso sabiendo) introduce una idea contrastante a la declaración anterior.

• Eu prometo que não vou te amar

  ➔ "Prometer que" + Subjuntivo (Futuro)

  ➔ Aunque el indicativo se usa comúnmente, cuando se expresa una *promesa* sobre algo incierto, el modo subjuntivo (incluso si se simplifica en una forma futura con "ir + infinitivo") subraya sutilmente la intención detrás de la promesa.

• Porque essa promessa Eu vou fazer questão de quebrar

  ➔ "Hacer cuestión de" + Infinitivo

  ➔ "Hacer cuestión de" (insistir en) + infinitivo expresa una fuerte determinación o énfasis en hacer algo. Implica una acción deliberada.

• Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

  ➔ Subjuntivo implícito (pero no declarado explícitamente, reducción coloquial)

  ➔ La frase completa y más formal sería algo como "Tem sorte de que você beije bem". El "de que" introduce una cláusula subordinada, que *normalmente* activaría el subjuntivo si expresa incertidumbre o una opinión. Sin embargo, en el habla informal, el indicativo se usa a menudo, o las partes se omiten por completo, lo que resulta en una fraseología más directa. Aquí, entendemos que *si* ella expresara su opinión formalmente, ella *podría* usar el subjuntivo, pero la forma coloquial lo omite.

• Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

  ➔ Tiempo futuro después de "saber que"

  ➔ "Saber que" (saber que) es seguido por el tiempo futuro "vou voltar" (regresaré) porque el regreso se considera una certeza. Incluso si algo está en el futuro y depende de una condición, debido a que se *sabe* que sucederá en este contexto, se usa el tiempo futuro.