Stars – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: THE YELLOW MONKEY
• Album: 9999

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

DEAR MY ROCKSTAR

Chère ma star du rock

You lured me again

Tu m'as encore attiré

Halfway through life, I discovered something precious

À mi-chemin de la vie, j'ai découvert quelque chose de précieux

Student, dad, mom, sister celebrity

Étudiant, père, mère, sœur célébrité

Welcome to this place, pick the scab off from that day

Bienvenue ici, décolle la croûte de ce jour-là

To my heart soaked in the morning sun

À mon cœur imprégné du soleil du matin

DEAR MY ROCKSTAR

Chère ma star du rock

The world seems to be heading somewhere in frightening speed

Le monde semble aller quelque part à une vitesse effrayante

If that’s the case, let’s bring on the full experience of being wild

Si c’est le cas, faisons l’expérience complète d’être sauvages

Let’s start the party, rock ‘n’ roll party, lightning and stardust

Lançons la fête, fête rock’n’roll, éclairs et poussière d’étoiles

Glamorous soulful boogie

Boogie soulful et glamour

Let your hair explode

Fais éclater tes cheveux

You can either shatter to pieces, or go slow

Tu peux soit te briser en mille morceaux, soit y aller doucement

Today is more flexible than yesterday

Aujourd'hui est plus flexible qu'hier

Full of stars

Plein d'étoiles

Round and round we go

On tourne en rond

The world will do something eventually

Le monde finira par faire quelque chose, tôt ou tard

Place the needle on the record

Pose la aiguille sur le disque

Always skips at the exact same spot

Ça saute toujours au même endroit

Glamorous, rebellious Japanese

Japonais glamour et rebelle

Let’s start the party, rock ‘n’ roll party, lightning and stardust

Lançons la fête, fête rock’n’roll, éclairs et poussière d’étoiles

Go up and down, or left to right

Monte et descend, ou de gauche à droite

Art is explosion

L’art, c’est l’explosion

Let’s start the party, human party, can’t stop, this is it

Lançons la fête, fête humaine, on ne peut pas s’arrêter, c’est ça

My dark side and your dark side, let’s eat it all up, can we share?

Mon côté obscur et ton côté obscur, dévorons-le tout, on peut partager ?

Maybe tonight we can nicely nurture our love

Peut-être que ce soir, on pourra chérir notre amour

Turn upside down until dawn

Jusqu’à l’aube, retourne tout upside down

Full of stars

Plein d'étoiles

Full of stars

Plein d'étoiles

Play the vinyl

Joue le vinyle

Go binal

Vas-y, vinyle

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B2	noun - un musicien célèbre, en particulier dans le rock
precious /ˈprɛʃ.əs/ B2	adjective - de grande valeur; ne doit pas être gaspillé ou traité avec négligence
experience /ɪkˈspɪə.ri.əns/ B1	noun - le processus d'acquisition de connaissances ou de compétences par la pratique
flexible /ˈflɛk.sɪ.bəl/ B2	adjective - capable de se plier facilement sans se casser
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ B1	noun - une décharge électrique naturelle de très courte durée et haute tension
stars /stɑːrz/ A1	noun - grands corps célestes lumineux visibles dans le ciel nocturne
dark /dɑːrk/ A2	adjective - avec peu ou pas de lumière
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - exploser ou se briser violemment et bruyamment
nurture /ˈnɜːr.tʃər/ B2	verb - prendre soin et encourager la croissance ou le développement de quelqu'un ou quelque chose
share /ʃɛr/ A2	verb - avoir ou utiliser quelque chose en même temps qu'une autre personne

Structures grammaticales clés

• You lured me again

  ➔ Passé simple avec le verbe régulier 'lured'

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour décrire une action passée.

• Pick the scab off from that day

  ➔ Phrase impérative avec le verbe 'pick' pour donner un ordre ou suggestion

  ➔ La phrase donne un ordre ou une suggestion en utilisant l'impératif du verbe 'pick'.

• Round and round we go

  ➔ Répétition avec la phrase 'and round' pour indiquer une action circulaire continue

  ➔ 'and round' avec 'we go' pour souligner un mouvement circulaire répétitif.

• Place the needle on the record

  ➔ Phrase impérative instructant à 'place' l'aiguille

  ➔ La phrase utilise l'impératif de 'place' pour donner une instruction directe.

• Let your hair explode

  ➔ Impératif avec 'let' pour donner une instruction permissive ou encourageante

  ➔ Cette structure utilise 'let' pour suggérer ou encourager quelqu'un à faire quelque chose librement.

• My dark side and your dark side, let’s eat it all up, can we share?

  ➔ Utilisation de 'let's' pour former une contraction de 'let us,' suggérant une action mutuelle

  ➔ 'let's' est une contraction de 'let us' et est utilisé pour proposer une activité commune.

• Full of stars

  ➔ Groupe prépositionnel décrivant quelque chose rempli d'étoiles

  ➔ Cette phrase fonctionne comme une expression descriptive indiquant une abondance d'étoiles ou d'émerveillement.