未来はみないで – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: THE YELLOW MONKEY

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

タキシードの召使いが時計のリューズ回して

Le serviteur en smoking remonte la couronne de la montre

「何をそんなにお急ぎなのか」

« Qu'est-ce qui te presse autant ? »

永遠とかあるかどうかもう少し調べたいから

Je veux juste vérifier si l'éternité existe ou non

今日はずっと一緒にいてくれないか

Est-ce qu'on peut rester ensemble aujourd'hui ?

薄紅色の花が風の中を舞い散った

Une fleur rose pâle danse dans le vent

強く抱いてもいいかな

Puis-je te serrer dans mes bras ?

未来は見ないで そんな不確かな

Ne regarde pas l'avenir, c'est tellement incertain

言葉に隠れて 迷子になったりして

Derrière ces mots, je me perds parfois

愛とは何かを知ったその朝に

Le matin où j'ai compris ce qu'était l'amour

あなたはこの部屋出て行くのでしょう

Tu vas quitter cette pièce, n'est-ce pas ?

言いたいこと やりたいこと この先だって変わるよ

Ce que je veux dire, ce que je veux faire, ça changera encore

何も石に彫ったわけじゃないからね

Je n'ai rien gravé dans la pierre

誰かの歴史をなぞった

J'ai simplement suivi l'histoire de quelqu'un

スーパースターが横切った

Une superstar est passée devant moi

子犬を抱えながら

En tenant un chiot dans mes bras

目覚めの口づけ 擦れ合う肌に

Un baiser de réveil, nos peaux qui se frottent

生まれたてのような 喜びを見てた

J'ai vu une joie presque née à l'instant

好きな歌を一緒に歌わないか？

Et si on chantait nos chansons préférées ensemble ?

そのために歌があるなら

Si c'est la raison d'être de la musique

ほうき星がサヨナラって消えた 窓の向こうは

La comète a disparu en disant adieu par la fenêtre

...

...

未来は見ないで 今はここにいて

Ne regarde pas l'avenir, reste ici maintenant

昔のことだけ 話したっていいから

Ça ne fait rien de parler du passé

未来は未来で 大きな口を開けて

L'avenir, lui, ouvre grand la bouche

笑ってるのかな それならいいけれど

Et si tu ris, c'est parfait, j'espère que c'est le cas

愛とは何かを知ったその朝に

Ce matin où j'ai compris ce qu'était l'amour

僕らはこの部屋出て行くのでしょう

On va sûrement quitter cette pièce, non ?

また会えるって 約束して

Promets-moi qu'on se reverra

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
タキシード /takishīdo/ A2	noun - smoking
時計 /tokei/ A1	noun - horloge
花 /hana/ A1	noun - fleur
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
愛 /ai/ B1	noun - amour
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot
歴史 /rekishi/ B2	noun - histoire
喜び /yorokobi/ B2	noun - joie
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesse
部屋 /heya/ A1	noun - chambre
朝 /asa/ A1	noun - matin
歌 /uta/ A1	noun - chanson
消える /kie ru/ B1	verb - disparaître
抱く /daku/ B1	verb - embrasser
舞う /mau/ B2	verb - danser
強い /tsuyoi/ B1	adjective - fort

Structures grammaticales clés

• 「何をそんなにお急ぎなのか」

  ➔ Phrase interrogative avec なのか pour demander une clarification ou une explication

  ➔ や est une particule utilisée pour relier des noms ou des phrases, ajoutant une nuance ou une emphase

• 「永遠とかあるかどうかもう少し調べたい」

  ➔ La forme ～たい pour exprimer le désir de faire quelque chose

  ➔ La phrase かどうか introduit une question indirecte ou une incertitude sur l'existence ou la vérité de quelque chose

• 「今日はずっと一緒にいてくれないか」

  ➔ ～てくれないか est une formule de demande signifiant 'pourrais-tu faire... pour moi?'

  ➔ ずっと signifie 'de manière continue' ou 'tout au long', mettant l'accent sur la durée

• 「未来は見ないで そんな不確かな」

  ➔ En utilisant la forme négative avec ないで pour dire 'sans regarder l'avenir'

  ➔ 不確かな signifie 'incertain' ou 'peu sûr', décrivant l'avenir

• 「愛とは何かを知ったその朝に」

  ➔ とは est une particule pour expliquer ou définir le nom, signifiant 'qu'est-ce que ...' ou 'le concept de ...'

  ➔ その朝に indique 'ce matin-là', précisant le moment de la réalisation

• 「笑ってるのかな それならいいけれど」

  ➔ ～かな est une particule à la fin de la phrase qui indique l'incertitude ou la spéculation

  ➔ いいけれど veut dire 'mais c'est bien' ou 'c'est correct', exprimant une concession douce