STAY TUNE

• Par: Suchmos
• Album: LOVE&VICE

Paroles:

[English]

[日本語]

Stay tune in 東京 Friday night

東京の金曜日の夜、チューニングを続けて

Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

ああ、良い時間が癒えないまま、『デッドライジング』のようにすぐに

どこを探しても見つからない

どこを探しても見つからない

俺の目をかわす Good girl

俺の目をかわす、Good girl

風船ばっか見飽きたよ

風船ばかり見飽きたよ

うんざりだもう

もううんざりだ

I always searching for a piece so long time

長い間、平和な何かを探している

襲ってくる 屍の Bad girl

襲ってくる屍のBad girl

偶然なんか待てないよ

偶然なんて待てないよ

うんざりだもう

もううんざりだ

ブランド着てるやつ もう Good night

ブランドを着てるヤツは、もうおやすみ

Mで待ってるやつ もう Good night

Mで待っているヤツは、もうおやすみ

頭だけ良いやつ もう Good night

頭だけ良いやつは、もうおやすみ

広くて浅いやつ もう Good night

広くて浅いヤツは、もうおやすみ

23 Haunted now the time

今、23時、怯えている時間

"SAT" Scramble comin'

"SAT" スクランブル、やってくる

Somebody to love 澄ましても見つからない

愛したい誰か、澄ましても見つからない

足音立てない Good girl

音を立てずに歩くGood girl

名言ばっか聞き飽きたよ

名言ばかり耳にして飽きたよ

うんざりだもう

もううんざりだ

Sexy な Mouth をほころばせて

セクシーな口元をほころばせて

Peace な話を聞かせて

平和な話を聞かせてくれ

Cool な視線で見つめて

クールな目線で見つめて

一度だけ俺を試して

一度だけ俺を試してみて

ブランド着てるやつ もう Good night

ブランドを着てるヤツは、もうおやすみ

Mで待ってるやつ もう Good night

Mで待つヤツは、もうおやすみ

頭だけ良いやつ もう Good night

頭だけ良いやつは、もうおやすみ

広くて浅いやつ もう Good night

広くて浅いヤツは、もうおやすみ

Stay tune in 東京 Friday night

東京の夜にチューニングを続けて

Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

ああ、良い時間が癒えない、『デッドライジング』のようにすぐに

23 Haunted now the time

今、23時、怯えている時間

"SAT" Scramble comin'

"SAT" スクランブル、やってくる

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
night /naɪt/ A1	noun - 夜
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
time /taɪm/ A1	noun - 時間
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - 検索
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
brand /brænd/ B1	noun - ブランド
head /hed/ A1	noun - 頭
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 幽霊が出る
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
peace /piːs/ A2	noun - 平和
cool /kuːl/ A2	adjective - 涼しい
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - セクシーな
mouth /maʊθ/ A1	noun - 口

Grammaire:

• Stay tune in 東京 Friday night

  ➔ 命令形を使い、促す表現 ('Stay tune')

  ➔ 'Stay tune'は命令形で、注意を怠らずにいる、または聞き続けることを意味する。

• Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

  ➔ 否定形「癒えない」+ 比較表現('like')

  ➔ '癒えない'は「癒すことができない」という意味で、何かが未解決のままである感覚を表し、「Dead rising」と比喩的に使用されている。

• 俺の目をかわす Good girl

  ➔ 'を'は目的格を示す助詞で、『俺の目』は直接目的語、'かわす'は避ける動作を表す

  ➔ 'を'は目的格助詞で、'俺の目'は直接目的語、'かわす'は避ける動作を表す。

• 名言ばっか聞き飽きたよ

  ➔ 'ばっか'は口語で'ばかり'の略で、'飽きた'は飽きるの過去形

  ➔ 'ばっか'は’ばかり’の口語表現、'飽きた'は飽きるの過去形で、飽きてしまった感情を表す。

• Sexy な Mouth をほころばせて

  ➔ 'な'は形容詞と名詞をつなぐ連結助詞、'を'は目的格助詞で、'ほころばせて'はほころぶの使役形。

  ➔ 'な'は形容詞と名詞をつなぐ助詞、'を'は目的格助詞、'ほころばせて'は使役形。