STAY TUNE

• Par: Suchmos
• Album: LOVE&VICE

Paroles:

[English]

[Português]

Stay tune in 東京 Friday night

Fique ligado em Tóquio na noite de sexta-feira

Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

Oh, bons tempos, que não se curam, como 'Morto que surge' logo

どこを探しても見つからない

Não importa onde procure, não encontro

俺の目をかわす Good girl

Desvia o olhar, garota boazinha

風船ばっか見飽きたよ

Cansado de ver só balões

うんざりだもう

Já estou de saco cheio

I always searching for a piece so long time

Sempre procurando uma paz por tanto tempo

襲ってくる 屍の Bad girl

Veio atacar a garota má, que é como um cadáver

偶然なんか待てないよ

Não posso esperar por acaso

うんざりだもう

Já estou de saco cheio

ブランド着てるやつ もう Good night

Aqueles que usam roupa de marca, já Boa noite

Mで待ってるやつ もう Good night

Aqueles que esperam com M, já Boa noite

頭だけ良いやつ もう Good night

Aquele que só é inteligente, já Boa noite

広くて浅いやつ もう Good night

Aquele que é amplo e superficial, já Boa noite

23 Haunted now the time

23, assombrando o momento agora

"SAT" Scramble comin'

'SAT' vai começar a desordenar

Somebody to love 澄ましても見つからない

Alguém para amar, mesmo que fique sério, não encontro

足音立てない Good girl

Despreocupada, garota silenciosa

名言ばっか聞き飽きたよ

Cansei de ouvir só frases de efeito

うんざりだもう

Já estou de saco cheio

Sexy な Mouth をほころばせて

Sorria com uma boca sexy

Peace な話を聞かせて

Conte uma história de paz

Cool な視線で見つめて

Olhe com um olhar frio

一度だけ俺を試して

Teste-me só uma vez

ブランド着てるやつ もう Good night

Aqueles que usam roupa de marca, já Boa noite

Mで待ってるやつ もう Good night

Aqueles que esperam com M, já Boa noite

頭だけ良いやつ もう Good night

Aquele que só é inteligente, já Boa noite

広くて浅いやつ もう Good night

Aquele que é amplo e superficial, já Boa noite

Stay tune in 東京 Friday night

Fique ligado em Tóquio na noite de sexta-feira

Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

Oh, bons tempos, que não se curam, como 'Morto que surge' logo

23 Haunted now the time

23, assombrando o momento agora

"SAT" Scramble comin'

'SAT' vai começar a desordenar

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
stay /steɪ/ A1	verb - ficar, permanecer
night /naɪt/ A1	noun - noite
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
time /taɪm/ A1	noun - tempo
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - procurando
bad /bæd/ A1	adjective - mau
brand /brænd/ B1	noun - marca
head /hed/ A1	noun - cabeça
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - assombrado
love /lʌv/ A1	verb - amar
peace /piːs/ A2	noun - paz
cool /kuːl/ A2	adjective - frio
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca

Grammaire:

• Stay tune in 東京 Friday night

  ➔ Forma imperativa utilizada como incentivo ou instrução ('Stay tune')

  ➔ 'Stay tune' é uma frase no imperativo que significa permanecer atento ou continuar ouvindo.

• Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

  ➔ Forma negativa com '癒えない' (não cura) + comparação ('like')

  ➔ '癒えない' significa 'não cura' ou 'não pode ser curado', expressando uma sensação de algo não resolvido, comparado com 'The Dead rising', indicando uma situação sombria ou intensa.

• 俺の目をかわす Good girl

  ➔ Uso da partícula 'を' para indicar o objeto direto ('meus olhos') + verbo ('かわす') que significa 'desviar' ou 'evitar'

  ➔ 'を' indica o objeto direto 'meus olhos', e 'かわす' significa 'evitar', descrevendo alguém evitando contato visual.

• 名言ばっか聞き飽きたよ

  ➔ 'ばっか' (informal de 'ばかり') significa 'apenas' ou 'só'; '飽きた' significa 'cansado' no passado

  ➔ 'ばっか' é uma forma coloquial de 'ばかり', que significa 'apenas'; '飽きた' indica que a pessoa ficou entediada.

• Sexy な Mouth をほころばせて

  ➔ 'な' é usado para conectar 'Sexy' com 'Mouth'; 'を' marca o objeto direto; 'ほころばせて' é a forma causativa de 'ほころぶ', que significa 'fazer sorrir ou relaxar'.

  ➔ 'な' conecta o adjetivo com o substantivo; 'を' marca o objeto direto; 'ほころばせて' é a forma causativa de 'ほころぶ', significando 'fazer sorrir ou relaxar'.