낙인 (Stigmatized) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Hebi
• Album: 웹툰 광력난신 OST Part. 3

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Kim jong chun

Paroles : Kim jong chun

Entre mes lèvres desséchées, coule le souffle des souvenirs.

Même si je tente de t'effacer, mon cœur ne peut pas t'oublier.

...

Je ne peux supporter la tristesse, même si je ne te reverrai plus jamais.

Comment pourrais-je t'oublier ?

...

Comme une brûlure au cœur, comme une entaille aux larmes,

ces blessures indélébiles me tourmentent.

Est-ce moi qui vis, ou le monde qui m'a abandonné ?

Les jours sont longs comme des années.

Quand viendra enfin le matin ?

...

Dans cette longue errance que je ne peux effacer,

comment pourrais-je t'oublier ?

...

Comme une brûlure au cœur, comme une entaille aux larmes,

ces blessures indélébiles me tourmentent.

Est-ce moi qui vis, ou le monde qui m'a abandonné ?

Les jours sont longs comme des années.

Quand viendra enfin le matin ?

...

Au point de ne pouvoir même émettre un faible gémissement,

je me console avec un cœur pauvre et épuisé.

Si cela ne fonctionne pas,

si je dois endurer et cela ne fonctionne toujours pas,

comment retrouver mon pas, figé par le froid ?

무엇으로 돌려야 하나

...

Comme une brûlure au cœur,

comme une entaille aux larmes,

ces blessures indélébiles me tourmentent.

Est-ce moi qui vis, ou le monde qui m'a abandonné ?

Les jours sont longs comme des années.

Quand viendra enfin le matin ?

Quand viendra enfin le matin ?

[Coréen]

作词 : Kim jong chun

作曲 : Choi chul ho/Kim jong chun

메마른 두 입술 사이로 흐르는 기억의 숨소리

지우려 지우려 해봐도 가슴은 널 잊지 못한다

서러워 못해 다신 볼순 없다 해도

어찌 너를 잊을까

가슴을 데인 것 처럼 눈물에 베인 것 처럼

지워지지 않는 상처들이 괴롭다

내가 사는것인지 세상이 나를 버린건지

하루가 일년처럼 길구나

그언제나 아침이 올까

지울수 없는 기나긴 방황속에서

어찌 너를 잊을까

가슴을 데인 것 처럼 눈물에 베인 것 처럼

지워지지 않는 상처들이 괴롭다

내가 사는것인지 세상이 나를 버린건지

하루가 일년처럼 길구나

그언제나 아침이 올까

작은 신음조차 낼수없을 만큼

가난하고 지친 마음으로 나를 달랜다

이걸로 안되면

참아도 안되면

얼어붙은 나의 발걸음을

무엇으로 돌려야 하나

가슴을 데인 것 처럼

눈물에 베인 것 처럼

지워지지 않는 상처들이 괴롭다

내가 사는것인지 세상이 나를 버린건지

하루가 일년처럼 길구나

그언제나 아침이 올까

그언제나 아침이 올까

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
기억 /ɡi.eok/ B1	noun - mémoire
가슴 /ɡa.seum/ A2	noun - poitrine, cœur
잊다 /it.da/ B1	verb - oublier
상처 /sang.cheo/ B1	noun - blessure, cicatrice
괴롭다 /ɡoe.rop.da/ B2	adjective/verb - tourmenter, douloureux
세상 /se.sang/ A2	noun - monde
버리다 /beo.ri.da/ B1	verb - abandonner, jeter
하루 /ha.ru/ A1	noun - jour
길다 /ɡil.da/ A2	adjective - long
방황 /bang.hwang/ B2	noun - errance, égarement
신음 /si.neom/ C1	noun - gémissement
지치다 /ji.chi.da/ B1	verb - se fatiguer, s'épuiser
달래다 /dal.rae.da/ B2	verb - consoler, apaiser
얼다 /eol.da/ A2	verb - geler
발걸음 /bal.geo.reum/ B1	noun - pas
돌리다 /dol.ri.da/ B1	verb - tourner, inverser

Structures grammaticales clés

• 메마른 두 입술 사이로 흐르는 기억의 숨소리

  ➔ Nom + -(으)로 + Nom (indiquant la direction/le lieu)

  ➔ La particule '-(으)로' indique une direction ou un moyen/une méthode. Ici, elle relie 'entre les lèvres' au 'souffle du souvenir', impliquant que le souvenir s'écoule d'entre les lèvres.

• 지우려 지우려 해봐도 가슴은 널 잊지 못한다

  ➔ Base du verbe + -려 (-려고) + 하다 (essayer de faire quelque chose)

  ➔ Cette structure grammaticale exprime une intention ou une tentative de faire quelque chose. '지우려 해봐도' se traduit par 'même si j'essaie de l'effacer'.

• 서러워 못해 다신 볼순 없다 해도

  ➔ Base du verbe + -아/어/해서 (raison) + 못 + Verbe (ne pas pouvoir faire)

  ➔ '서러워 못해' combine le sentiment de tristesse avec l'incapacité. Cela signifie 'je ne peux pas le supporter à cause de la tristesse' ou 'je ne peux pas le faire par chagrin'.

• 어찌 너를 잊을까

  ➔ Adverbe interrogatif (어찌) + Objet + Base du verbe + -ㄹ/을까 (question rhétorique/se demandant)

  ➔ '어찌' est une façon plus littéraire ou archaïque de dire 'comment' ou 'de quelle manière'. '-ㄹ/을까' exprime ici un sentiment de doute ou une question rhétorique, impliquant que l'oubli est impossible.

• 가슴을 데인 것 처럼 눈물에 베인 것 처럼

  ➔ Nom + -을/를 + Base du verbe + -ㄴ/은/는 것 처럼 (comme si)

  ➔ Cette structure compare une expérience ou un sentiment à autre chose en utilisant '-ㄴ/은/는 것 처럼' (comme si/comme). Ici, la douleur est comparée à être brûlé ou coupé par les larmes.

• 지워지지 않는 상처들이 괴롭다

  ➔ Base du verbe + -지 않다 (négation) + -(는)는 + Nom (non- + Nom)

  ➔ C'est une façon courante de former des adjectifs à partir de verbes, créant un adjectif négatif. '지워지지 않는' signifie 'indélébile' ou 'qui ne peut pas être effacé'.

• 내가 사는것인지 세상이 나를 버린건지

  ➔ Clause nominale (quoi/si) + -(이)ㄴ/는지 (si)

  ➔ Cette structure introduit une clause exprimant l'incertitude ou une question sur une situation. '내가 사는 것인지' signifie 'si je vis' et '세상이 나를 버린 건지' signifie 'si le monde m'a abandonné'.

• 하루가 일년처럼 길구나

  ➔ Nom + -처럼 (comme/comme si)

  ➔ C'est une construction de comparaison courante. '길구나' est une exclamation exprimant à quel point cela semble long. '하루가 일년처럼 길구나' signifie 'Une journée semble durer une année !'.

• 지울 수 없는 기나긴 방황속에서

  ➔ Base du verbe + -ㄹ/을 수 없다 (ne pas pouvoir)

  ➔ C'est une construction standard pour exprimer l'incapacité. '지울 수 없는' signifie 'ne peut pas être effacé' ou 'indélébile'.

• 작은 신음조차 낼수없을 만큼

  ➔ Base du verbe + -ㄹ/을 수 없다 (ne pas pouvoir) + -ㄹ/을 만큼 (au point de)

  ➔ Cette structure indique le degré ou l'étendue jusqu'à laquelle quelque chose se produit. '낼 수 없을 만큼' signifie 'au point de ne même pas pouvoir laisser échapper un petit gémissement'.

• 얼어붙은 나의 발걸음을 무엇으로 돌려야 하나

  ➔ Nom + -으로/로 + Nom + -(아/어/여)야 하다 (devoir/falloir)

  ➔ Cette structure exprime une nécessité ou une obligation. '무엇으로 돌려야 하나' se traduit par 'Avec quoi dois-je tourner mes pas gelés ?' ou 'Comment dois-je rediriger mes pas gelés ?'.