Still Alive – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lisa Miskovsky

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You have changed

Tu as changé

I have changed

J'ai changé

Just like you

Tout comme toi

Just like you

Tout comme toi

For how long

Depuis combien de temps

For how long

Depuis combien de temps

Must I wait

Dois-je attendre

I know there's something wrong

Je sais qu'il y a quelque chose qui ne va pas

Your concrete heart isn't beating

Ton cœur de béton ne bat pas

And you tried to

Et tu as essayé de

Make it come alive

Le faire revivre

No shadows

Pas d'ombres

Just red lights

Juste des lumières rouges

Now I'm here to rescue you

Maintenant je suis ici pour te sauver

...

...

Oh I'm still alive

Oh je suis toujours en vie

I'm still alive and

Je suis toujours en vie et

I can't apologise, no

Je ne peux pas m'excuser, non

...

...

Oh I'm still alive

Oh je suis toujours en vie

I'm still alive and

Je suis toujours en vie et

I can't apologise, no

Je ne peux pas m'excuser, non

So silent

Si silencieux

No violence

Pas de violence

But inside my head

Mais dans ma tête

So loud and clear

Si fort et clair

You're screaming

Tu cries

You're screaming

Tu cries

Cover up with a smile I've learned to fear

Couvrir avec un sourire que j'ai appris à craindre

Just sunshine

Juste du soleil

And blue skies

Et des ciels bleus

Is this all we get, for living here?

Est-ce tout ce que nous avons, pour vivre ici ?

Come fire

Viens feu

Come fire

Viens feu

Let it burn and love come racing through

Laisse-le brûler et l'amour venir à toute vitesse

...

...

Oh I'm still alive

Oh je suis toujours en vie

I'm still alive and

Je suis toujours en vie et

I can't apologise, no

Je ne peux pas m'excuser, non

...

...

Oh I'm still alive

Oh je suis toujours en vie

I'm still alive and

Je suis toujours en vie et

I can't apologise, no

Je ne peux pas m'excuser, non

I've learn to lose

J'ai appris à perdre

I've learn to win

J'ai appris à gagner

Turn my face against the wind

Tourner mon visage contre le vent

I will move fast

Je vais avancer vite

I will move slow

Je vais avancer lentement

Take me where I have to go

Emmène-moi où je dois aller

...

...

Oh I'm still alive

Oh je suis toujours en vie

I'm still alive and

Je suis toujours en vie et

I can't apologise, no

Je ne peux pas m'excuser, non

(I'm still alive)

(Je suis toujours en vie)

Oh I'm still alive

Oh je suis toujours en vie

I'm still alive and

Je suis toujours en vie et

I can't apologise, no

Je ne peux pas m'excuser, non

Oh I'm still alive

Oh je suis toujours en vie

I'm still alive and

Je suis toujours en vie et

I can't apologise, no

Je ne peux pas m'excuser, non

Oh I'm still alive

Oh je suis toujours en vie

I'm still alive and

Je suis toujours en vie et

I can't apologise, no

Je ne peux pas m'excuser, non

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer noun - changement
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
rescue /ˈrɛskjuː/ B2	verb - sauver
apologise /əˈpɒlədʒaɪz/ B2	verb - s'excuser
silence /ˈsaɪlən(t)s/ B1	adjective - silence
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violence
scream /skriːm/ B2	verb - crier noun - cri
fear /fɪər/ B1	noun - peur
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - ensoleillement
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu verb - enflammer
road /roʊd/ A1	noun - route
wind /wɪnd/ A2	noun - vent
lose /luːz/ B1	verb - perdre
win /wɪn/ A2	verb - gagner

Structures grammaticales clés

• I have changed

  ➔ Passé Composé ou Présent Perfect

  ➔ utilisé pour décrire une action qui s'est produite à un moment indéterminé avant maintenant, souvent en insistant sur le résultat.

• must I wait

  ➔ Verbe modal 'must' avec le sujet 'I' pour exprimer une obligation ou une nécessité

  ➔ 'Must' indique une nécessité ou une obligation forte de la part du locuteur.

• and I can't apologise

  ➔ Verbe modal 'can't' + verbe de base pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité

  ➔ 'Can't' est la contraction de 'cannot', utilisé pour indiquer une incapacité ou une impossibilité.

• You're screaming

  ➔ Présent continu avec 'are' + verbe en -ing

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui se déroule en ce moment.

• So loud and clear

  ➔ Groupe adjectival décrivant une manière ou une qualité

  ➔ Une expression adjectivale utilisée pour décrire quelque chose fait de manière très évidente et perceptible.

• Turn my face against the wind

  ➔ Phrase impérative avec 'Turn' + objet + préposition

  ➔ Instruction impérative pour tourner ou orienter le visage dans une direction spécifique.