Paroles et Traduction
La dernière fois que j'ai vérifié, ça fait trop longtemps
Depuis que tu es partie, très loin de moi
Jakarta-Bali, j'ai chanté ta chanson
Sur toutes les plages où je vais
Toutes les roses que je touche
C'est toujours toi, oh
Mais je n'arrive toujours pas à prononcer ton nom
Oh, je n'arrive toujours pas à prononcer ton nom
Je ne veux toujours pas entendre ton nom
Parce que je n'arrive toujours pas à prononcer ton nom
Tu me croirais ? Ouais
Tu me manques de temps en temps
Oh, c'est quelque chose que tu disais souvent
(Tu me manques de temps en temps)
Tu as pris de belles photos de moi et les as gardées pour toi
Des yeux cinématographiques, tu les as eus gratuitement
Défoncé et à peine réveillé
T-shirt blanc, yeux rose foncé
Lèvres sèches, tu murmurais mon nom, Pam
Mais je n'arrive toujours pas à prononcer ton nom
Oh, je n'arrive toujours pas à prononcer ton nom
Oh, je ne veux toujours pas entendre ton nom
Parce que je n'arrive toujours pas à prononcer ton nom, oh, ouais
Je me suis levé, j'ai bossé comme un fou aujourd'hui
J'ai tellement grandi, et j'ai pris le temps de dire que je
N'arrive toujours pas à prononcer ton nom
J'ai fait une longue sieste aujourd'hui
Je reste les pieds sur terre, j'ai pris une année sabbatique, coupé mes cheveux et je dis que je
N'arrive toujours pas à prononcer ton nom entier
Je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi
Hey, je ne sais, je ne sais, je ne sais pas pourquoi
Tu me croirais ? Hmm
Oh, tu croirais tout ça ? Ouais
Bambina, Tatiana, gadis cinta
Alexa, Kanina, Cantika, Larasati, Maharani
Sandy, Khadija, Natalie, Adjani
Tout le monde, sauf toi
Oh, je n'arrive toujours pas à prononcer ton nom
(Je n'arrive toujours pas à prononcer ton nom)
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
call /kɔːl/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
gone /ɡɒn/ A1 |
|
|
sing /sɪŋ/ A1 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A1 |
|
|
whisper /ˈhɪspər/ A2 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
|
cinematic /ˌsɪnəˈmætɪk/ B2 |
|
|
grounded /ˈɡraʊndɪd/ B1 |
|
|
manques /mɑ̃k/ B2 |
|
|
stoned /stoʊnd/ B2 |
|
|
barely /ˈbɛəri/ B1 |
|
|
gadis /ˈɡɑːdɪs/ C1 |
|
|
cinta /ˈtʃɪntɑː/ C1 |
|
|
bambina /bamˈbiːna/ C1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Still Can't Call Your Name" ?
💡 Exemple : call, name... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
Somebody got time for me?
➔ Question étiquette
➔ La phrase se termine par "for me?", une question étiquette cherchant confirmation ou accord.
-
Since you've been gone away, very far from me
➔ Présent parfait dans une proposition relative
➔ "you've been gone" utilise le présent parfait pour indiquer une action commencée dans le passé et qui continue d'affecter le présent.
-
But I still can't call your name
➔ Présent avec 'Still'
➔ "Still" met l'accent sur la continuité de l'action "can't call your name" dans le présent.
-
Tu me manques de temps en temps
➔ Présent en français
➔ La phrase utilise le présent en français pour exprimer un sentiment récurrent.
-
You took cool pictures of me and kept it all for you
➔ Passé simple avec 'Kept'
➔ "Kept" est le passé simple de 'keep', indiquant une action terminée dans le passé.
-
I've been growing so much, and I took my time to say that I
➔ Présent parfait continu et passé simple
➔ "I've been growing" utilise le présent parfait continu pour une action en cours, tandis que "took" est au passé simple pour une action terminée.
-
Everyone, but you
➔ Virgule avec 'But'
➔ La virgule avant 'but' relie deux propositions indépendantes sans conjonction.
