Storytime – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nightwish
• Album: Imaginarium

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

It was the night before

C'était la veille de

When all through the world

Quand à travers le monde

No words, no dreams

Pas de mots, pas de rêves

Then one day

Puis un jour

A writer by a fire

Un écrivain près d'un feu

Imagined all of Gaia

Imagina toute Gaïa

Took a journey into a child-man's heart...

Entreprit un voyage dans le cœur d'un enfant-homme...

A painter on the shore

Un peintre sur le rivage

Imagined all the world

Imagina tout le monde

Within a snowflake on his palm

Dans un flocon de neige sur sa paume

Unframed by poetry

Sans cadre de poésie

A canvas of awe

Une toile d'émerveillement

Planet Earth falling back into the stars

La planète Terre retombant dans les étoiles

I am the voice of Never, Never Land

Je suis la voix du Pays Imaginaire

The innocence, the dreams of every man

L'innocence, les rêves de chaque homme

I am the empty crib of Peter Pan

Je suis le berceau vide de Peter Pan

A silent kite against the blue, blue sky

Un cerf-volant silencieux contre le ciel bleu, bleu

Every chimney, every moonlit sight

Chaque cheminée, chaque vue au clair de lune

I am the story that will read you real

Je suis l'histoire qui te lira réel

Every memory that you hold dear

Chaque souvenir qui t'est cher

I am the journey

Je suis le voyage

I am the destination

Je suis la destination

I am the home

Je suis la maison

The tale that reads you

Le conte qui te lit

A way to taste the night

Une façon de goûter la nuit

The elusive high

L'élusive ivresse

Follow the madness

Suis la folie

Alice you know once did

Alice l'a bien fait autrefois

Imaginarium, a dream emporium!

Imaginarium, un magasin de rêves !

Caress the tales

Caresse les contes

And they will dream you real

Et ils te rêveront réel

A storyteller's game

Un jeu de conteur

Lips that intoxicate

Des lèvres qui enivrent

The core of all life is a limitless chest of tales...

Le cœur de toute vie est un coffre illimité de contes...

I am the voice of Never, Never Land

Je suis la voix du Pays Imaginaire

The innocence, the dreams of every man

L'innocence, les rêves de chaque homme

I am the empty crib of Peter Pan

Je suis le berceau vide de Peter Pan

A silent kite against the blue, blue sky

Un cerf-volant silencieux contre le ciel bleu, bleu

Every chimney, every moonlit sight

Chaque cheminée, chaque vue au clair de lune

I am the story that will read you real

Je suis l'histoire qui te lira réel

Every memory that you hold dear

Chaque souvenir qui t'est cher

I am the voice of Never, Never Land

Je suis la voix du Pays Imaginaire

The innocence, the dreams of every man

L'innocence, les rêves de chaque homme

Searching heavens for another earth...

Cherchant les cieux pour une autre terre...

Neverland, innocence, dreams of every man.

Pays Imaginaire, innocence, rêves de chaque homme.

Neverland, innocence, every man, Peter Pan

Pays Imaginaire, innocence, chaque homme, Peter Pan

I am the voice of Never, Never Land

Je suis la voix du Pays Imaginaire

The innocence, the dreams of every man

L'innocence, les rêves de chaque homme

I am the empty crib of Peter Pan

Je suis le berceau vide de Peter Pan

A silent kite against the blue, blue sky

Un cerf-volant silencieux contre le ciel bleu, bleu

Every chimney, every moonlit sight

Chaque cheminée, chaque vue au clair de lune

I am the story that will read you real

Je suis l'histoire qui te lira réel

Every memory that you hold dear

Chaque souvenir qui t'est cher

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves verb - rêver
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - voyage verb - voyager
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
shore /ʃɔːr/ B1	noun - côte
poetry /ˈpoʊətri/ B2	noun - poésie
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - tomber
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - innocence
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - silencieux
kite /kaɪt/ A2	noun - cerf-volant
chimney /ˈtʃɪmni/ B1	noun - cheminée
moonlit /ˈmuːnlɪt/ B2	adjective - éclairé par la lune
memory /ˈmeməri/ A2	noun - mémoire
tale /teɪl/ B1	noun - conte
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - folie
caress /kəˈres/ B2	verb - caresser
lips /lɪps/ A2	noun - lèvres

Structures grammaticales clés

• No words, no dreams

  ➔ Conjonctions corrélatives "ne... pas ... ne... pas"

  ➔ Utilise "ne... pas ... ne... pas" pour souligner la négation de deux idées reliées.

• Imagined all of Gaia

  ➔ Passé simple pour des actions achevées dans le passé

  ➔ Le verbe "imagined" indique une action achevée dans le passé.

• A painter on the shore

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un lieu

  ➔ Utilise "on the shore" pour préciser l'emplacement du peintre.

• Within a snowflake on his palm

  ➔ Groupe prépositionnel "Within" indiquant quelque chose à l'intérieur

  ➔ L'expression "Within a snowflake" décrit un flocon de neige contenant ou étant à l'intérieur de quelque chose.

• I am the voice of Never, Never Land

  ➔ Présent simple avec "am" pour l'identité ou la description

  ➔ Le verbe "am" indique le présent de "être" pour l'identité.

• Follow the madness

  ➔ Verbe à l'impératif "Follow" pour des commandes ou instructions

  ➔ Utilise la forme impérative "Follow" pour donner un ordre ou encourager.

• The core of all life is a limitless chest of tales

  ➔ Le verbe "is" relie le sujet au complément, exprimant une définition ou une essence

  ➔ "is" est un verbe de liaison qui relie le sujet au complément.