Dead to the World – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nightwish

Paroles et Traduction

Découvrez la puissance lyrique de ce duo entre Tarja Turunen et Marco Hietala, où le français côtoie des métaphores poétiques sur l'évasion spirituelle. Apprenez à décrypter les contrastes linguistiques entre passages symphoniques délicats et envolées métal, tout en explorant un vocabulaire émotionnel autour de la dualité humain/monstre et du cycle vie-mort-renaissance.

[Français]

Emporte-moi de la même manière

Nous sommes morts pour le monde

...

L'enfant a réfléchi aux mots du poète

A apporté du réconfort aux déchus

(Sincère, amoureux)

Restant pourtant encore non invité

Ces mots ont parfumé mon âme

(Âme solitaire, Âme océan)

Ce ne sont pas les monstres sous ton lit

C'est l'homme d'à côté

Qui te fait peur, te fait pleurer

Te fait pleurer pour l'enfant

Toutes les guerres se livrent entre ces hommes solitaires

Désarmés, sans cicatrices

Je ne veux pas mourir un homme sans cicatrices

Une âme solitaire

(Dis-moi maintenant quoi faire ?)

J'ai étudié le silence, appris la musique

Je me suis joint aux pécheurs pour retrouver l'innocence

Reine du ciel, couvre-moi

Dans tout ce bleu

Petit garçon, une joie si précieuse

Est mort pour le monde

Reine du ciel, emporte-moi

Loin de toute douleur

Emporte-moi de la même manière

Nous sommes morts pour le monde

...

Mort, silencieux, constant

Pourtant toujours changeant

Ma vue préférée de ce monde

...

Alors qu'il mourut, il reviendra mourir en moi encore

Tissant le tissu, donnant naissance à l'enfant du siècle

Qui a donné sa vie non pas pour le monde mais pour moi

L'innocence renaît encore une fois

...

Reine du ciel, emporte-moi

Loin de toute douleur

Emporte-moi de la même manière

Nous sommes morts pour le monde

Reine du ciel, couvre-moi

Dans tout ce bleu

Petit garçon, une joie si précieuse

Est mort pour le monde

Reine du ciel, emporte-moi

Loin de toute douleur

Emporte-moi de la même manière

Nous sommes morts pour le monde

Nous sommes morts pour le monde

...

[Anglais]

All the same take me away

We're dead to the world

The child gave thought to the poet's words

Gave comfort to the fallen

(Heartfelt, lovelorn)

Remaining yet still uninvited

Those words scented my soul

(Lonely soul, Ocean Soul)

It's not the monsters under your bed

It's the man next door

That makes you fear, makes you cry

Makes you cry for the child

All the wars are fought among those lonely men

Unarmed, unscarred

I don't wanna die a scarless man

A lonely soul

(Tell me now what to do?)

I studied silence learn the music

I joined the sinful to regain innocence

Heaven queen, cover me

In all that blue

Little boy, such precious joy

Is dead to the world

Heaven queen, carry me

Away from all pain

All the same take me away

We're dead to the world

Dead, silent, constant

Yet always changing

My favorite view of this world

As he died, he will return to die in me again

Weaving the cloth, giving birth to the century child

Who gave his life not for the world but for me

Innocence reborn once more

Heaven queen, carry me

Away from all pain

All the same take me away

We're dead to the world

Heaven queen, cover me

In all that blue

Little boy, such precious joy

Is dead to the world

Heaven queen, carry me

Away from all pain

All the same take me away

We're dead to the world

We're dead to the world

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dead /ded/ A2	adjective - mort
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
poet /ˈpoʊɪt/ B2	noun - poète
words /wɜːdz/ A1	noun - mots
soul /soʊl/ B1	noun - âme
monsters /ˈmɒnstərz/ B1	noun - monstres
man /mæn/ A1	noun - homme
fear /fɪər/ A2	verb - craindre noun - peur
wars /wɔːrz/ A2	noun - guerres
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
heaven /ˈhevən/ A2	noun - paradis
queen /kwiːn/ A2	noun - reine
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - joie
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
weaving /ˈwiːvɪŋ/ B2	verb - tisser
birth /bɜːθ/ A2	noun - naissance

Structures grammaticales clés

• All the same take me away

  ➔ Impératif

  ➔ Le verbe "take" est à l'impératif, donnant un ordre ou une requête. Cela implique un ordre direct.

• Remaining yet still uninvited

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif

  ➔ "Remaining" agit comme un adjectif décrivant l'état d'être "uninvited". Cela suggère un état continu d'être exclu.

• It's not the monsters under your bed; It's the man next door

  ➔ Phrase clivée

  ➔ Cette phrase utilise la structure "It + verbe être + élément mis en évidence + proposition relative" pour mettre en évidence le voisin comme source de la peur, et non les monstres.

• All the wars are fought among those lonely men

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase utilise la voix passive ("are fought") pour déplacer l'attention des acteurs (qui commence la guerre) à l'action elle-même (les guerres menées).

• I don't wanna die a scarless man

  ➔ Contraction informelle et utilisation d'adjectifs

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to". "Scarless" est un adjectif décrivant l'homme. C'est une forme d'anglais plus décontractée.

• I studied silence learn the music

  ➔ Ellipse

  ➔ Le mot 'and' est omis dans "I studied silence learn the music". La phrase complète serait : "I studied silence and I learned the music". C'est stylistique.

• I joined the sinful to regain innocence

  ➔ Utilisation de la phrase infinitive

  ➔ L'expression "to regain innocence" est une phrase infinitive qui agit comme un adverbe de but, expliquant pourquoi le locuteur a rejoint les pécheurs.

• Who gave his life not for the world but for me

  ➔ Structure Pas...mais

  ➔ Cette phrase utilise la structure "not...but" pour présenter un contraste, soulignant que la vie a été donnée pour l'orateur, pas pour le monde en général.