An Ocean Of Strange Islands – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nightwish
• Album: Yesterwynde

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

A mariner under a sky moonlit

Un marin sous un ciel éclairé par la lune

On an island of a crewless ship

Sur une île d'un navire sans équipage

A few decades of immortality ahead

Quelques décennies d'immortalité devant lui

A one-man crew for a one-way trip

Un équipage d'un seul pour un voyage sans retour

Islands, islands everywhere

Des îles, des îles partout

I keep my range with crowded sails

Je maintiens ma trajectoire avec des voiles gonflées

My waves they kiss every shore I land

Mes vagues embrassent chaque rive où j'accoste

Steep cliffs will mock my waving hand

Des falaises abruptes se moqueront de ma main qui salue

Islanders, villagers, universal mariners

Insulaires, villageois, marins universels

Calling me, guiding me

M'appelant, me guidant

Monsters far beneath

Des monstres loin en dessous

Hurricanes on the way

Des ouragans en chemin

Lunatic weathervanes

Des girouettes lunatiques

Shipwrecked lovers on a faraway cay

Des amants naufragés sur un îlot lointain

Passing by butterflies, fluttering for a day

Croisant des papillons, voletant pour un jour

Jokers, jesters, goddesses hominidae

Bouffons, fous, déesses hominidés

Deep delicious blue beneath

Un bleu profond et délicieux en dessous

I'll steer wherever tomorrow is near

Je naviguerai là où demain est proche

Light a beacon so I can navigate

Allume un phare pour que je puisse naviguer

Through the tempest

À travers la tempête

Through the madness

À travers la folie

Light a homefire for the sad man

Allume un feu pour l'homme triste

With a begging hand

Avec une main mendiante

Light a beacon so I can navigate

Allume un phare pour que je puisse naviguer

Through the tempest

À travers la tempête

Following the quintet

Suivant le quintette

Ride on the highest wave

Surfe sur la plus haute vague

Bring me to life

Ramène-moi à la vie

To them who dance in the daylight

À ceux qui dansent à la lumière du jour

Sail and seek

Navigue et cherche

The starbound quay

Le quai étoilé

Calling you, calling me

T'appelant, m'appelant

To be a part of your story

Pour faire partie de ton histoire

Here raining ash to cover the dead

Ici, des cendres pleuvent pour recouvrir les morts

An island of the past wrecks

Une île d'épaves du passé

Of you of the endless sundown

De toi, du coucher de soleil sans fin

Hemlock meadows, deepest quicksand

Prairies de ciguë, sables mouvants les plus profonds

Empty harbor by a wasteland

Port vide près d'un terrain vague

Mirrors, mirrors, everywhere

Des miroirs, des miroirs, partout

For you of mad despair

Pour toi, d'un désespoir fou

Friends who were for a time

Des amis qui l'ont été pour un temps

Now grapes of sour wine

Maintenant des raisins de vin aigre

Lords of a single fly

Seigneurs d'une seule mouche

Still, I rue no island of shared solitude

Pourtant, je ne regrette aucune île de solitude partagée

You who glow in deepest woe

Toi qui brilles dans la plus profonde tristesse

Let it be, retiree, the water's fine

Laisse faire, retraité, l'eau est bonne

Sail carefree

Navigue sans souci

Sail and seek

Navigue et cherche

The starbound quay

Le quai étoilé

Calling you, calling me

T'appelant, m'appelant

To be a part of your story

Pour faire partie de ton histoire

On these strange islands

Sur ces étranges îles

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mariner /ˈmærɪnər/ B2	noun - marin
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - île
shipwreck /ˈʃɪpˌrɛk/ B2	noun - catastrophe navale
waves /weɪvz/ B1	noun - vagues verb - onde
cliffs /klɪfs/ B2	noun - falaises
monsters /ˈmɒn.stərz/ B2	noun - monstres
hurricanes /ˈhʌr.ɪ.kænz/ B2	noun - ouragans
beacon /ˈbiː.kən/ B2	noun - balise
tempest /ˈtɛm.pɪst/ C1	noun - tempête
solitude /sɒl.ɪˈtjuːd/ C1	noun - solitude
voyage /ˈvɔɪ.ɪdʒ/ B2	noun - voyage
seek /siːk/ A2	verb - chercher
dance /dæns/ A2	verb - danser
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - histoire

Structures grammaticales clés

• A mariner under a sky moonlit

  ➔ Participe passé employé comme adjectif

  ➔ Le mot "moonlit" est le participe passé de "moonlight" utilisé comme adjectif pour décrire le ciel.

• My waves they kiss every shore I land

  ➔ Inversion sujet-verbe (licence poétique), Proposition relative avec pronom relatif omis

  ➔ L'ordre des mots habituel serait "My waves kiss every shore I land on". Le pronom relatif "on" ou "where" est implicite.

• Steep cliffs will mock my waving hand

  ➔ Personnification

  ➔ Attribuer des qualités humaines ("mock") à des choses non humaines (falaises).

• Light a beacon so I can navigate

  ➔ Conjonction de subordination "so" exprimant le but

  ➔ "So" introduit la raison d'allumer une balise - pour pouvoir naviguer. "So that" peut être utilisé de manière interchangeable.

• Bring me to life

  ➔ Impératif

  ➔ C'est un ordre ou une demande directe.

• To them who dance in the daylight

  ➔ Proposition relative avec "who"

  ➔ "Who" se réfère à des personnes.

• Here raining ash to cover the dead

  ➔ Participe présent "raining" comme une proposition relative réduite, infinitif de but "to cover"

  ➔ La phrase implique "Here is ash raining to cover the dead." Le verbe 'raining' agit comme un adjectif modifiant 'ash'. L'infinitif 'to cover' explique le but de la cendre.

• Friends who were for a time

  ➔ Proposition relative avec "who"

  ➔ "Who" introduit une proposition relative qui modifie "Friends".

• You who glow in deepest woe

  ➔ Proposition relative avec "who"

  ➔ "Who" se réfère à une personne ou à des personnes à qui l'on s'adresse.