Lanternlight – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nightwish
• Album: Yesterwynde

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Gone is the hurt, the wait

Parti est la douleur, l'attente

Gone is the warmth of day

Parti est la chaleur du jour

A stray boat saved

Un bateau égaré sauvé

Happy memories engraved

Des souvenirs heureux gravés

On into a velvety night

Vers une nuit veloutée

Beneath a lantern light

Sous la lumière d'une lanterne

Last night brought the heaviest of snows

La nuit dernière a apporté la neige la plus lourde

Melting the songs of old

Faisant fondre les chansons d'autrefois

Tying the boat, write a new one soon

Attachant le bateau, écris-en un nouveau bientôt

Sending me to the drowning moon

M'envoyant vers la lune noyée

Far above a lantern light

Loin au-dessus d'une lumière de lanterne

...

...

I'm in the light and flood

Je suis dans la lumière et l'inondation

I'm in the four winds

Je suis dans les quatre vents

I'm the waves, shaping pebbles, flawless gems

Je suis les vagues, façonnant des cailloux, des gemmes parfaites

I am the snow on your palm

Je suis la neige sur ta paume

I am the secret stream

Je suis le ruisseau secret

Moss beneath your feet

Mousse sous tes pieds

I am you who climbed off my back

Je suis toi qui es descendu de mon dos

Not long ago

Il n'y a pas longtemps

A sheltered song

Une chanson abritée

In a world now gone

Dans un monde désormais disparu

Petrichor

Petrichor

The timeless

L'intemporel

...

...

Turn loose, the swaying boat

Lâche prise, le bateau oscillant

...

...

Meltwater, sound of spring

Eau de fonte, son du printemps

I hear our song now, sung by the free

J'entends notre chanson maintenant, chantée par les libres

For a thousand more tomorrows

Pour mille autres lendemains

Of an incomplete weave

D'un tissage incomplet

To the meadows, I go

Vers les prairies, je vais

I'll be waiting for you

Je t'attendrai

Once upon a lantern light

Il était une fois une lumière de lanterne

...

...

I walk now toward the trees

Je marche maintenant vers les arbres

I am the secret stream

Je suis le ruisseau secret

The night falling at my feet

La nuit tombant à mes pieds

Into the forest of Yesterwynde

Dans la forêt de Yesterwynde

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hurt /hɜːrt/ B2	noun - douleur
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - chaleur
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - souvenirs
night /naɪt/ A1	noun - nuit
light /laɪt/ A1	noun - lumière
boat /boʊt/ A1	noun - bateau
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
moon /muːn/ A1	noun - lune
forest /ˈfɔːrɪst/ A2	noun - forêt
stream /striːm/ B1	noun - ruisseau
swaying /ˈsweɪɪŋ/ B2	verb - balancer
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - attendre
tomorrows /təˈmɔːroʊz/ B1	noun - demains
meadow /ˈmɛdoʊ/ B2	noun - pré
petrichor /ˈpɛtrɪkɔːr/ C2	noun - pétrichor

Structures grammaticales clés

• Gone is the hurt, the wait

  ➔ Inversion (inversion sujet-verbe)

  ➔ Normalement, ce serait 'La douleur, l'attente est partie'. L'inversion, en plaçant 'Gone' au début, ajoute de l'emphase et un ton légèrement archaïque.

• Happy memories engraved

  ➔ Participe passé employé comme adjectif

  ➔ "Engraved" est le participe passé de "engrave" et modifie "memories", agissant comme un adjectif. C'est une forme abrégée de "Happy memories that are engraved".

• Last night brought the heaviest of snows

  ➔ Sujet abstrait

  ➔ "Last night" est utilisé comme sujet, mais il n'effectue pas littéralement l'action de "apporter". C'est un exemple de donner à un nom abstrait ou lié au temps un rôle plus actif.

• Sending me to the drowning moon

  ➔ Participe présent employé comme adjectif (drowning)

  ➔ "Drowning" est un participe présent décrivant l'état de la "moon". Il met l'accent sur l'apparence de la lune comme étant submergée ou accablée.

• I'm the waves, shaping pebbles, flawless gems

  ➔ Apposition

  ➔ "Shaping pebbles, flawless gems" agit comme apposition à "waves", décrivant plus en détail l'action et l'effet des vagues.

• I am you who climbed off my back

  ➔ Proposition relative avec "who"

  ➔ "Who climbed off my back" est une proposition relative qui modifie "you". 'Who' est utilisé car il se réfère à une personne. La proposition fournit des informations supplémentaires sur quel 'you' est concerné.

• I hear our song now, sung by the free

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ "Sung by the free" est une proposition relative réduite. La version complète serait "...our song now, which is sung by the free". Le pronom relatif "which" et le verbe "is" sont omis pour plus de concision.

• For a thousand more tomorrows

  ➔ Ellipse (omission du verbe)

  ➔ Il y a un verbe implicite, probablement "waiting" ou "hoping", par exemple, "For a thousand more tomorrows [of waiting/hoping]". Cela ajoute un sentiment de nostalgie et d'anticipation.