The Carpenter – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nightwish
• Album: Angels Fall First

Paroles et Traduction

[Français]

Qui es-tu ?

Condamné à illuminer un salut

À travers les siècles

Pourquoi ?

Le vin du Graal était-il

Trop amer pour l’homme à boire

Le charpentier

Sculpta son ancre

Sur les âmes mourantes de l’humanité

Sur la tombe de ce soldat inconnu

Reposaient les outils de celui qui pour nous mourut

Outils du charpentier

Celui qu’ils lèchent

Les mêmes malades

Rêvent de leur précieux sauveur

Embrasse-les profondément

Et fais-les pleurer

Sur les promesses de paix éternelle

Le charpentier

Sculpta son ancre

Sur les âmes mourantes de l’humanité

Sur la tombe de ce soldat inconnu

Reposaient les outils de celui qui pour nous mourut

Outils du charpentier

Je t’entends

À travers les voix symphoniques de la nature

La pureté dont je ne pourrais douter

Ils me disent de m’allonger dans l’herbe

Et d’observer mon sauveur

Celui crucifié au chant des oiseaux

[Anglais]

Who are you?

Man condemned to shine a salvation

Throughout the centuries

Why?

Was the wine of the grail

Too sour for man to drink

The carpenter

Carved his anchor

On the dying souls of mankind

On the tomb of this unknown soldier

Lay the tools of the one who for us had died

Tools of the carpenter

The one they lick

The same old sick

Dream of their precious savior

Kiss them deep

And make them weep

Over promises of eternal peace

The carpenter

Carved his anchor

On the dying souls of mankind

On the tomb of this unknown soldier

Lay the tools of the one who for us had died

Tools of the carpenter

I hear you

Through the symphonic voices of nature

The purity I could never doubt

They tell me to lie on the grass

And observe my savior

The one crucified to the chirping of birds

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
carpenter /ˈkɑːrpəntər/ B1	noun - charpentier, personne qui construit et répare des structures en bois
anchor /ˈæŋkər/ B2	noun - ancre, objet lourd utilisé pour amarrer un navire verb - fixer solidement
souls /soʊlz/ B2	noun - âmes
salvation /ˌsælvˈeɪʃən/ C1	noun - salut
grail /ɡreɪl/ C2	noun - le Saint Graal
centuries /ˈsɛntʃəriz/ B2	noun - siècles
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - soldat
tools /tuːlz/ B1	noun - outils
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - sauveur
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ C1	adjective - éternel
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B2	noun - promesses
purity /ˈpjʊrɪti/ C1	noun - pureté
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - nature
crucified /ˈkruːsɪfaɪd/ C1	verb - crucifié adjective - crucifié
symphonic /sɪmˈfɒnɪk/ C1	adjective - symphonique
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - inconnu
mankind /ˈmænkaɪnd/ C1	noun - humanité

Structures grammaticales clés

• Who are you?

  ➔ Phrase interrogative

  ➔ La phrase utilise une structure interrogative pour poser une question directe, commençant par 'Who'.

• Man condemned to shine a salvation

  ➔ Participe passé comme adjectif

  ➔ 'Condemned' est un participe passé utilisé comme adjectif pour décrire 'Man'.

• Throughout the centuries

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution 'Throughout the centuries' est une locution prépositionnelle indiquant le temps.

• The carpenter carved his anchor

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'carved' est au passé simple, indiquant une action terminée.

• On the tomb of this unknown soldier

  ➔ Locution prépositionnelle avec adjectif

  ➔ La locution 'On the tomb of this unknown soldier' utilise une locution prépositionnelle avec l'adjectif 'unknown'.

• The one they lick

  ➔ Pronom relatif

  ➔ 'The one' est un pronom relatif qui se réfère à 'the carpenter'.

• Dream of their precious savior

  ➔ Locution prépositionnelle comme complément du nom

  ➔ La locution 'of their precious savior' agit comme complément du nom, décrivant 'dream'.

• The one crucified to the chirping of birds

  ➔ Participe passé à la voix passive

  ➔ 'Crucified' est un participe passé utilisé à la voix passive, indiquant que le sujet a reçu l'action.