Stuck – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lost Kings, Tove Styrke

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Just because I can't put my finger on the problem

Juste parce que je ne peux pas mettre le doigt sur le problème

Doesn't mean there ain't a problem

Ça ne veut pas dire qu'il n'y a pas de problème

We're so quick to think history could just solve 'em

Nous sommes si rapides à penser que l'histoire pourrait juste les résoudre

Don't you think we would've solved them by now?

Tu ne penses pas qu'on les aurait résolus maintenant ?

I gave you what you wanted

Je t'ai donné ce que tu voulais

Moved East right after college

J'ai déménagé à l'est juste après l'université

But nothing filled the space

Mais rien ne remplissait l'espace

I called you heavy-hearted

Je t'ai appelé au cœur lourd

Moved West the end of August

J'ai déménagé à l'ouest fin août

So I could find a place

Pour que je puisse trouver un endroit

But maybe I need ya

Mais peut-être que j'ai besoin de toi

'Cause it's harder than I thought

Parce que c'est plus difficile que je ne le pensais

Baby, I need ya

Bébé, j'ai besoin de toi

But you always want too much

Mais tu veux toujours trop

Oh, fuck it, I need ya

Oh, tant pis, j'ai besoin de toi

And I really turned the knife

Et j'ai vraiment tourné le couteau

But I miss it when it's dark, aah

Mais ça me manque quand il fait noir, aah

Aah, somewhere between love

Aah, quelque part entre l'amour

Aah, got feelings I don't trust

Aah, j'ai des sentiments en qui je n'ai pas confiance

Aah, right in between love

Aah, juste entre l'amour

Aah, stuck

Aah, coincé

I get so possessive when I see you happy

Je deviens si possessif quand je te vois heureux

But I want you to be happy

Mais je veux que tu sois heureux

I get so conflicted when I see you without me

Je suis si en conflit quand je te vois sans moi

Are you better off without me?

Es-tu mieux sans moi ?

Don't you know, you gave me what I wanted

Tu ne sais pas, tu m'as donné ce que je voulais

So quiet in the morning

Si calme le matin

Just you and I could fill the space

Juste toi et moi pourrions remplir l'espace

Lately I start to notice

Dernièrement, je commence à remarquer

I've been missing all the little moments

Que les petits moments me manquent

By now I thought I'd be okay

À ce stade, je pensais que ça irait

But maybe I need ya

Mais peut-être que j'ai besoin de toi

'Cause it's harder than I thought

Parce que c'est plus difficile que je ne le pensais

Baby, I need ya

Bébé, j'ai besoin de toi

But you always want too much

Mais tu veux toujours trop

Oh, fuck it, I need ya

Oh, tant pis, j'ai besoin de toi

And I'm really trying tonight

Et j'essaie vraiment ce soir

But I miss it when it's dark, aah

Mais ça me manque quand il fait noir, aah

Aah, somewhere between love

Aah, quelque part entre l'amour

Aah, got feelings I don't trust

Aah, j'ai des sentiments en qui je n'ai pas confiance

Aah, right in between love

Aah, juste entre l'amour

Aah, I'm stuck

Aah, je suis coincé

Stuck inside this feeling, baby

Coincé dans ce sentiment, bébé

Stuck inside this love

Coincé dans cet amour

Stuck inside a moment, baby

Coincé dans un moment, bébé

Can we give it up?

Pouvons-nous abandonner ?

Stuck inside this feeling, baby

Coincé dans ce sentiment, bébé

Stuck inside this love

Coincé dans cet amour

Stuck inside a moment, baby

Coincé dans un moment, bébé

Can we give it up?

Pouvons-nous abandonner ?

Aah, somewhere between love

Aah, quelque part entre l'amour

Aah, got feelings I don't trust

Aah, j'ai des sentiments en qui je n'ai pas confiance

Aah, right in between love

Aah, juste entre l'amour

Aah, stuck

Aah, coincé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - problème
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B1	noun - signification
trust /trʌst/ B2	verb - faire confiance noun - confiance
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - sentiments
inside /ˈɪn.saɪd/ A2	noun - intérieur preposition - dedans
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - heureux
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - moment
dark /dɑːrk/ B1	adjective - sombre
possessive /pəˈzɛs.ɪv/ C1	adjective - obtus
conflicted /kənˈflɪk.tɪd/ C1	adjective - conflictuelle
important /ɪmˈpɔːr.tənt/ B2	adjective - important

Structures grammaticales clés

• Just because I can't put my finger on the problem

  ➔ Juste parce que + proposition

  ➔ Utilisé pour introduire une raison ou explication.

• I gave you what you wanted

  ➔ Proposition relative (ce que tu voulais)

  ➔ Une proposition relative apportant des informations supplémentaires sur le nom 'ce que'.

• Moved East right after college

  ➔ Groupe adverbial de temps et de lieu

  ➔ Fournit des informations sur le moment et le lieu de l'action.

• I've been missing all the little moments

  ➔ Temps du présent parfait continu

  ➔ Exprime une action commencée dans le passé et qui continue ou est pertinente maintenant.

• And I really turned the knife

  ➔ Métaphore (expression idiomatique)

  ➔ Utilise un langage métaphorique pour décrire causer de la douleur ou du mal émotionnel.

• Aah, got feelings I don't trust

  ➔ Proposition relative (en laquelle je ne fais pas confiance)

  ➔ Une proposition relative précisant quels sentiments sont en jeu et exprimant la méfiance.

• Stuck inside this feeling, baby

  ➔ Groupe prépositionnel avec 'inside'

  ➔ Indique être à l'intérieur ou enveloppé par un sentiment ou une émotion.