Stupido Amore – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Mecna

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Non ho sofferto così neanche per una donna, una donna

Je n'ai pas souffert autant même pour une femme, une femme

Luci nel cielo come fosse l'ultima notte, nella nebbia

Lumières dans le ciel comme si c'était la dernière nuit, dans le brouillard

Non prendo sonno se dorme con me, angeli dietro la porta

Je ne trouve pas le sommeil si elle dort avec moi, des anges derrière la porte

Ho perso tutto ma forse è così che mi piace, si mi piace

J'ai tout perdu mais peut-être que c'est comme ça que j'aime, oui j'aime

Vuole solo giocare, se mi prende non mi lascia andare

Elle veut juste jouer, si elle me prend, elle ne me laisse pas partir

Non mi voglio svegliare, questo sogno è sempre più reale

Je ne veux pas me réveiller, ce rêve devient de plus en plus réel

Apro gli occhi e non sento il tuo respiro

J'ouvre les yeux et je ne sens pas ton souffle

Tutto è magico, questo è il mio destino

Tout est magique, c'est mon destin

Odio questa farsa, non so recitare

Je déteste cette farce, je ne sais pas jouer

Non entro più in casa, non ho più la chiave

Je ne rentre plus à la maison, je n'ai plus la clé

Quelli come noi, non sono diversi

Ceux comme nous, ne sont pas différents

Sono solo pochi, sono solo persi

Ils ne sont que quelques-uns, ils sont juste perdus

Prima o poi mi avrai, mi strapperai il cuore

Tôt ou tard tu m'auras, tu me déchirerais le cœur

Dimmi come fai, stupido amore

Dis-moi comment tu fais, stupide amour

Stupido amore, stupido

Stupide amour, stupide

Stupido amore, ti stupirò

Stupide amour, je te surprendrai

Stupido amore, stupido

Stupide amour, stupide

Stupido amore, ti stupirò

Stupide amour, je te surprendrai

Stupido amore, stupido

Stupide amour, stupide

Stupido amore, ti stupirò

Stupide amour, je te surprendrai

Stupido amore, stupido

Stupide amour, stupide

Stupido amore, ti stupirò

Stupide amour, je te surprendrai

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sofferto /sofferto/ C1	verb - souffrir
donna /donna/ A2	noun - femme
luci /luci/ B1	noun - lumières
notte /notte/ A2	noun - nuit
sonno /sonno/ B1	noun - sommeil
angeli /ˈandʒeli/ B2	noun - anges
perduto /perduto/ C2	verb - perdre
piace /ˈpatʃe/ A2	verb - aimer
giocare /dʒoˈkaːre/ B1	verb - jouer
prende /ˈprɛnde/ A2	verb - prendre
lasciare /laˈʃaːre/ B1	verb - laisser
svegliare /sveʎˈʎare/ B2	verb - réveiller
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - rêve
reale /reˈaːle/ B2	adjective - réel
respira /reˈspira/ B2	verb - respirer
magico /ˈmadʒiko/ B2	adjective - magique

Structures grammaticales clés

• Non ho sofferto così neanche per una donna.

  ➔ Temps présent parfait.

  ➔ La phrase "Non ho sofferto" utilise le présent parfait pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

• Non prendo sonno se dorme con me.

  ➔ Phrase conditionnelle.

  ➔ La phrase "se dorme con me" est une phrase conditionnelle qui exprime une condition.

• Ho perso tutto ma forse è così che mi piace.

  ➔ Utilisation de 'mais' pour le contraste.

  ➔ Le mot "mais" introduit un contraste entre la perte de tout et le fait d'aimer la situation.

• Apro gli occhi e non sento il tuo respiro.

  ➔ Temps présent pour les actions.

  ➔ La phrase "Apro gli occhi" utilise le temps présent pour décrire une action qui se produit maintenant.

• Odio questa farsa, non so recitare.

  ➔ Utilisation de l'infinitif après des verbes modaux.

  ➔ La phrase "non so recitare" utilise l'infinitif "recitare" après le verbe modal "so".

• Quelli come noi, non sono diversi.

  ➔ Utilisation de 'comme' pour la comparaison.

  ➔ Le mot "comme" introduit une comparaison entre 'quelli' et 'noi'.

• Dimmi come fai, stupido amore.

  ➔ Forme impérative pour les commandes.

  ➔ Le mot "Dimmi" est à la forme impérative, utilisé pour donner un ordre.