SUBEME LA RADIO REMIX – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Jacob Forever
• Album: Final Vol.1

Paroles et Traduction

Découvrez « Súbeme la Radio Remix » et améliorez votre espagnol ! Cette chanson dynamique vous permet d’apprendre le vocabulaire des émotions, les expressions de désir et de regret, les temps verbaux du présent et du subjonctif, ainsi que les tournures typiques du reggaeton. Grâce à son refrain accrocheur et à ses paroles empreintes de passion, vous maîtriserez rapidement le rythme, la prononciation et les nuances culturelles qui rendent ce titre si spécial.

[Français]

Monte le son de la radio

Du soleil sous la pluie

La douleur est dans l'esprit

Apporte-moi de l'alcool

Profondément dans mon cœur comme une tache

Ouais ouais

Monte le son de la radio, c'est ma chanson

Sens la basse qui monte

Le temps le guérira mais pour l'instant on le ressent

Monte la musique et chasse la douleur

Monte le son de la radio, c'est ma chanson

Sens la basse qui monte

Apporte-moi l'alcool qui soulage la douleur

Aujourd'hui nous allons réunir la lune et le soleil

Je te voulais pour toujours

Ne fais pas semblant de ne rien ressentir

J'aurais dû mieux t'aimer

Mais je n'arrive toujours pas à y croire (souviens-toi de cette fille)

Ça me tue que tu sois partie

Comment diable je passe à autre chose ?

Je bois de cette bouteille

Car je n'en peux plus

(Écoute-moi, je te le dis)

D'accord alors, ma belle, yo

Lumières allumées dans les couloirs, je me sens réveillé

Bébé, viens me regarder, je vois ton visage

Souviens-toi des jours où on se défonçait

Et tout était incroyable

Monte le son de la radio, c'est ma chanson

Sens la basse qui monte

Le temps le guérira mais pour l'instant on le ressent

Monte la musique et chasse la douleur

Monte le son de la radio, c'est ma chanson

Sens la basse qui monte

Apporte-moi l'alcool qui soulage la douleur

Aujourd'hui nous allons réunir la lune et le soleil

Mon corps sur ton corps

Mon cœur contre ton cœur

Mais quand je vais te toucher

Je me réveille juste dans le noir

Tu dois savoir que tu me manques

Je ne peux jamais t'oublier

Fille, je sais que je dois te laisser partir

Mais j'aimerais être avec toi

Monte le son de la radio, c'est ma chanson

Sens la basse qui monte

Le temps le guérira mais pour l'instant on le ressent

Monte la musique et chasse la douleur

Monte le son de la radio, c'est ma chanson

Sens la basse qui monte

Apporte-moi l'alcool qui soulage la douleur

Aujourd'hui nous allons réunir la lune et le soleil

Je te dis ça

Fais bouger ton corps, fais-toi remémorer

Bébé, parce que tu sais que je ne rate jamais

Même si tu es partie de ma vie, je me souviens de ça

Comment toi et moi sommes devenus ennemis

Du soleil sur ma vie, mes souvenirs

Pour te ramener dans ma vie, je le jure

Je le jure

Bébé, tu as drainé toutes mes énergies

Je ne te mens pas

Je t'attends toujours

Tu sais bien que je t'aime

Je ne sais pas vivre sans toi

Je ne te mens pas

Je t'attends toujours

Tu sais bien que je t'aime

Je ne sais pas vivre sans toi

Monte le son de la radio, c'est ma chanson

Sens la basse qui monte

Le temps le guérira mais pour l'instant on le ressent

Monte la musique et chasse la douleur

Monte le son de la radio, c'est ma chanson

Sens la basse qui monte

Apporte-moi l'alcool qui soulage la douleur

Aujourd'hui nous allons réunir la lune et le soleil

Monte le son de la radio

Du soleil sous la pluie

La douleur est dans l'esprit

Apporte-moi de l'alcool

Profondément dans mon cœur comme une tache

Ouais ouais

Monte le son de la radio

...

[Anglais]

Súbeme la radio

Sunshine in the rain

In the mind is the pain

Tráeme el alcohol

Deep on me heart like stain

Yeah yeah

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Time will heal it but now we feel it

Turn up the music and run pain away

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

I wanted you forever

Don't act like you don't feel it

I should have loved you better

But I still can't believe (remember that girl)

It's killing me that you're gone

How the hell do I move on

I'm drinking from this bottle

Cause I can't take it no more

(Hear me, I tell you)

Alright then girl, yo

Lights on in the hallways I feel awake

Baby girl come and look me I see your face

Remember the days when we would blaze

And everything was amazing

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Time will heal it but now we feel it

Turn up the music and run pain away

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

My body on your body

My heart against your heart

But when I go to touch you

I just wake up in the dark

You gotta know that I miss you

I can never forget you

Girl I know I gotta let go

But I wish that I was with you

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Time will heal it but now we feel it

Turn up the music and run pain away

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Tell you this

Make your body turn twist, make your reminisce

Baby girl cause you know so me never miss

Though you gone from me life, me remember this

How me and you turn into enemies

Sunshine on me life mia memories

To get you back into my life, I swear it is

I swear it is

Baby girl you are drain all me energies

Yo no te miento

Todavía te espero

Sabes bien que te quiero

No sé vivir sin ti

Yo no te miento

Todavía te espero

Sabes bien que te quiero

No sé vivir sin ti

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Time will heal it but now we feel it

Turn up the music and run pain away

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Súbeme la radio

Sunshine in the rain

In the mind is the pain

Tráeme el alcohol

Deep on me heart like stain

Yeah yeah

Súbeme la radio

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Súbeme /ˈsu.βe.me/ B1	verb - Monte-moi / Augmente le son pour moi
radio /ˈra.ðjo/ (Spanish), /ˈreɪdioʊ/ (English) A1	noun - Appareil pour recevoir les signaux de radio.
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A2	noun - Lumière et chaleur provenant du soleil.
pain /peɪn/ A2	noun - Souffrance physique ou inconfort causé par une maladie ou une blessure; souffrance émotionnelle.
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ A2	noun - Liquide incolore et inflammable, typiquement intoxicant, utilisé comme boisson ou solvant.
heart /hɑːrt/ A1	noun - Organe musculaire dans la poitrine qui pompe le sang à travers le corps; considéré comme le centre de l'émotion, de l'affection ou de l'esprit.
Siente /ˈsjen.te/ A2	verb - Sens, ressens une sensation ou une émotion.
bajo /ˈba.xo/ B1	noun - Instrument de musique ou voix de tonalité grave; le son le plus grave en musique.
heal /hiːl/ B1	verb - Guérir ou redevenir sain; apaiser (les troubles d'une personne ou une situation problématique).
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - L'art d'organiser des sons dans le temps pour produire une composition ayant unité et harmonie.
run /rʌn/ A1	verb - Se déplacer plus vite que la marche; faire fonctionner ou opérer; dissiper ou se débarrasser de (comme dans 'run pain away').
canción /kanˈsjon/ A1	noun - Composition musicale avec des paroles.
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - Sensation de malaise causée par une blessure ou une maladie.
juntar /xunˈtaɾ/ B1	verb - Joindre, rassembler, réunir.
luna /ˈlu.na/ A1	noun - Satellite naturel de la Terre.
sol /sol/ A1	noun - Étoile autour de laquelle la Terre orbite.
loved /lʌvd/ A1	verb - Ressentait une affection profonde pour.
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - Se rappeler; retenir en mémoire.
miss /mɪs/ A2	verb - Ressentir de la tristesse ou de la nostalgie pour l'absence ou la perte de (une personne, un animal ou une chose).
life /laɪf/ A1	noun - L'existence d'un être humain ou d'un animal individuel.

Structures grammaticales clés

• Súbeme la radio

  ➔ Impératif avec Pronom Objet Direct Attaché (Espagnol)

  ➔ Il s'agit d'un verbe à l'impératif affirmatif informel ("Súbeme" - "Monte-moi") suivi du pronom objet direct "me" (sous-entendu "pour moi" ou "à moi") attaché au verbe, puis "la radio" comme objet direct. En espagnol, les pronoms objets sont attachés aux impératifs affirmatifs.

• Time will heal it but now we feel it

  ➔ Contraste entre Futur Simple et Présent Simple

  ➔ Cette phrase contraste le temps **futur simple** ("will heal") pour une action attendue dans le futur, avec le temps **présent simple** ("feel") pour un état continu ou actuel. "But now" met l'accent sur le présent immédiat.

• I should have loved you better

  ➔ Modale Parfait (Should have + Participe Passé)

  ➔ C'est une construction de **modale parfait** ("should have loved") utilisée pour exprimer des regrets ou des critiques concernant une action passée qui ne s'est pas produite ou qui n'a pas été bien faite. Cela implique que le locuteur avait l'obligation ou l'opportunité d'agir différemment mais ne l'a pas fait.

• It's killing me that you're gone

  ➔ Sujet Fictif 'It' + Présent Continu + Proposition Nominale avec 'that'

  ➔ La phrase utilise le **sujet fictif "It"** pour introduire une déclaration, où le véritable sujet est la **proposition nominale "that you're gone."** "Is killing" est au **présent continu**, soulignant l'impact émotionnel continu et intense.

• Remember the days when we would blaze

  ➔ 'Would' pour les Actions Habituelles Passées + Proposition Relative

  ➔ "Would blaze" utilise le verbe modal **"would"** pour décrire une action passée qui se produisait régulièrement ou habituellement, similaire à "used to." "When we would blaze" est une **proposition relative** modifiant "the days," spécifiant le temps.

• Hoy vamos a juntar la luna y el sol

  ➔ 'Ir a' + Infinitif (Futur Informel / Intention en Espagnol)

  ➔ C'est la construction espagnole courante **"ir a" + infinitif** ("vamos a juntar"), qui exprime une action future immédiate ou une intention forte. Elle est souvent utilisée de manière interchangeable avec le futur simple dans des contextes informels.

• You gotta know that I miss you

  ➔ Familier 'gotta' (contraction de 'have got to') + Proposition Nominale

  ➔ "Gotta" est une contraction familière de **"have got to,"** exprimant la nécessité ou l'obligation, similaire à "must." "That I miss you" est une **proposition nominale** agissant comme complément d'objet direct de "know," expliquant ce que le locuteur doit savoir.

• Make your body turn twist, make your reminisce

  ➔ Verbe Causatif 'Make' + Infinitif Sans 'to'

  ➔ Cette phrase utilise le **verbe causatif "make"** ("make your body turn twist," "make your reminisce") suivi d'un **infinitif sans "to"** pour indiquer que le sujet provoque ou force quelqu'un/quelque chose à effectuer une action.

• Yo no te miento / Todavía te espero

  ➔ Construction Négative et Placement des Pronoms Objets en Espagnol + Adverbe de Temps

  ➔ En espagnol, la **négation** se forme en plaçant "no" avant le verbe. Les **pronoms objets** ("te") précèdent généralement le verbe conjugué dans les phrases déclaratives. "Todavía" est un **adverbe de temps** signifiant "encore" ou "toujours," indiquant la continuité.