スーパーヒーローミュージック

• Par: BiSH
• Album: LETTERS

Paroles:

[日本語]

[Español]

ヨレた Tシャツがね 涙で濡れていく

La camiseta arrugada se está mojando con lágrimas

痛みを痛みが上書いた

El dolor ha sido superado por el dolor

でも歪んだギターが 心地がいいのです

Pero la guitarra distorsionada se siente bien

痛みを掻き消してくれる

Me ayuda a olvidar el dolor

僕を救ってくれたスーパーヒーローは

El superhéroe que me salvó

永遠に鳴り止まない音楽たち

Es la música que nunca deja de sonar

この小さな惑星の隅っこで僕らは生きてるんだ

En un rincón de este pequeño planeta, estamos vivos

匙を投げたならすぐ拾えばいいだろ

Si tiras la toalla, solo tienes que recogerla de nuevo

今の僕は少し強くなってると信じてみたいもんです

Quiero creer que ahora soy un poco más fuerte

そうだ 痛みも乗り越えてきたんだ

Así es, he superado el dolor

過去があって今があるさ

El pasado existe porque hay un presente

素晴らしき人生、ぶちかましていくのさ

Una vida maravillosa, la vamos a vivir a lo grande

...

...

気づけば窓の外は 明るくなってんだ

Cuando me doy cuenta, afuera la ventana se ha iluminado

一体何をしていたっけ

¿Qué estaba haciendo?

期待しないのなんて 出来るわけがなくて

No puedo evitar no tener expectativas

うまくいかないことばっかり

Solo hay cosas que no salen bien

溢したコーヒーの跡に絵を描いて

Dibujo en las manchas de café derramado

魔法の絨毯がほら完成じゃん

Mira, la alfombra mágica ya está lista

この大きな宇宙の彼方までも旅してみたいんだ

Quiero viajar hasta el rincón más lejano de este vasto universo

そんなことは僕ができるわけがないけど

Pero eso es algo que no puedo hacer

いつか枯れるために咲いた花のようなものだから

Es como una flor que florece para marchitarse algún día

そうだ 置かれた場所で咲きまくれ

Así es, florece donde te han puesto

蛆虫なんておさらばだぜ

Adiós a los gusanos

素晴らしき人生、僕ら生きていたいんだよ

Una vida maravillosa, quiero seguir viviendo

...

...

一世紀先までも見てみたいと思う

Quiero ver hasta un siglo en el futuro

こんな風に思うことは初めてだ

Es la primera vez que pienso así

視界がきらめいて夜部屋も輝いて

La vista brilla y la habitación también resplandece

何だって乗り越えてやるよ

Superaré cualquier cosa

面白いもの沢山詰まっている

Está lleno de cosas interesantes

知らないまま終わっちゃうわけいかない

No puedo terminar sin saber

この小さな惑星の隅っこで僕らは生きてるんだ

En un rincón de este pequeño planeta, estamos vivos

匙を投げたならすぐ拾えばいいだろ

Si tiras la toalla, solo tienes que recogerla de nuevo

今の僕は少し強くなってると信じてみたいもんです

Quiero creer que ahora soy un poco más fuerte

そうだ 痛みも乗り越えてきたんだ

Así es, he superado el dolor

過去があって今があるさ

El pasado existe porque hay un presente

素晴らしき人生、ぶちかましていくのさ

Una vida maravillosa, la vamos a vivir a lo grande

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
音楽 /おんがく/ A1	noun - música
強く /つよく/ B1	adverb - fuertemente
宇宙 /うちゅう/ B2	noun - universo
人生 /じんせい/ B1	noun - vida
旅 /たび/ B2	noun - viaje
未来 /みらい/ B2	noun - futuro
明るく /あかるく/ B1	adverb - brillantemente
素晴らしい /すばらしい/ B2	adjective - maravilloso
描く /えがく/ B1	verb - dibujar
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
完成 /かんせい/ B2	noun - completación
蛆虫 /うじむし/ C1	noun - gusano
過去 /かこ/ B1	noun - pasado
期待 /きたい/ B2	noun - expectativa
小さな /ちいさな/ A2	adjective - pequeño

Grammaire:

• 痛みを痛みが上書いた

  ➔ Uso de la partícula "を" para marcar el objeto directo, combinada con el verbo "上書いた" (sobre-escribir)

  ➔ La partícula "を" indica el objeto directo del verbo "上書いた"

• 僕を救ってくれたスーパーヒーローは

  ➔ Uso de la forma causativa "救ってくれた" para indicar que alguien hizo algo por el hablante

  ➔ La forma causativa "救ってくれた" indica que alguien hizo algo para ayudar o salvar al hablante

• 今の僕は少し強くなってると信じてみたいもんです

  ➔ Uso de "と信じてみたい" para expresar el deseo o esperanza de creer en algo

  ➔ La frase "と信じてみたい" expresa el deseo o la esperanza de creer en algo

• 面白いもの沢山詰まっている

  ➔ Uso del formulario potencial o continuo "詰まっている" para indicar que algo está lleno o empacado

  ➔ La forma "詰まっている" indica que algo está lleno, empacado o abarrotado en el momento

• この小さな惑星の隅っこで僕らは生きてるんだ

  ➔ Uso de "の" para indicar relación de pertenencia y la forma contraída informal "生きてる" de "生きている"

  ➔ La partícula "の" indica posesión o relación, y "生きてる" es una forma contraída informal de "生きている"

• この大きな宇宙の彼方までも旅してみたいんだ

  ➔ Uso de "みたい" para expresar deseo de intentar o hacer algo, y "までも" que significa "incluso" o "hasta"

  ➔ La forma "みたい" expresa el deseo del hablante de probar o hacer algo, y "までも" enfatiza inclusión o alcance