PÉTARD – Paroles en Français

• Par: 1PLIKÉ140

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pétard /pe.taʁ/ C1	noun - Artifice pyrotechnique produisant une détonation. noun - Cigarette roulée contenant du cannabis (argot). noun - Arme à feu (argot).
mandjaquer /mɑ̃.ʒa.ke/ C2	verb - Manger, prendre, s'approprier (argot, souvent en référence à de l'argent ou des biens).
chabs /ʃab/ C2	noun - Argent, biens, objets de valeur (argot).
bénef' /be.nɛf/ C1	noun - Bénéfice, profit (familier, abréviation de 'bénéfice').
shits /ʃits/ C1	noun - Drogues, particulièrement le cannabis (anglicisme, familier).
gifles /ʒifl/ B1	noun - Coups portés avec la main à plat sur le visage.
trou /tʁu/ B2	noun - Ouverture, cavité. noun - Situation difficile, mauvaise passe (expression idiomatique, ex: 'sortir du trou').
Kichta /kiʃ.ta/ C2	noun - Liasse de billets de banque, grosse somme d'argent (argot).
ne-zon /nə.zɔ̃/ C1	noun - Zone, quartier, territoire (verlan de 'zone').
trahir /tʁa.iʁ/ B1	verb - Manquer à la fidélité, livrer à un ennemi.
herman /ɛʁ.man/ C1	noun - Frère, ami très proche (mot d'origine espagnole, familier).
pétasse /pe.tas/ C1	noun - Femme aux mœurs légères, fille de mauvaise vie (péjoratif, insultant).
soulever /sul.ve/ C1	verb - Lever, faire monter. verb - Faire une descente (dans un lieu), renverser, intimider (familier/figuré).
sous /su/ B1	noun - Argent (familier).
réseau /ʁe.zo/ B2	noun - Ensemble d'éléments interconnectés (général). noun - Ensemble de relations sociales ou criminelles, contacts.
shooters /ʃu.tœʁs/ C1	noun - Personnes qui tirent, tueurs à gages (anglicisme).
balle /bal/ B1	noun - Objet sphérique utilisé dans les jeux sportifs. noun - Projectile de petite taille, généralement en métal, tiré par une arme à feu.
barouder /ba.ʁu.de/ C1	verb - Combattre, se battre, affronter des épreuves difficiles. verb - Flâner, traîner, passer du temps dans les rues (familier, argot).
sang /sɑ̃/ C1	noun - Liquide rouge circulant dans les vaisseaux. noun - Ami très proche, frère de cœur (familier, affectueux).
sale /sal/ C1	adjective - Qui n'est pas propre, souillé. noun - Activités illicites, affaires louches, le milieu criminel (familier, souvent précédé de 'le').

Structures grammaticales clés

• Petit, je voulais le pétard sous le sapin.

  ➔ Imparfait pour exprimer un désir ou une habitude passée

  ➔ Le verbe "voulais" (de "vouloir") est à l'imparfait, indiquant un désir, une aspiration ou une action habituelle passée sans fin spécifique. Ici, il exprime un souhait répété ou continu d'un enfant.

• Fallait augmenter les chiffres.

  ➔ Verbe impersonnel "il fallait" (omission du pronom "il")

  ➔ "Fallait" est la forme orale et informelle de "il fallait" (du verbe "falloir" - être nécessaire). Le pronom impersonnel "il" est fréquemment omis dans le langage courant, indiquant une nécessité ou une obligation générale au passé.

• Dégage de mon chemin, tu vas manger des gifles.

  ➔ Futur Proche avec négation informelle et Impératif

  ➔ "Vas manger" est le futur proche, formé avec "aller" + infinitif, indiquant une action future immédiate ou certaine. La négation informelle "pas" est sous-entendue sans le "ne" (tu vas **pas** manger), très courante en français parlé. "Dégage" est un verbe à l'impératif, donnant un ordre direct.

• Sorti du trou, j'enchaînais les hits.

  ➔ Participe Passé employé adverbialement ou adjectivement

  ➔ "Sorti" est le participe passé de "sortir". Ici, il fonctionne comme une locution adverbiale, signifiant "Ayant sorti du trou" ou "Après être sorti du trou", décrivant la condition ou la circonstance dans laquelle l'action de "enchaînais les hits" s'est produite.

• J'avais qu'un argument militaire.

  ➔ Négation "ne... que" (négation restrictive, omission du "ne")

  ➔ "Qu'un" est la forme informelle de "ne... qu'un", signifiant "seulement un". Le "ne" est fréquemment omis en français parlé, rendant la négation moins formelle mais toujours comprise comme restrictive ("Je n'avais qu'un...").

• J'prie le ciel pour qu'il fasse briller toute ma bande.

  ➔ Mode Subjonctif après "pour que"

  ➔ Le verbe "fasse" (de "faire") est au subjonctif présent, lequel est obligatoire après la conjonction "pour que" pour exprimer un but ou un désir. Le "je" est contracté en "j'" ("J'prie" pour "Je prie").

• J'ai la té-tê qui colle à la fusée.

  ➔ Pronom Relatif "qui"

  ➔ "Qui" est un pronom relatif qui fait référence à "la té-tê" (terme argotique pour "la tête") et introduit une proposition subordonnée qui décrit la tête. Il est le sujet du verbe "colle" dans cette proposition relative.

• Alors que hier on s'appelait le sang de la veine.

  ➔ Verbe pronominal à l'Imparfait + Conjonction temporelle "Alors que"

  ➔ "S'appelait" est l'imparfait du verbe pronominal "s'appeler" (s'appeler soi-même ou l'un l'autre), indiquant une action continue ou habituelle dans le passé. "Alors que" introduit une proposition temporelle ou d'opposition, contrastant la relation passée avec la situation présente.

• Jamais de la vie, elle va ta-ba mon sang.

  ➔ Négation Composée "Jamais de la vie"

  ➔ "Jamais de la vie" est une négation forte et emphatique signifiant "jamais de ma vie" ou "absolument jamais". Elle renforce le déni ou l'impossibilité de l'action ("elle va ta-ba mon sang" - elle va me voler/nuire, "ta-ba" est de l'argot pour "tabasser" ou "taper", ou un argot spécifique pour voler/nuire).

• Chez nous c'est la même ambiance dans les deux salles.

  ➔ Locution Prépositionnelle "Chez" + Expression Impersonnelle "c'est"

  ➔ "Chez nous" est une expression française courante signifiant "à notre domicile" ou "dans notre environnement/culture", se référant à un lieu de vie ou une communauté. "C'est" (contraction de "ce est") est une expression impersonnelle utilisée pour identifier ou décrire quelque chose, ici "la même ambiance".