マネキン – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
心 kokoro A2 |
|
|
マネキン manekin B1 |
|
|
終わる owaru A1 |
|
|
見えない mienai A2 |
|
|
影 kage B1 |
|
|
残る nokoru B1 |
|
|
消える kieru B1 |
|
|
町 machi A1 |
|
|
気づく kizuku B1 |
|
|
映す utsusu B1 |
|
|
夕焼け yūyake B1 |
|
|
痛み itami B1 |
|
|
探す sagasu A2 |
|
|
夜 yoru A1 |
|
|
諦める akirameru B2 |
|
|
からだ karada A1 |
|
|
痛い itai A2 |
|
|
怖い kowai A2 |
|
|
叫ぶ sakebu B1 |
|
|
恋 koi B1 |
|
|
愛 ai B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
終わっちゃうんだね
➔ V-ちゃう (V-te shimau) + ん (no) + だね (da ne)
➔ « 終わっちゃう » est une contraction de « 終わってしまう » (owatte shimau), indiquant l'achèvement, le regret ou un résultat inattendu. « ん » (no) est une particule explicative, et « だね » ajoute de l'emphase ou cherche confirmation. La phrase exprime un sentiment de résignation ou de tristesse face à quelque chose qui se termine.
-
気づかないふりして
➔ V-nai + ふりをする (furi wo suru)
➔ Le modèle « V-ないふりをする » (V-nai furi wo suru) signifie « faire semblant de ne pas faire V ». Ici, « 気づかないふりして » signifie « faire semblant de ne pas remarquer » ou « agir comme si on ne remarquait pas ». « ～して » est la forme en te de « ～する », signifiant « en faisant » ou « en agissant ».
-
よせて泳いでいたい
➔ V-ていたい (V-te itai)
➔ La forme « V-ていたい » (V-te itai) exprime le désir de continuer un état ou une action. Ici, « 泳いでいたい » signifie « je veux continuer à nager ». « よせて » est la forme en te de « 寄せる » (yoseru), signifiant « s'approcher » ou « se rassembler ». Ainsi, « よせて泳いでいたい » signifie « je veux continuer à nager en me rapprochant/me rassemblant ».
-
何もできない
➔ 何も (nanimo) + V-nai
➔ Le modèle « 何もV-ない » (nanimo V-nai) signifie « ne rien pouvoir faire » ou « ne rien faire du tout ». Il souligne une incapacité totale. Ici, « 何もできない » signifie « je ne peux rien faire du tout » ou « il n'y a rien que je puisse faire ».
-
取り込んでみた
➔ V-てみる (V-te miru)
➔ Le modèle « V-てみる » (V-te miru) signifie « essayer de faire V ». Il implique une tentative ou une action expérimentale. Ici, « 取り込んでみた » signifie « j'ai essayé d'incorporer/d'absorber ».
-
きっと死ねるくらいエモい感じ
➔ V-るくらい (V-ru kurai)
➔ Le modèle « V-るくらい » (V-ru kurai) indique « au point que V » ou « tellement V que ». Il décrit le degré ou l'intensité de quelque chose. Ici, « 死ねるくらい » signifie « au point de pouvoir mourir » ou « si (émotionnel) que je pourrais mourir ». La phrase complète signifie « une sensation si émouvante qu'elle en est presque mortelle ».
-
試してみたいね
➔ V-てみたい (V-te mitai)
➔ La forme « V-てみたい » (V-te mitai) exprime le désir d'essayer de faire V. Elle combine l'aspect « essayer » de V-てみる avec l'aspect « vouloir » de V-たい. Ici, « 試してみたい » signifie « j'aimerais essayer » ou « je voudrais bien tenter ».
-
鐘が鳴ったって関係ない
➔ V-たって (V-ta tte)
➔ Le modèle « V-たって » (V-ta tte) est une contraction familière de « V-ても » (V-te mo) ou « V-たとしても » (V-ta to shite mo), signifiant « même si V » ou « bien que V ». Il indique qu'une action ou un état n'affecte pas le résultat. Ici, « 鳴ったって » signifie « même si ça sonne » ou « même si ça a sonné ». La phrase complète signifie « même si la cloche sonne, ça n'a pas d'importance ».
-
欲しがってたんだよ
➔ V-たがる (V-tagaru) + ていた (te ita) + ん (no) + だよ (da yo)
➔ « V-たがる » (V-tagaru) exprime qu'une tierce personne montre des signes de vouloir faire V. Ici, « 欲しがってた » est la forme continue passée de « 欲しがる » (hoshigaru - montrer des signes de vouloir, vouloir [pour une tierce personne]), souvent une contraction de « 欲しがっていた ». « ん » (no) est une particule explicative, et « だよ » (da yo) ajoute de l'emphase ou affirme une information. Ainsi, « 欲しがってたんだよ » signifie « ils montraient des signes de vouloir ça, tu sais » ou « je/nous savions qu'ils le voulaient ». (Note : Dans un contexte de première personne dans les chansons, il peut parfois être utilisé pour les propres sentiments du locuteur avec emphase, mais principalement pour la troisième personne.)
-
もうあたしは既に死んじゃってるんだよ
➔ V-てしまう (V-te shimau, contracted to -chau) + ている (te iru, contracted to -teru) + ん (no) + だよ (da yo)
➔ C'est une construction grammaticale complexe. « 死んじゃってる » est une contraction familière de « 死んでしまっている » (shinde shimatte iru). « V-てしまう » indique l'achèvement, souvent avec regret ou un résultat inattendu. « V-ている » indique un état continu ou une action en cours. Combiné, « V-てしまっている » signifie un état d'achèvement qui se poursuit ou qui a déjà eu lieu et dont le résultat persiste. « ん » (no) est une particule explicative, et « だよ » (da yo) ajoute de l'emphase. La phrase signifie « je suis déjà complètement morte (et dans cet état), tu sais ».
